Translations
English(en)
Overview
A widowed fisherwoman, travelling alone through snowbound northern Minnesota, interrupts the kidnapping of a teenage girl. Hours from the nearest town and with no phone service, she realizes that she is the young girl's only hope.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 데드 오브 윈터 |
Overview
"눈과 얼음이 덮은 미네소타, 평범한 여인의 사투가 시작된다" 남편의 유해를 뿌리기 위해 설원으로 떠난 바브는 거센 눈보라 속 길을 잃고 외딴 오두막에 들르다 믿기 힘든 광경과 마주한다. 도움을 청하러 들어간 그곳에서 납치된 소녀를 발견한 순간, 바브는 통신도 닿지 않는 고립된 겨울 숲에서 사냥꾼 같은 남자와 불길한 여자를 상대로 소녀를 구해야만 하는 단 하나의 목격자가 된다. 얼어붙은 호수와 깊은 눈, 한 치 앞도 보이지 않는 폭설을 무기로 삼은 바브의 즉흥적인 생존 감각이 서서히 빛을 발하고, 그 과정에서 소녀와 범인들의 비밀이 드러나기 시작하는데…
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| The Dead of Winter |
Overview
Owdowiała rybaczka (Emma Thompson), podróżująca samotnie przez zasypaną śniegiem północną Minnesotę, przerywa porwanie nastolatki (Laurel Marsden). Z dala od najbliższego miasta i bez zasięgu sieci telefonicznej, zdaje sobie sprawę, że jest jedyną nadzieją młodej dziewczyny.
French(fr)
Overview
Une pêcheuse veuve, piégée dans un blizzard du Minnesota, interrompt l'enlèvement d'un adolescent et découvre bientôt qu'elle est le seul espoir de la jeune victime.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Точка замерзания |
Overview
Ледяная пустошь Миннесоты не место для случайных визитёров — здесь могут выжить и обустроиться только самые подготовленные. Так что когда в этот суровый и холодный край приезжает молодая пара, всё внимание местных жителей сразу сосредотачивается на них. Женщина-рыболов Барб, которая живёт здесь изгоем, узнаёт, что новоприбывшие удерживают в заложниках совсем юную девушку. Чтобы освободить её, женщине придется заручиться всем своим опытом выживания и бросить вызов надвигающейся метели.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Холодна пастка |
Overview
Безлюдні снігові простори Міннесоти — не місце для непроханих гостей. Та саме сюди приїздить вдова, щоб розвіяти прах свого чоловіка. Жорстокий випадок змушує її стати свідком викрадення юної дівчини. До найближчого міста — години шляху, зв’язку немає, і жертву нікому рятувати. Жінка розуміє: єдина надія дівчини — це вона. На краю світу розпочинається відчайдушна боротьба за виживання, де кожне рішення й кожна помилка можуть стати фатальними.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| בדם קר |
Overview
בארב, דייגת אלמנה שמטיילת לבדה בצפון מינסוטה המושלגת, עדה לחטיפתה של נערה צעירה. עם העיירה הקרובה במרחק של שעות וללא קליטה סלולרית, היא מבינה שהיא תקוותה היחידה של הנערה לשרוד, ומוכנה לסכן הכל כדי להצילה.
German(de)
| Title | Tagline |
| Dead Of Winter - Eisige Stille |
Overview
Eine verwitwete Fischerin, die allein durch den verschneiten Norden Minnesotas reist, stört die Entführung eines jungen Mädchens. Stundenlang von der nächsten Stadt entfernt und ohne Telefonempfang erkennt sie, dass sie die einzige Hoffnung des jungen Mädchens ist.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Zemheri |
Overview
Kuzey Minnesota'nın karla kaplı topraklarında tek başına seyahat eden dul bir balıkçı kadın, genç bir kızın kaçırılmasına engel olur. En yakın kasabaya saatlerce uzaklıkta ve telefonun çekmediği bir noktada, genç kızın tek umudunun kendisi olduğunu fark eder.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Sydäntalvi |
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Στα Βάθη του Χειμώνα |
Overview
Η Mπαρμπ, χήρα και ιδιοκτήτρια ενός μικρού καταστήματος αλιευτικών ειδών, ξεκινά ένα προσκύνημα στη λίμνη Χίλντα, στην απομακρυσμένη βόρεια Μινεσότα. Εκεί πέρασε τις πρώτες της διακοπές με τον πρόσφατα αποθανόντα σύζυγό της και εκεί έχει υποσχεθεί να σκορπίσει τις στάχτες του. Χτυπημένη από χιονοθύελλα, χάνεται σε δευτερεύοντες δρόμους κοντά στη λίμνη και σταματά για βοήθεια σε μια απομονωμένη καλύβα στο δάσος. Εκεί ανακαλύπτει μια νεαρή γυναίκα, την Λία η οποία κρατείται αιχμάλωτη από ένα επικίνδυνο ζευγάρι. Οι απαγωγείς είναι οπλισμένοι και αποφασισμένοι να δολοφονήσουν. Η Mπαρμπ βρίσκεται ώρες μακριά από την πλησιέστερη πόλη και χωρίς σήμα στο κινητό της, όμως συνειδητοποιεί ότι είναι η μόνη ελπίδα επιβίωσης της νεαρής γυναίκας. Ακολουθεί ένα ανελέητο θρίλερ που εκτυλίσσεται σε μια επική έρημο, με μια όμορφη ιστορία αγάπης στο επίκεντρό του.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| عز الشتاء |
Overview
صيّادة أرامل، تسافر وحيدة عبر شمال مينيسوتا المغطّى بالثلوج، تُفشل عملية اختطاف فتاة مراهقة. وبُعدًا عن أقرب بلدة بساعات، ومن دون خدمة هاتف، تدرك أنّها الأمل الوحيد لتلك الفتاة.
Spanish(es)
Overview
Una mujer, que viaja sola por el norte nevado de Minnesota, interrumpe el secuestro de una adolescente. A horas del pueblo más cercano y sin cobertura telefónica, se da cuenta de que es la única esperanza de la joven.
Spanish(es)
Overview
Una mujer, que viaja sola por el norte nevado de Minnesota, interrumpe el secuestro de una adolescente. A horas del pueblo más cercano y sin cobertura telefónica, se da cuenta de que es la única esperanza de la joven.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 冬日之死 |
Overview
一名孤身穿越明尼苏达北境雪原的女子，意外撞破少女绑架现场。百里荒原杳无人烟，暴雪割断通讯网络，她成为深陷绝境的少女唯一生机。
Dutch(nl)
Overview
Een vissersvrouw die alleen door het besneeuwde noorden van Minnesota reist onderbreekt de ontvoering van een tienermeisje. Uren van de dichtstbijzijnde stad verwijderd en zonder telefoonbereik, realiseert ze zich dat zij de enige hoop van het jonge meisje is.
Czech(cs)
Overview
Ovdovělá rybářka, která cestuje sama zasněženou severní Minnesotou, překazí únos dospívající dívky. Hodiny cesty od nejbližšího města a bez telefonního signálu si uvědomí, že je jedinou nadějí pro mladou dívku.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Смъртта на зимата |
Overview
Овдовяла рибарка, пътуваща сама през заснежената северна Минесота, се натъква на отвличането на тийнейджърка. С часове разстояние от най-близкия град и без никаква телефонна връзка, тя разбира, че е единствената надежда за спасението на младото момиче.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Frio da Morte |
Overview
Uma mulher, viajando sozinha pelo norte de Minnesota, coberto de neve, interrompe o sequestro de uma adolescente. A horas da cidade mais próxima e sem sinal de telefone, ela percebe que é a única esperança da jovem.
French(fr)
Overview
Une pêcheuse veuve, piégée dans un blizzard du Minnesota, interrompt l'enlèvement d'un adolescent et découvre bientôt qu'elle est le seul espoir de la jeune victime.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 凜冬將至 |
Overview
一名女子獨自穿越明尼蘇達州北部大雪封山的地區，阻止了一名少女被綁架。由於距離最近的城鎮有數小時車程，且沒有電話服務，她意識到自己是少女唯一的希望。
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| عز الشتاء |
Overview
تسافر امرأة بمفردها عبر شمال مينيسوتا المغطى بالثلوج، وحينما تشهد على اختطاف فتاة بعيدًا عن أقرب مدينة ووسيلة للاتصال، تكتشف المرأة أنها الأمل الوحيد لنجاة الفتاة.
Slovak(sk)
Overview
Ovdovelá rybárka (Emma Thompson), ktorá cestuje sama zasneženou severnou Minnesotou, preruší únos dospievajúceho dievčaťa (Laurel Marsden). Hodiny cesty od najbližšieho mesta a bez telefonneho signálu si uvedomí, že je pre mladé dievča jedinou nádejou.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Sredi zime | Napačen kraj. Napačen zločin. |
Overview
Ovdovela ribička Barb, ki sama potuje skozi zasneženo severno Minnesoto, prepreči ugrabitev najstnice. Več ur oddaljena od najbližjega mesta in brez telefonskega signala spozna, da je edino upanje za mlado deklico.