Translations
English(en)
Overview
Sarah and David are single strangers who meet at a mutual friend’s wedding and soon, through a surprising twist of fate, find themselves on a funny, fantastical, sweeping adventure together where they get to re-live important moments from their respective pasts, illuminating how they got to where they are in the present... and possibly getting a chance to alter their futures.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Büyük, Cesur ve Güzel Bir Yolculuk | Geçmişini tekrar yaşa, geleceğini değiştir. |
Overview
Sarah ve David, ortak bir arkadaşlarının düğününde tanışan iki yabancıdır. Ancak kendilerini bir anda, geçmişte yaşadıkları belirleyici anları yeniden yaşayacakları sıra dışı bir yolculuğun içinde bulurlar. Bu deneyim, onları hem kendileriyle hem de birbirleriyle yüzleşmeye zorlayacaktır.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 빅 볼드 뷰티풀 |
Overview
지인의 결혼식에서 우연히 만난 ‘사라’와 ‘데이비드’가 신비로운 내비게이션의 안내에 따라 특별한 여정을 시작하면서 과거와 이어지는 마법 같은 문들을 만나게 되는 이야기
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Un gran viaje atrevido y maravilloso | Colin Farrell y Margot Robbie te invitan a... |
Overview
Sarah y David son dos solteros que se conocen en la boda de un amigo común y, pronto, por un sorprendente giro del destino, se embarcan en Un gran viaje atrevido y maravilloso, una aventura divertida, fantástica y arrolladora en la que reviven juntos momentos importantes de sus respectivos pasados, descubriendo cómo han llegado a donde están.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 绮梦之旅 |
Overview
机缘巧合下相遇的莎拉和大卫意外穿过时空之门，踏上充满奇幻色彩的冒险之旅。旅程中两人重历了各自生命中至关重要的时刻，而他们的未来是否会因此改写？
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Hành Trình Rực Rỡ Ta Đã Yêu |
Overview
Một câu chuyện giàu tưởng tượng về hai con người xa lạ và hành trình khó tin kết nối họ với nhau.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Grande Viagem da Sua Vida | Reviva seu passado. Mude seu futuro. |
Overview
E se você pudesse abrir uma porta e atravessá-la para reviver um momento marcante do seu passado? Sarah e David acabam se conhecendo no casamento de um amigo em comum e, por uma reviravolta surpreendente do destino, se veem em uma jornada grandiosa, ousada e bela – uma aventura divertida, fantástica e arrebatadora, na qual revivem momentos importantes de seus respectivos passados, revelando como chegaram aonde estão no presente e possivelmente tendo a chance de mudarem seus futuros.
German(de)
Overview
Zwei Menschen begegnen sich zum erste Mal auf einer Hochzeitszeremonie. Als sie dann gemeinsam mit dem Auto unterwegs sind, scheint ihr Navigationssystem zu versagen und führt sie auf einer unerwarteten Route durch Orte, die für jeden von ihnen eine wichtige Rolle in ihrer Vergangenheit spielen, deren Widerhall bis in die Gegenwart reicht und sogar ihre Zukunft vorhersagt.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ขับตรงไปเล็กน้อยบนถนนแห่งรัก |
Overview
เรื่องราวที่เต็มไปด้วยจินตนาการของคนแปลกหน้าสองคนและการเดินทางที่เต็มไปด้วยอารมณ์ที่ไม่ธรรมดาที่เชื่อมโยงพวกเขาเข้าหากัน
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Велика смілива красива подорож | Повернися в минуле, щоб змінити майбутнє. |
Overview
А що, якби існували такі двері, які б повернули тебе у вирішальний момент минулого? Сара та Девід — самотні незнайомці, які зустрічаються на весіллі спільного друга. В результаті загадкової випадковості вони вирушають у велику, сміливу, красиву подорож — дивовижну пригоду, що дарує їм можливість знову пережити найважливіші миті свого життя. Це допомагає їм краще зрозуміти, як вони опинилися в теперішньому… і, можливо, дає шанс змінитися в майбутньому.
French(fr)
Overview
Imaginez pouvoir ouvrir une porte et la franchir pour revivre un moment décisif de votre passé. Sarah et David, deux inconnus célibataires, se rencontrent lors du mariage d'un ami commun et, par un incroyable coup du sort, se lancent ensemble dans une aventure grandiose - drôle, fantastique et pleine d'émotions - où ils revivent des instants marquants de leurs vies respectives. Ces souvenirs retracent leurs parcours et pourraient bien leur offrir une chance de transformer leur avenir.
Swedish(sv)
Danish(da)
Dutch(nl)
Overview
Stel je voor dat je een deur kunt openen en erdoorheen kunt lopen om een bepalend moment uit je verleden opnieuw te beleven. Sarah en David zijn singles die elkaar leren kennen op de bruiloft van een gemeenschappelijke vriend en niet lang daarna, door een verrassende speling van het lot, in een grappig, fantastisch, meeslepend avontuur belanden. In A Big Bold Beautiful Journey herbeleven Sarah en David belangrijke momenten uit hun verleden, waardoor ze inzien waarom ze zijn geworden tot wat ze in het heden zijn... en mogelijk een kans krijgen om hun toekomst te veranderen.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El gran viaje de tu vida |
Overview
Una historia imaginativa de dos extraños y el increíble viaje que los conecta, que narra el encuentro fortuito de dos personas de mundos completamente distintos. A medida que inician un viaje juntos, se ven envueltos en situaciones extraordinarias que desafían su percepción de la realidad. A lo largo del camino, ambos descubren secretos ocultos, enfrentan sus miedos y forjan una profunda conexión que cambiará sus vidas para siempre. Un relato de transformación, aventura y la magia de los encuentros inesperados.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 白日夢接夢 |
Overview
「如果當年我咁做就好啦⋯⋯」這種遺憾，誰沒有過？今次真係有機會！莎拉（瑪歌羅比 飾）同大衞（哥聯費路 飾）兩個單身寡佬索女，在朋友婚禮上初次相遇，就一齊發一場又一場「春秋大夢」！他們的白日夢接夢，時光倒流重新經歷那些遺憾與抉擇，甚至有機會改寫未來⋯⋯
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| מסע גדול, אמיץ ויפה | תחוו מחדש את עברכם. תשנו את עתידכם. |
Overview
מה אם הייתם יכולים לפתוח דלת ובתוכה תוכלו לחיות מחדש את הרגעים המשמעותיים בחייכם? שרה (מרגו רובי) ודיויד (קולין פארל) הם זרים רווקים שנפגשים בחתונה של חבר משותף. במהרה, בעקבות תפנית מפתיעה של הגורל, הם מוצאים את עצמם יוצאים יחד למסע גדול, אמיץ ויפה. זהו מסע מצחיק וסוחף, שבו הם זוכים לחוות מחדש רגעים חשובים מעברם האישי, להבין כיצד הגיעו אל המקום שבו הם נמצאים בהווה ואולי אפילו לקבל הזדמנות לשנות את עתידם.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| დიდი გაბედული მშვენიერი თავგადასავალი |
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Большое смелое красивое путешествие | «Переживите своё прошлое. Измените своё будущее» |
Overview
Сара и Дэвид не были знакомы до встречи на свадьбе общего друга. Вскоре они отправляются в большое смелое красивое путешествие, в ходе которого им предстоит заново пережить важные моменты из своего прошлого. Это помогает им понять, как они оказались в точке, где находятся сейчас, и, возможно, даст шанс изменить будущее.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Wielka, odważna, piękna podróż | Przeżyj swoją przeszłość. Zmień swoją przyszłość. |
Overview
Sarah i David to nieznajomi, którzy spotykają się na weselu wspólnego znajomego, a wkrótce – dzięki zaskakującemu zbiegowi okoliczności – wyruszają razem w Wielką, Odważną, Piękną Podróż – zabawną, fantastyczną i pełną rozmachu przygodę, podczas której mogą ponownie przeżyć ważne chwile ze swojej przeszłości. Dzięki temu lepiej rozumieją, jak znaleźli się w tym punkcie życia… i być może dostają szansę, by odmienić swoją przyszłość.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| A Big Bold Beautiful Journey - Un viaggio straordinario | Colin Farrell e Margot Robbie ti invitano a vivere... |
Overview
Cosa succederebbe se si potesse aprire una porta e attraversarla per rivivere un momento importante del proprio passato? Sarah (Margot Robbie) e David (Colin Farrell) sono due single che si incontrano per caso al matrimonio di un amico comune. In seguito a un sorprendente colpo del destino, si trovano improvvisamente a intraprendere A Big Bold Beautiful Journey - Un viaggio straordinario: un'avventura divertente, fantastica e travolgente in cui Sarah e David hanno l’opportunità di rivivere momenti importanti dei loro rispettivi passati, facendo luce su come sono arrivati al presente… e, forse, ottenendo una chance di cambiare il proprio futuro.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Veliko Hrabro Predivno Putovanje |
Overview
Maštovita priča o dvoje stranaca i nevjerojatnom putovanju koje ih povezuje.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Mágikus, merész, meseszép utazás | A múltból indulnak. A jövő felé tartanak. |
Overview
Történetünk központjában Sarah (Margot Robbie) és David (Colin Farrell) állnak, akik egy közös barát esküvőjén találkoznak. Egy különös fordulat nyomán David GPS-e jelzi, hogy kezdődjön egy „nagy, merész, gyönyörű utazás” – és ezzel elindulnak egy csodás, mágikus kalandon, amely során visszalépnek a múltba, újraélnek fontos emlékeket, majd meglátják, mi vár rájuk a jövőben. Az utazás során a múlt fájdalmas és örömteli pillanatai feltárulnak: David visszatér egy korábbi szívfájdalmához, Sarah pedig egy elhunyt családtaggal való valódi találkozás lehetőségét kapja meg. Mindez a jelenben hoz rájuk egy mély érzelmi döntéshelyzetet: tovább folytatják-e az utat együtt a valóságban? (Csillag Lajos)
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ビューティフル・ジャーニー ふたりの時空旅行 |
Overview
友人の結婚式で出会った男女がレンタカーのカーナビに導かれてたどり着いた、奇妙な“ドア”。通り抜けると＜人生で一番やり直したい日＞へとタイムスリップしていた…。【最悪な思い出】から【最高の愛】を見つけるための、ふたりの時空旅行がはじまる─。
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Liels, drosmīgs, skaists ceļojums |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 奇幻導航 |
Overview
如果你能打開一扇門，走進去重溫人生中的關鍵時刻，會發生什麼事？ 莎拉和大衛是兩位素未謀面的單身男女，在一次共同朋友的婚禮上相遇，因為各種出人意料的命運轉折，他們踏上一段大膽、奇幻又美麗的旅程。這是一場充滿趣味與奇想的冒險，他們得以重返各自過去的重要時刻，重新理解自己如何走到今天的現在，甚至有機會改寫自己的未來。
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Голямо дръзко красиво приключение |
Overview
По време на сватбата на общ приятел, Сара и Дейвид се запознават, без да подозират, че пред тях предстои не просто вечер, изпълнена със забава и нови запознанства, но и че един необясним обрат на съдбата ще ги постави във фокуса на забележително фантастично приключение. Портал към миналото ще ги отведе обратно към моменти, които са ги оформили като личности – радостни, болезнени, неразбрани или все още незавършени. Но освен спомените, това пътуване ще им предложи възможност да се променят – и може би да открият бъдещето, което никога не са си представяли.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Велико храбро предивно путовање | Колин Ферел и Марго Роби позивају вас на… |
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Didelė drąsi graži kelionė |
Overview
Sara ir Deividas – du vieniši nepažįstamieji, susitinkantys bendro draugo vestuvėse. Skeptiški, bijantys būti įskaudinti ir kitų žmonių neprisileidžiantys naujieji pažįstami vis tik negali lengvai nutraukti netikėtai užsimezgusios draugystės – tarsi juos vienas prie kito kažkas trauktų. Galbūt tas „kažkas“ netrukus juos išsiunčia į neįtikėtiną, nuostabią, fantastišką ir kvapą gniaužiančią kelionę. Stebuklo ar lemties pagalba Sara ir Deividas turi galimybę persikelti į svarbiausius savo gyvenimo momentus ir vėl išgyventi tuos jausmus, kuriuos tarėsi užmiršę ir galbūt visiškai netekę. Bendroje kelionėje vienas kitą palaikydami, padrąsindami ir neleisdami atsitraukti, Sara ir Deividas pamažu gydosi savo širdžių žaizdas ir palengva kuria nebūtinai bendrą, bet neabejotinai geresnę ateitį.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| رحلة كبيرة وجريئة وجميلة |
Overview
سارة وديفيد غريبان أعزبان يلتقيان في زفاف صديق مشترك، وسرعان ما يقودهما منعطف مفاجئ من القدر إلى مغامرة مضحكة، خيالية، وواسعة النطاق يخوضانها معًا، حيث تتاح لهما الفرصة لإعادة عيش لحظات مهمة من ماضيهما، تكشف لهما كيف وصلا إلى ما هما عليه في الحاضر… وربما تمنحهما أيضًا فرصة لتغيير مستقبلهما.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Veliko, lepo, pogumno potovanje | Podoživite svojo preteklost. Spremenite svojo prihodnost. |
Overview
Sarah in David sta samska neznanca, ki se spoznata na poroki skupnega prijatelja in se po presenetljivem zapletu usode kmalu znajdeta na smešni, fantastični in razburljivi skupni pustolovščini, na kateri podoživljata pomembne trenutke iz svoje preteklosti, spoznavata, kako sta prišla do tega, kar sta zdaj... in morda imata priložnost spremeniti svojo prihodnost.
Romanian(ro)
Overview
David și Sarah, doi străini, se întâlnesc la nunta unui prieten comun și, printr-o întorsătură neașteptată a sorții, pornesc împreună într-o aventură fantastică. Re-trăind momente definitorii din trecutul lor, cei doi ajung să înțeleagă mai bine cine sunt și ce își doresc de la viitor.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Ένα Μεγάλο Όμορφο Τολμηρό Ταξίδι | Πώς θα σας φαινόταν αν μπορούσατε να ανοίξετε μια πόρτα και περνώντας μέσα από αυτήν να ξαναζήσετε μια καθοριστική στιγμή από το παρελθόν σας; |
Overview
Η Sarah και ο David είναι δύο άγνωστοι μεταξύ τους που συναντιούνται στον γάμο ενός κοινού τους φίλου και πολύ σύντομα, μέσα από μια αναπάντεχη τροπή της μοίρας, θα βρεθούν συνοδοιπόροι σε ένα Μεγάλο Όμορφο Τολμηρό Ταξίδι - μια αστεία, φανταστική, σαρωτική περιπέτεια, όπου θα ξαναζήσουν σημαντικές στιγμές από το παρελθόν τους, διαφωτίζοντας το πώς έφτασαν εκεί που βρίσκονται στο παρόν... και ενδεχομένως έχοντας την ευκαιρία να αλλάξουν το μέλλον τους.