Translations
English(en)
Overview
When intelligence agent Kathryn Woodhouse is suspected of betraying the nation, her husband – also a legendary agent – faces the ultimate test of whether to be loyal to his marriage, or his country.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 블랙 백 | 스파이의 거짓을 잡는 건 오직 스파이 |
Overview
뛰어난 정보력과 고도의 심리전에 능통한 요원 ‘조지’와 날카로운 직관력을 가진 정보 분석가 ‘캐슬린’은 모두가 선망하는 정보국 대표 부부. 어느 날, 수천 명을 죽음에 빠트릴 수 있는 정보국의 기밀 기술이 내부 배신자에 의해 사라지고 ‘조지’는 사건에 얽힌 5명의 요원을 주목하지만 모든 증거는 그의 아내 ‘캐슬린’을 향하는데…
French(fr)
| Title | Tagline |
| The Insider | Seul un espion peut en traquer un autre |
Overview
L'histoire d’un couple d’agents secrets, George Woodhouse et sa femme Kathryn. Lorsque Kathryn est soupçonnée de trahison envers la nation, George doit faire face à un dilemme déchirant : protéger son mariage ou défendre son pays.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Confidencial (Black Bag) |
Overview
Cuando su amada esposa Kathryn es sospechosa de traicionar a la nación, el legendario agente de inteligencia George Woodhouse se enfrenta a la prueba definitiva: la lealtad a su matrimonio o a su país.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Geanta neagră |
Overview
Când agenta secretă Kathryn Woodhouse este suspectată de trădare, soțul ei - de asemenea un agent legendar - se confruntă cu testul suprem: să fie loial căsniciei sau propriei țări?
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ปฏิบัติการลับสองหน้า |
Overview
เมื่อ แคธรีน วูดเฮาส์ เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองตกเป็นผู้ต้องสงสัยว่าทรยศต่อชาติ สามีของเธอซึ่งเป็นสายลับระดับตำนานต้องเผชิญกับบททดสอบครั้งยิ่งใหญ่ ว่าจะเลือกซื่อสัตย์ต่อชีวิตคู่หรือว่าประเทศชาติของเขา
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Código negro | Se necesita un espía para cazar a un espía. |
Overview
Cuando su amada esposa Kathryn es sospechosa de traicionar a la nación, el legendario agente de inteligencia George Woodhouse se enfrenta a la prueba definitiva: la lealtad a su matrimonio o a su país.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 黑袋行动 |
Overview
唯有间谍，才能追捕间谍。 特工乔治·伍德豪斯（迈克尔·法斯宾德 Michael Fassbender 饰）的妻子凯瑟琳（凯特·布兰切特 Cate Blanchett 饰）被怀疑背叛国家，乔治面临着终极考验——对婚姻还是国家忠诚。
Finnish(fi)
Overview
Tiedusteluagentti George Woodhouse joutuu äärimmäiseen koetukseen, kun hänen rakasta vaimoaan Kathrynia epäillään epäillään maanpetoksesta: ollako uskollinen avioliitolleen vai maalleen.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Chiến Dịch Túi Đen |
Overview
Nội dung phim xoay quanh George Woodhouse (Michael Fassbender thủ vai), một đặc vụ tình báo huyền thoại. Khi vợ anh, Kathryn Woodhouse (Cate Blanchett thủ vai), cũng là một đặc vụ, bị nghi ngờ phản bội đất nước, George phải đối mặt với lựa chọn khó khăn giữa lòng trung thành với tổ quốc và tình yêu dành cho vợ mình.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| תיק שחור | דרוש מרגל כדי ללכוד מרגל |
Overview
כאשר אשתו האהובה נחשדת בבגידה במדינה, סוכן המודיעין ג'ורג' עומד בפני המבחן האולטימטיבי – נאמנות לנישואיו או למולדתו.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Szpiedzy | Potrzeba szpiega, żeby upolować szpiega. |
Overview
Kathryn, ukochana żona agenta George'a Woodhouse, zostaje oskarżona o zdradę stanu. W efekcie George musi dokonać wyboru między swoim małżeństwa a swoim krajem.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Operacija: Black Bag |
Overview
George Woodhouse je legendarni obavještajni agent kojem je dodijeljeno da špijunira svoju suprugu i kolegicu, Kathryn Woodhouse, koja je osumnjičena za izdaju države. Suočen s teškom odlukom, George mora birati između odanosti prema svojoj ženi i dužnosti prema domovini.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Código Preto | Só um espião pode pegar outro espião |
Overview
Quando sua amada esposa Kathryn é suspeita de trair a nação, o agente de inteligência George Woodhouse enfrenta o teste final: lealdade ao seu casamento ou ao seu país.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Črna torba | Samo vohun lahko izsledi vohuna. |
Overview
Ko njegovo ljubljeno ženo agentko Kathryn osumijo veleizdaje, se elitni obveščevalni agent George Woodhouse znajde pred svojo največjo preizkušnjo - zvestoba svoji ženi ali svoji državi.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Операція "Чорний кейс" | Шпигуна виявить лише шпигун |
Overview
Агент розвідки Джордж Вудхаус відчуває себе щасливим у шлюбі з такою самою агенткою, як і він, Кетрін. Вони давно звикли не обговорювати нічого, пов’язаного з їхньою професійною діяльністю. Коли у розвідці стається серйозний витік інформації, розкрити зрадника доручають Джорджу. Виявляється, що головною підозрюваною у цій справі є його дружина. Прості подружні обіцянки підтримки та допомоги набувають нових значень.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Black Bag - Doppio gioco | In un mondo di spie ogni legame è sospetto |
Overview
Un avvincente spy drama che racconta la storia dei leggendari agenti segreti George Woodhouse e della sua amata moglie Kathryn. Quando lei viene sospettata di tradire la nazione, George si trova ad affrontare la prova definitiva: la fedeltà al suo matrimonio o al suo paese.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Must kood | Spiooni püüab spiooniga |
Overview
George (Michael Fassbender) ja Kathryn (Cate Blanchett) on tippagentidest abikaasad, kelle suhe satub kriisi. Kui naist kahtlustatakse väärtusliku salainfo varguses ja edasimüümises, seisab George simitsi valikuga: kas olla lojaalne oma abikaasale või oma riigile?
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| کیف سیاه |
Overview
وقتی یک مامور اطلاعاتی به نام کاترین وودهاوس مظنون به خیانت به ملت میشود، همسرش جرج وودهاوس که او هم یک مامور اطلاعاتی است با آزمونی سخت روبرو میشود، اینکه به ازدواجش وفادار باشد یا به کشورش…
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 黑袋行動 |
Overview
描述傳奇情報員喬治伍德豪斯與他深愛的妻子凱薩琳的故事。當凱薩琳被懷疑背叛國家的時候，喬治就面臨了人生最終極的考驗—他必須在對婚姻的忠誠與對國家的忠心之間作出抉擇。
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Чёрный чемодан – двойная игра |
Overview
Высококлассные агенты разведки Джордж и Кэтрин счастливо женаты много лет. Преданные друг другу не меньше, чем работе, они научились находить баланс между работой и личной жизнью. Но однажды Джорджу сообщают, что Кэтрин — главная подозреваемая в государственном преступлении. Теперь мужчине придется решить, кому он больше предан — своему браку или стране.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Черната чанта | Нужен е шпионин, за да хване друг шпионин. |
Overview
Когато любимата му съпруга е заподозряна в предателство на нацията, един разузнавателен агент е изправен пред най-голямото изпитание - лоялност към брака или страната си.
German(de)
| Title | Tagline |
| Black Bag - Doppeltes Spiel |
Overview
Die legendären Geheimagenten George Woodhouse (Michael Fassbender) und seine Frau Kathryn (Cate Blanchett) stehen im Zentrum eines politischen Sturms, als Kathryn plötzlich des Landesverrats beschuldigt wird. Für George, der sowohl seiner Frau als auch seinem Land bedingungslos treu ist, beginnt ein innerer Konflikt. Während er versucht, die Wahrheit hinter den Anschuldigungen aufzudecken, muss er entscheiden, wem seine Loyalität wirklich gilt – der Frau, die er liebt, oder dem Land, dem er geschworen hat zu dienen.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Operácia Black Bag | Len špión dokáže prenasledovať špióna |
Overview
Manželia George a Kathryn Woodhouseovci sú šťastný pár a zároveň kolegovia v tajných službách. Ak pred sebou majú nejaké tajomstvá, sú výlučne pracovné. Ich vzťah však získa nečakanú dynamiku, keď sa zistí, že v ich špionážnom tíme je osoba, ktorá predáva informácie "druhej strane". George a Kathryn čelia reálnej možnosti, že zradcom je ich životný partner. Ocitnú sa na životnej križovatke, kde si musia zvoliť medzi lojalitou k práci a láskou. Ich rozhodnutie môže bude mať fatálne následky. Ich jedinou nádejou je nájsť v tíme ďalšieho zradcu alebo obetného baránka, na ktorého by to mohli hodiť. V rafinovanej hre elitných špiónov však nie je nič isté a hranice medzi pravdou a lžou sú nejasné.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Fekete táska |
Overview
Amikor Kathryn Woodhouse titkosügynököt azzal gyanúsítják, hogy elárulta a nemzetet, legendás ügynök férje egy végső próbával néz szembe, hogy a házasságához vagy hazájához legyen hűséges.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Le Sac Noir | Seul un Espion peut en Chasser un autre |
Overview
Chargé de démasquer une taupe opérant au sein des services secrets anglais, un espion apprend que l’un des suspects n'est autre que son épouse.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Σκιές στο Σκοτάδι |
Overview
Όταν μια μυστική πράκτορας μπαίνει στο στόχαστρο ως ύποπτη για προδοσία, τότε ο συνάδελφος και σύζυγός της έρχεται αντιμέτωπος με ένα αμείλικτο δίλημμα: να μείνει πιστός στη σχέση του ή στο εθνικό καθήκον;
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Kara Torba Operasyonu | Bir casusu ancak başka bir casus yakalar. |
Overview
Efsanevi gizli ajanlar George Woodhouse ve eşi Kathryn, Kathryn'in aniden vatana ihanetle suçlanmasıyla kendilerini siyasi bir fırtınanın ortasında bulurlar. Hem eşine hem de ülkesine koşulsuz sadık olan George için bir iç çatışma başlar. İddiaların ardındaki gerçeği ortaya çıkarmaya çalışırken sadakatinin gerçekte kime olduğuna, sevdiği kadına mı yoksa hizmet etmeye yemin ettiği ülkeye mi karar vermesi gerekir.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Operacija „Black Bag“ |
Overview
Kai jo mylima žmona įtariama išdavusi tautą, žvalgybos agentui tenka didžiausias išbandymas – ištikimybė savo santuokai ar šaliai.
Dutch(nl)
Overview
George Woodhouse en zijn vrouw Kathryn zijn allebei beroemde inlichtingenofficiers. Als George te horen krijgt dat er een lek is en er iets belangrijk is gestolen, krijgt hij de taak om te achterhalen wie ervoor verantwoordelijk is. Wanneer al het bewijs naar Kathryn wijst, moet George kiezen tussen zijn loyaliteit aan zijn huwelijk of zijn land.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Operace Black Bag |
Overview
Manželé George (Michael Fassbender) a Kathryn (Cate Blanchett) Woodhouseovi jsou spokojený manželský pár, a dokonce jim ani nevadí společně pracovat ve stejné branži. V tajných službách. Pokud před sebou mají nějaká tajemství, jsou výhradně pracovní. Jejich vztah ovšem nabere zcela nečekanou dynamiku, když se zjistí, že se uvnitř týmu špiónů vyskytuje člověk, který prodává informace „druhé straně“. George i Kathryn tak čelí reálné možnosti, že zrádcem je jejich životní partner a že se záhy ocitnou na křižovatce, kde se budou muset rozhodnout, zda dají přednost práci či vztahu. V tomto případě s velmi fatálními následky. Jedinou nadějí je najít v týmu jiného záškodníka, případně obětního beránka, na kterého by to mohli hodit. Jenže když proti sobě elitní špióni rozehrají rafinovanou hru, nemůžete si být ničím jisti, protože pravda a lež v takovém prostředí mají velmi mlhavé kontury.
Portuguese(pt)
Overview
Quando a agente secreta Kathryn Woodhouse é suspeita de trair a nação, o seu marido – também um lendário agente – enfrenta o derradeiro teste: ser leal ao seu casamento ou ao seu país.
Danish(da)
Overview
Da en efterretningsagent mistænkes for at forråde nationen, står hendes mand – også en legendarisk agent · over for den ultimative test af, om han skal være loyal over for sit ægteskab eller sit land.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Црна торба |
Overview
Када његова вољена жена и колегеница Кетрин бива осумњичена за велеиздају, обавештајни агент Џорџ суочава се са ултимативним тестом - оданост свом браку или домовини.
Swedish(sv)
Overview
När underrättelseagenten Kathryn Woodhouse misstänks för att ha förrått nationen står hennes man – även han en känd agent – inför det ultimata testet om han ska vara lojal mot sitt äktenskap eller sitt land.
Arabic(ar)
Overview
عندما تصبح عميلة المخابرات (كاثرين وودهاوس) متهمة بخيانة الوطن، يواجه زوجها وهو عميل مخابرات مخضرم معضلة كبيرة، حينما يصبح عليه الاختيار بين الوطن أو زوجته.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 黑袋行動 |
Overview
恩愛夫妻佐治 (米高法斯賓達 飾) 與嘉芙蓮 (姬蒂白蘭芝 飾)同為國家情報機關效力。兩人均為頂尖特工，遊刃於充斥著謊言的間諜世界與真實的婚姻生活之間；一場洩密風暴，五位同袍成為叛國嫌疑人，矛頭更直指最親密的枕邊人！擅長窺探人心、辨識謊言的佐治，最終選擇忠於國家抑或婚姻？