Translations
English(en)
Overview
Trying to leave their troubled lives behind, twin brothers return to their hometown to start again, only to discover that an even greater evil is waiting to welcome them back.
French(fr)
Overview
Alors qu’ils cherchent à s’affranchir d’un lourd passé, deux frères jumeaux reviennent dans leur ville natale pour repartir à zéro. Mais ils comprennent qu’une puissance maléfique bien plus redoutable guette leur retour avec impatience.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Pecadores | Baila con el diablo. |
Overview
Intentando dejar atrás sus vidas problemáticas, los hermanos gemelos regresan a su pueblo natal para empezar de nuevo, solo para descubrir que un mal aún mayor los espera para darles la bienvenida.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 씨너스: 죄인들 | 그날 밤, 우리는 악을 깨웠다! |
Overview
1932년, 시카고 갱단의 생활을 정리하고 고향 미시시피로 돌아온 쌍둥이 형제 스모크와 스택은 큰돈을 벌기 위해 술집 주크 조인트를 운영하기로 한다. 화려한 오프닝 파티가 열리는 밤, 천부적인 재능을 지닌 새미의 노래로 파티의 열기는 점점 뜨거워지고 초대하지 않은 불청객 일행이 찾아오는데…
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Günahkarlar | Şeytanla Dans Et |
Overview
Sorunlu hayatlarını geride bırakmaya çalışan ikiz kardeşler yeniden başlamak için memleketlerine döner ancak daha büyük bir kötülüğün onları karşılamak için beklediğini keşfederler. "Şeytanla dans etmeye devam edersen bir gün peşinden evine gelir."
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Grzesznicy | Taniec z diabłem. |
Overview
Chcąc zostawić za sobą burzliwą przeszłość, bracia bliźniacy wracają do rodzinnego miasta, żeby zacząć życie od nowa. Na miejscu przekonują się, że czeka na nich jeszcze gorsze zło.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| חוטאים | לרקוד עם השטן |
Overview
"כשאתה ממשיך לרקוד עם השטן, יום אחד הוא יעקוב אחריך הביתה". בניסיון להשאיר את חייהם הבעייתיים מאחור, האחים התאומים חוזרים לעיר הולדתם כדי להתחיל מחדש, רק ששם הם מגלים שרוע גדול עוד יותר מחכה לקבל אותם בחזרה.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Грешници | Танцувай с дявола. |
Overview
В опит да оставят в миналото стария си труден живот, братя близнаци се завръщат в родния си град, за да започнат начисто. Вместо това, ги очаква още по-голямо зло, за да ги поздрави за добре дошли.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Грішники | Гра з дияволом |
Overview
Брати-близнюки повертаються до свого міста, щоб залишити непросте життя позаду. Однак почати все спочатку не вдається, бо у рідному домі на них чекає ще більше зло.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| I peccatori | Danza con il Diavolo |
Overview
Cercando di lasciarsi alle spalle le loro vite travagliate, due fratelli gemelli (interpretati da Michael B. Jordan) tornano nella loro città natale alla ricerca di un nuovo inizio, ma li scopriranno che un male ancora più grande è pronto ad accoglierli nuovamente.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ซินเนอร์ส | ถ้าคุณเต้นกับปีศาจ สักวันหนึ่งปีศาจจะตามคุณกลับบ้าน |
Overview
ทิ้งปัญหาชีวิตที่ไม่อยากจำเอาไว้เบื้องหลัง สองพี่น้องคู่แฝดกลับมาบ้านเกิดเพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง แต่กลับพบว่ามีปีศาจชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรอต้อนรับพวกเขากลับมา
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Tội Đồ | Chơi đùa với quỷ dữ. |
Overview
Cố gắng bỏ lại cuộc sống đầy rắc rối của mình, hai anh em sinh đôi trở về quê hương để bắt đầu lại, chỉ để phát hiện ra rằng một cái ác thậm chí còn lớn hơn đang chờ đợi để chào đón họ trở lại.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 罪人們 |
Overview
雙胞胎兄弟（米高B佐敦）經歷了第一次世界大戰的戰壕及芝加哥黑幫年代洗禮，回到家鄉遂重新開始，開一處能夠讓大家載歌載舞、徹夜狂歡的忘憂派對之地。此時兄弟幫卻發現，更大的恐怖邪惡正等著他倆回來。
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Pecadores | Somos todos pecadores. |
Overview
Dispostos a deixar suas vidas conturbadas para trás, irmãos gêmeos retornam à sua cidade natal para recomeçar suas vidas do zero, quando descobrem que um mal ainda maior está à espera deles para recebê-los de volta.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Los pecadores | Baila con el diablo. |
Overview
Tratando de dejar atrás sus problemáticas vidas, dos hermanos gemelos regresan a su pueblo natal para empezar de nuevo, solo para descubrir que un mal aún mayor les espera para darles la bienvenida.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Грешники | Танец с дьяволом. |
Overview
1932 год. После долгих лет отсутствия близнецы Смок и Стэк возвращаются в родной городок в дельте Миссисипи. Они успели повоевать в траншеях Первой мировой, а потом стали гангстерами в Чикаго. Братья выкупают у белого расиста территорию с хозяйственными постройками, чтобы открыть там музыкальный бар для рабочих с плантации. Гвоздь программы на открытии — сын проповедника, которому близнецы когда-то подарили гитару, и он играет блюз так хорошо, что привлекает внимание оказавшегося поблизости ирландского вампира.
Finnish(fi)
Overview
Elämän kolhuissa osumaa ottaneet kaksosveljekset palaavat kotikaupunkiinsa aloittaakseen kaiken taas alusta, mutta joutuvat toteamaan, että siellä heitä on vastassa entistäkin pahempi paha.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Grešniki | Zapleši s hudičem. |
Overview
Brata dvojčka, ki poskušata pozabiti na svoje težavno življenje, se vrneta v rodno mesto, da bi začela znova. Toda odkrijeta, da ju za dobrodošlico čaka še večje zlo.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 罪人 |
Overview
魅力冷峻且坚毅的双胞胎企业家斯莫克（迈克尔·B·乔丹 饰）和斯塔克（迈克尔·B·乔丹 饰），这对兄弟在历经第一次世界大战的战壕和芝加哥黑帮的洗礼后，于1932年带着大把现金、一卡车烈酒，怀揣着开一家自动点唱机酒吧的计划，在阔别七年后回到了他们位于密西西比三角洲的家乡克拉克斯代尔。他们穿着时髦的大城市服装，打扮得整洁利落，在这个极度贫穷、实行种族隔离的种植园小镇上显得格外扎眼。他们从汗流浃背的老好人霍格伍德（大卫·马尔多纳多 饰）手中买下了一座废弃的磨坊、里面的设备以及磨坊所在的土地，并警告霍格伍德和他三K党那帮狐朋狗友，除非他们想挨枪子，否则别踏进自己的地盘。
German(de)
| Title | Tagline |
| Blood & Sinners | Wenn du ständig mit dem Teufel tanzt, dann folgt er dir eines Tages nach Hause. |
Overview
Beim Versuch, ihr von Problemen geplagtes Leben hinter sich zu lassen, kehren Zwillingsbrüder in ihre Heimatstadt zurück, um dort einen Neuanfang zu wagen. Doch schon bald müssen sie feststellen, dass bei ihrer Rückkehr ein noch größeres Übel auf sie wartet.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Grešnici | Ples s vragom |
Overview
Pokušavajući ostaviti svoje problematične živote iza sebe, blizanci vraćaju se u svoj rodni grad kako bi počeli iznova, samo da bi otkrili da ih čeka još veće zlo.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 罪人 | 與惡共舞 |
Overview
「夜路走多的人，有天會發現有東西跟著你回家…」 雙胞胎兄弟（麥可·B·喬丹 飾演）試圖擺脫不愉快的過往，回到家鄉想重新開始，但卻發現更為恐怖的邪惡勢力正等待著他們的回歸…
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Hriešnici | Tancujú priamo s diablom |
Overview
Dvaja bratia sa vracajú do svojho rodného mesta, aby začali svoj život odznova. Tam sa ale stretnú so zlom, ktoré čaká, aby ich privítalo späť.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| گناهکاران |
Overview
دو برادر دوقلو برای رهایی از زندگی آشفته خود به زادگاهشان بازگشتند تا از نو شروع کنند، اما متوجه شدند که شری حتی بزرگتر در انتظارشان است.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Pecadores |
Overview
Na tentativa de deixar para trás as suas vidas problemáticas, dois irmãos gémeos, interpretados por Jordan, regressam à sua cidade natal para recomeçar, apenas para descobrir que um mal ainda maior está à espera para os receber de volta.
German(de)
| Title | Tagline |
| Blood & Sinners |
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Patused | Tantsi Saatanaga |
Overview
Lootes probleemset elu selja taha jätta, naasevad kaksikvennad (Jordan) uueks alguseks kodulinna, kus avastavad, et neid ootas sinna tagasi veel suurem kurjus.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الخطاة | الرقص مع الشيطان. |
Overview
يحاول شقيقان توأم ترك حياتهما المضطربة خلفهما، فيعودان إلى مسقط رأسهما لبدء حياتهما من جديد، ليكتشفا أن شرًا أعظم ينتظرهما للترحيب بهما مرة أخرى.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Bűnösök |
Overview
Az ikertestvérek visszatérnek szülővárosukba, hogy újrakezdjék az életüket. Ott azonban egy gonosz lény várja őket vissza...
French(fr)
| Title | Tagline |
| Pécheurs | Dansez avec le Diiable |
Overview
Deux frères jumeaux au lourd passé retournent dans leur ville natale pour prendre un nouveau départ, mais se retrouvent bientôt confrontés à un mal étrange.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Grēcinieki |
Overview
Cenšoties atstāt agrākās dzīves nebūšanas pagātnē, dvīņu brāļi (Džordans) atgriežas savā dzimtajā pilsētā, lai sāktu visu no jauna, bet atklājas, ka viņus gaida vēl lielāks ļaunums. “Ja dejo ar nelabo, kādu dienu tas tev sekos līdzi uz mājām.
Dutch(nl)
Overview
Om hun problematische leven te ontvluchten keren twee tweelingbroers terug naar hun geboorteplaats om opnieuw te beginnen. Maar daar blijkt een nog groter kwaad op ze te wachten. “Als je danst met de duivel, volgt hij je een keer naar huis.”
Swedish(sv)
Overview
I ett försök att lämna sina problematiska liv bakom sig återvänder tvillingbröderna Smoke och Stack till sin hemstad för att börja om, bara för att upptäcka att en ännu större ondska väntar på att välkomna dem tillbaka.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Αμαρτωλοί |
Overview
Προσπαθώντας να αφήσουν πίσω το ταραγμένο παρελθόν τους, δύο δίδυμα αδέρφια (Τζόρνταν) επιστρέφουν στη γενέτειρά τους, ώστε να κάνουν μια νέα αρχή, μόνο και μόνο για να ανακαλύψουν πως ένα ακόμη μεγαλύτερο κακό τούς περιμένει εκεί.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Hříšníci |
Overview
Dvojčata - bratři se vracejí do rodného města, aby zanechali svou komplikovanou minulost za sebou a mohli začít od začátku, dokud nezjistí, že zde na ně čeká ještě větší zlo.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| सिनर्स |
Overview
जुड़वां भाई अपने गृहनगर में एक नई शुरुआत करने की कोशिश करते हैं, लेकिन उन्हें एक बड़ी बुराई का सामना करना पड़ता है.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ცოდვილნი |
Overview
ტყუპი ძმები, თავიანთი მძიმე ცხოვრების დატოვების მცდელობისას ბრუნდებიან მშობლიურ ქალაქში ახალი დასაწყისისთვის, მაგრამ მოულოდნელად აღმოაჩენენ, რომ კიდევ უფრო დიდი ბოროტება ელოდებათ, როდესაც აღმოჩნდებიან საშინელი მოვლენების ცენტრში.
Kazakh(kk)
| Title | Tagline |
| Күнәкарлар |
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Nusidėjėliai | Šokis su velniu |
Overview
Bandydami pamiršti savo nelengvą gyvenimą, broliai dvyniai grįžta į gimtąjį miestą, kad pradėtų viską iš naujo, tačiau sužino, kad jų laukia dar didesnis blogis.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Grešnici |
Overview
Pokušavajući da ostave svoje problematične živote iza sebe, blizanci se vraćaju u svoj rodni grad kako bi počeli živote ispočetka, da bi otkrili da ih čeka još veće zlo.
Tamil(ta)
| Title | Tagline |
| சின்னர்ஸ் |
Overview
இரட்டை சகோதரர்கள் தங்கள் கஷ்டமான கடந்த காலத்தை விட்டு வெளியேற சொந்த ஊருக்குத் திரும்புகின்றனர். ஆனால், அவர்கள் அங்கு ஒரு மோசமான தீமையைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர்.
Telugu(te)
| Title | Tagline |
| సిన్నర్స్ |
Overview
కవల సోదరులు తమ స్వగ్రామానికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అక్కడ వారికి మరింత గొప్ప చీకటి ఉందని తెలుసుకుంటారు.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 罪人 |
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الخطاة |
Overview
بعد سنوات من الهروب، يعود شقيقان توأمان إلى بلدتهما الهادئة على أمل فتح صفحة جديدة. لكن ماضيهما لم ينسَهما، وشرّ أعظم ينتظرهما هناك… شرّ لا يمكن الهروب منه هذه المرة.
Norwegian(no)
Danish(da)
Overview
"Danser du med djævelen, vil han en dag følge med dig hjem." Gyser-thrilleren ’Sinners’ udspiller sig under raceurolighederne i det sydlige USA i 1930'erne. I et forsøg på at forlade deres urolige liv, vender tvillingebrødrene Elijah og Elias Smoke (spillet af Michael B. Jordan) tilbage til deres hjemby for at starte forfra, blot for at opdage, at en endnu større ondskab venter på at byde dem velkommen tilbage.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 罪人たち |
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Păcătoșii |
Overview
Încercând să lase în urmă viețile lor tumultoase, frații gemeni (Jordan) se întorc înapoi în orașul lor natal, doar pentru a descoperi o forță malefică și mai puternică așteptându-i să revină.
Belarusian(be)
| Title | Tagline |
| Грэшнікі |
Overview
1932 год. Пасля доўгіх гадоў адсутнасці двайняты Смоук і Стэк вяртаюцца ў роднае мястэчка ў дэльце Місісіпі. Яны паспелі паваяваць у траншэях Першай сусветнай, а потым сталі гангстарамі ў Чыкага. Браты выкупляюць у белага расіста тэрыторыю з гаспадарчымі пабудовамі, каб адкрыць там музычны бар для працоўных з плантацыі. Цвік праграмы на адкрыцці — сын прапаведніка, якому двайняты калісьці падарылі гітару, і ён іграе блюз так добра, што прыцягвае ўвагу ірландскага вампіра, які апынуўся паблізу.