Translations
English(en)
Overview
A platoon of Navy SEALs embarks on a dangerous mission in Ramadi, Iraq, with the chaos and brotherhood of war retold through their memories of the event.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 워페어 |
Overview
"실화 기반, 전장의 숨결을 생생히 담아낸 리얼 타임 전쟁 드라마" 2006년 이라크 라마디. 미 해군 특수부대 네이비 씰 팀이 적진 한복판에서 감시 임무를 수행하던 중, 예상치 못한 상황에 휘말리게 된다. 민가를 점거해 잠복하던 그들은 알카에다 세력의 포위망에 갇히고, 지원은 끊긴 채 생존을 위한 사투를 벌이게 된다. 전직 네이비 씰이자 실제 생존자인 레이 멘도자 감독과 '엑스 마키나', '시빌 워'의 알렉스 가란드 감독이 공동 연출한 이 작품은, 전투의 혼돈과 공포를 실시간으로 그려낸다. 화려한 음악이나 영웅 서사 없이, 전장의 소음과 침묵, 그리고 병사들의 숨결이 화면을 가득 채운다. 실화를 바탕으로 한 이 영화는, 전쟁의 참혹함과 인간의 생존 본능을 적나라하게 보여주며, 관객을 전장의 한가운데로 끌어들인다. 과연 이들은 살아남을 수 있을까...
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Под огнём | «Все основано на памяти» |
Overview
Ирак, 2006 год. Боевая группа «морских котиков» оказывается глубоко на вражеской территории. Они — элитные бойцы, закаленные тысячами часов изнурительных тренировок, но это не смогло подготовить их к осаде, в которую они попали.
French(fr)
Overview
2006 pendant la Guerre d’Irak. Un peloton de Navy SEALs américains est en planque dans la maison d’une famille irakienne pour une mission dangereuse à Ramadi. Avec des snipers, les militaires surveillent tous les mouvements de « l’ennemi » dans les moindres détails mais ils ne peuvent empêcher une embuscade. Une pluie de balles va causer de graves blessures et la mission se retrouve complètement bouleversée. Tandis que les militaires mettent tout en œuvre pour sauver les blessés en attendant désespérément d’être secourus, leur situation est de plus en plus désespérée. Combien de temps pourront-ils encore tenir ?
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Tiempo de guerra | Todo se basa en la memoria. |
Overview
Un pelotón de SEALs de la Marina estadounidense en la casa de una familia iraquí supervisa el movimiento de las fuerzas estadounidenses a través de territorio insurgente.
German(de)
Overview
Ein Platoon junger Navy Seals soll das Haus einer irakischen Familie besetzen, um ein aufständisches Gebiet abzusichern. Zuerst läuft alles nach Plan. Sie halten die Bewohner in Schach und verteilen sich in dem zweistöckigen Gebäude, um die Umgebung zu beobachten. Als sie eine bewaffnete Gruppe Männer bemerken, ist es schon zu spät.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Warfare: Tiempo de guerra | Todo se basa en la memoria. |
Overview
Basada en las experiencias reales del ex marine Ray Mendoza (codirector y coguionista de la película) durante la guerra de Irak. Introduce al espectador en la experiencia de un pelotón de Navy SEALs estadounidenses. Concretamente en una misión de vigilancia que se tuerce en territorio insurgente. Una historia visceral y a pie de campo sobre la guerra moderna y la hermandad, contada como nunca antes: en tiempo real y basada en los recuerdos de quienes la vivieron.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 戰役 |
Overview
一支海豹突擊隊奉命在伊拉克設立哨站，執行監視任務期間，突然被敵軍大舉圍攻。敵眾我寡，在猛烈炮火攻擊下，他們唯有死守哨站，等候援兵及裝甲車抵達。然而同袍傷重垂危，物資及裝備缺乏，敵軍不斷四面進逼…在難以逆轉的惡劣形勢之下，即使並肩苦戰，又可否全員撤退？
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 战·争 |
Overview
一支海豹突击队奉命在伊拉克设立哨站，执行监视任务期间，突然被敌军大举围攻。敌众我寡，在猛烈炮火攻击下，他们唯有死守哨站，等候援兵及装甲车抵达。然而同袍伤重垂危，物资及装备缺乏，敌军不断四面进逼……在难以逆转的恶劣形势之下，即使并肩苦战，又可否全员撤退？ 影片根据前海豹突击队成员雷·门多萨亲历伊拉克战争的真实经历改编。
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| יחידת העילית | נלחמים כמו אריות |
Overview
כשמשימה בלב שטח אויב מסתבכת, צוות לוחמים מוצאים עצמם לכודים, מבודדים ובלחץ גובר מול כוחות אויב. עכשיו, בלי גיבוי ועם כל תנועה שעלולה לחשוף אותם, הם חייבים לקבל החלטות קריטיות – ולהילחם כדי לשרוד.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Бойові дії | Все базується на пам'яті. |
Overview
Ірак, 2006 рік. В центрі сюжету – підрозділ морських котиків, які контролюють пересування американських військ через територію повстанців.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Tempo de Guerra | Tudo é baseado na memória. |
Overview
Tempo de Guerra faz o espectador se juntar a um pelotão de SEALs da Marinha dos EUA em uma missão de vigilância em território insurgente que não sai conforme o planejado. Uma história visceral e crua sobre a guerra moderna e o sentimento de fraternidade, contada como nunca antes: em tempo real, com base nas memórias daqueles que lutaram.
Dutch(nl)
Overview
Irakoorlog, 2006. Een Amerikaanse Navy SEAL-unit zit verscholen in het huis van een Irakese familie voor een gevaarlijke missie in Ramadi. Met snipers houden de militairen alle bewegingen van de 'vijand' tot in de kleinste details in de gaten, maar toch lukt het ze niet om een grote hinderlaag te voorkomen. Onder hevig vuur loopt de operatie volledig uit de hand, met zwaargewonden tot gevolg. Terwijl de militairen alles op alles zetten om de gewonden in leven te houden en wanhopig wachten op redding, wordt hun situatie steeds benauwder: hoe lang kunnen ze het nog volhouden?
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Wojna |
Overview
Wojna w Iraku, 2006 r. Oddział amerykańskiej jednostki Navy SEAL ukrywa się w domu irackiej rodziny, odbywając niebezpieczną misję w Ramadi. Żołnierze, mając do dyspozycji snajperów, śledzą każdy ruch „wroga” w najdrobniejszych szczegółach, ale i tak nie udaje im się zapobiec poważnej zasadzce. Pod ostrzałem operacja wymyka się spod kontroli, co skutkuje poważnymi obrażeniami. Podczas gdy żołnierze robią wszystko, co w ich mocy, aby utrzymać rannych przy życiu i rozpaczliwie czekają na ratunek, ich sytuacja staje się coraz bardziej dramatyczna: jak długo mogą wytrzymać?
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Война |
Overview
Взвод американски военноморски тюлени в дома на иракско семейство наблюдава придвижването на американските сили през територията на бунтовниците.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| جنگاوری |
Overview
بر اساس داستان واقعی گروهی از نیروی ویژه ارتش آمریکا که در محاصره شورشیان عراقی درآمده اند...
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Warfare - Tempo di guerra | Un'esperienza. In tempo reale e senza filtri |
Overview
Le esperienze incredibili e indicibili che Ray Mendoza, veterano delle forze speciali della marina statunitense (i Navy SEAL), ha vissuto durante il periodo che ha trascorso in prima linea in Iraq.
Swedish(sv)
Overview
En pluton av Navy Seal-soldater ger sig ut på ett farligt uppdrag i Ramadi, Irak, och krigets kaos och brödraskap återberättas genom deras minnen av händelsen.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ბრძოლის ველზე |
Portuguese(pt)
Overview
Uma missão de vigilância das forças especiais da Marinha dos EUA resulta numa emboscada em território inimigo no Iraque.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 戰役 |
Overview
奧斯卡金獎品牌A24沉浸式戰爭實感之作，《帝國浩劫：美國內戰》導演及前伊戰軍人第一身血淚編導，真實震撼大銀幕！一支海豹突擊隊奉命在伊拉克設立哨站，執行監視任務期間，突然被敵軍大舉圍攻。敵眾我寡，在猛烈炮火攻擊下，他們唯有死守哨站，等候援兵及裝甲車抵達。然而同袍傷重垂危，物資及裝備缺乏，敵軍不斷四面進逼…在難以逆轉的惡劣形勢之下，即使並肩苦戰，又可否全員撤退？
Danish(da)
Overview
En deling Navy SEALs begiver sig ud på en farlig mission i Ramadi, Irak, hvor krigens kaos og broderskab genfortælles gennem deres minder om begivenheden.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Ký Ức Chiến Tranh |
Overview
Warfare (2025) tái hiện nhiệm vụ sinh tử của đội đặc nhiệm Navy SEAL tại Iraq vào ngày 19 tháng 11 năm 2006, khi họ chiếm giữ một ngôi nhà để giám sát khu vực. Phiến quân nhanh chóng bao vây, đẩy các binh sĩ vào cuộc giao tranh ác liệt với súng máy và lựu đạn. Bộ phim khai thác sự khắc nghiệt của chiến tranh, những hy sinh và tổn thương tâm lý mà người lính phải gánh chịu. Với cách kể chuyện chân thực, Warfare đem lại cảm giác nghẹt thở đầy ám ảnh.
Thai(th)
Overview
หน่วยรบพิเศษของกองทัพเรือสหรัฐหมวดหนึ่ง ได้เข้าไปปฏิบัติภารกิจอันตรายในเมืองรามาดี ประเทศอิรัก และเรื่องราวของความโกลาหลและภราดรภาพแห่งสงคราม ก็ถูกบอกเล่าผ่านทางความทรงจำของพวกเขาที่มีต่อเหตุการณ์ดังกล่าว
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Çatışma |
Overview
Gözetim görevleri ters gidince kendilerini büyük bir tehlikenin içinde bulan ABD Özel Kuvvetler müfrezesinin yürek parçalayıcı gerçek hikâyesi. Çatışma, savaşın şiddetini benzeri görülmemiş bir şekilde yansıtıyor ve kardeşlik, fedakarlık ve hayatta kalma konularını çekincesizce ele alıyor.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| حرب | كل شيء يعتمد على الذاكرة. |
Overview
تنطلق فرقة من قوات النخبة البحرية في مهمة خطيرة في مدينة الرمادي بالعراق، حيث تستعيد ذكرياتهم عن تلك الأحداث ذكريات الفوضى والأخوة التي سادت أثناء الحرب.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Karas |
Overview
JAV karinio jūrų laivyno SEAL būrys leidžiasi į pavojingą misiją Ramadyje, Irake. Karo chaoso ir brolybės prisiminimai atgyja per jų pasakojimus apie šį įvykį, atskleidžiant ne tik kovos įtampą, bet ir tarpusavio ryšio stiprybę. Istorija perteikia žmogiškąją karo pusę, kupiną iššūkių, aukų ir neišdildomų akimirkų, kurios suformuoja nepalaužiamą draugystę.
Slovak(sk)
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Ratovanje |
Overview
Vod pripadnika mornaričkih SEAL-ova kreće na opasnu misiju u Ramadiju u Iraku, a kaos i ratno bratstvo prepričavaju im se kroz sjećanja na taj događaj.
Slovenian(sl)
Overview
Vod mornariških specialcev se odpravi na nevarno misijo v Ramadi v Iraku, pri čemer sta vojni kaos in nesebična medsebojna pripadnost izpričana skozi njihove spomine na ta dogodek.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Război |
Overview
Un pluton de Navy SEALs se lansează într-o misiune periculoasă în Ramadi, Irak, cu haosul și frăția războiului redate prin amintirile lor despre eveniment.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Ратовање |
Overview
Заснован на истинитим искуствима бившег маринца Реја Мендозе (коредитељ и косценариста филма) током рата у Ираку. Прича води гледаоце кроз искуство вода америчких СЕАЛ јединица у мисији надзора на побуњеничкој територији која крене по злу. Стварна прича о модерном ратовању и братству, испричана као никада раније: у реалном времену кроз сећања оних који су је живели.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Εχθροπραξίες |
Overview
Μια διμοιρία Navy SEALs ξεκινά μια επικίνδυνη αποστολή στο Ραμάντι του Ιράκ, με το χάος και την αδελφοσύνη του πολέμου να αφηγούνται μέσα από τις αναμνήσεις τους από το γεγονός.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Válka |
Overview
Četa příslušníků Navy SEALs se vydává na nebezpečnou misi v iráckém Ramádí, přičemž chaos a bratrství ve válce jsou vyprávěny prostřednictvím jejich vzpomínek na tuto událost.
Finnish(fi)
Overview
Warfare on intensiivinen sotadraama, joka perustuu entisen yhdysvaltalaisen erikoisjoukkojen sotilaan Ray Mendozan omakohtaisiin kokemuksiin Irakin sodasta. Mendozan ja Alex Garlandin (Civil War, 28 Days Later) yhdessä käsikirjoittama ja ohjaama elokuva vie katsojan keskelle reaaliajassa kuvattua sodankäyntiä, jossa seurataan epäonnistunutta valvontatehtävää kapinallisialueella. Warfare avaa uudenlaisen näkökulman nykyaikaiseen sodankäyntiin, paljastaen sodan todellisuuden kaikessa karuudessaan.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Hadviselés |
Overview
Film Ray Mendoza volt tengerészgyalogosnak az iraki háborúban szerzett valós tapasztalatai alapján.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Guerra | Tot es basa en la memòria. |
Overview
Basada en les experiències reals de l'exmarine Ray Mendoza (codirector i coguionista de la pel·lícula) durant la guerra de l'Iraq. Introdueix l'espectador en l'experiència d'un gran grup de Navy SEALs nord-americans. Concretament en una missió de vigilància que es torça en territori insurgent. Una història visceral ia peu de camp sobre la guerra moderna i la germandat, explicada com mai abans: en temps real i basada en els records dels qui la van viure.