Translations
English(en)
Overview
A rag-tag team of divers attempting to salvage a sunken car from a river are thwarted by a highly aggressive bull shark.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Багровая отмель | «Здесь ты - корм для монстра» |
Overview
Команда дайверов получает заказ на подъём затонувшей машины с грузом золота. Однако попытка выполнить работу оборачивается для них настоящим кошмаром, когда они наталкиваются на гигантскую акулу-убийцу.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Terror no Rio | Você não verá isso chegando |
Overview
Uma equipe de mergulhadores enfrenta um tubarão-touro nas profundezas e um grupo de criminosos implacáveis na superfície.
German(de)
Overview
Ein Team von Berufstauchern soll in Australien in den 1940er-Jahren ein versunkenes Auto in einem Fluss orten und bergen. Bei ihren Bemühungen werden sie von einem äußerst aggressiven Bullenhai gestört, der in den Gewässern jagt.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Terror nas Profundezas |
Overview
Um grupo de mergulhadores tenta recuperar o ouro escondido num carro submerso. Mas, enquanto um tubarão os persegue nas profundezas, depressa se apercebem que a verdadeira ameaça pode estar à superfície.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Fear Below |
Overview
Grupa nurków próbująca wydobyć zatopiony samochód z rzeki zostaje zaatakowana przez niezwykle agresywnego żarłacza tępogłowego.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Terror en el rio |
Overview
Australia, 1946. Cuando una banda de despiadados delincuentes pierde el oro robado al hundirse su coche en un río, recurren a un equipo de buceadores desesperados y sin suerte para recuperarlo. Lo que comienza como una misión de recuperación de alto riesgo se complica cuando los buceadores se encuentran con un feroz tiburón toro... pero los peligros en las profundidades del agua son sólo una fracción de los que les esperan arriba.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Miedo en las profundidades |
Overview
Australia, 1946. Cuando una banda de despiadados delincuentes pierde el oro robado al hundirse su coche en un río, recurren a un equipo de buceadores desesperados y sin suerte para recuperarlo. Lo que comienza como una misión de recuperación de alto riesgo se complica cuando los buceadores se encuentran con un feroz tiburón toro... pero los peligros en las profundidades del agua son sólo una fracción de los que les esperan arriba.
Dutch(nl)
Overview
Een team van duikers die proberen een gezonken auto uit een rivier te bergen, wordt gedwarsboomd door een zeer agressieve stierhaai.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الخوف من الأعماق |
Overview
فريق غوص غير محترف يشرع في انتشال سيارة غارقة من نهر، لكن المهمّة تنقلب إلى صراع مرعب للبقاء بعد ظهور قرش ثوري شرس يعترض طريقهم.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 深海恐惧 |
Overview
一群乌合之众的潜水员试图从河里打捞一辆沉没的汽车，却被一条极具攻击性的牛鲨阻挠了。
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 딥 샤크: 죽음의 강 | "예고 없이 다가온다" |
Overview
한 해양 탐사팀이 남태평양의 미탐사 해저 협곡에서 신호를 잃은 무인 탐사선을 회수하기 위해 잠수 임무에 나선다. 하지만 그곳에는 수면 아래 존재를 감춘 괴이한 생명체가 기다리고 있다. 산소는 줄어들고, 통신은 끊기며, 한 사람씩 실종되는 가운데— 그들은 “아래에서 무언가가 그들을 지켜보고 있음을” 깨닫게 된다.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 深海恐懼 |
Overview
一群烏合之眾的潛水員試圖從河裏打撈一輛沉沒的汽車，卻被一條極具攻擊性的牛鯊阻撓了。
Czech(cs)
Overview
Tým profesionálních potápěčů v Austrálii 40. let 20. století najatých k nalezení potopeného auta v řece, jejichž úsilí zmaří smrtící žralok bělavý, který loví ve vodách. Když potápěči zjistí, že pracují pro bezohledné zločince, kteří se snaží získat zpět ukradené zlaté pruty, ukáže se, že bankovní lupiči jsou stejně zrádní jako to, co se skrývá pod hladinou.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| פחד במעמקים |
Overview
לאחר מלחמת העולם השנייה, צוות צוללנים מקצועיים "כלבי הים" נשכר לחלץ מטען מטנדר ששקע בנהר, במשימת החילוץ מוצאים את עצמם מתעמתים עם כריש שור טריטוריאלי תוקפני ביותר.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Hung Thần Dưới Lòng Sông |
Overview
Fear Below (2025) là một bộ phim kinh dị – sinh tồn đến từ Úc, lấy bối cảnh năm 1946 tại một vùng sông nước hẻo lánh giữa Victoria và New South Wales. Phim xoay quanh một nhóm tội phạm đang thực hiện phi vụ trộm thì bất ngờ bị tấn công bởi một con cá mập bò hung dữ trong vùng nước đục – loài cá mập nổi tiếng với sự hung hãn và khả năng sống trong nước ngọt.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الخوف من الأعماق |
Overview
فريق غوص غير محترف يشرع في انتشال سيارة غارقة من نهر، لكن المهمّة تنقلب إلى صراع مرعب للبقاء بعد ظهور قرش ثوري شرس يعترض طريقهم.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Groza iz globine |
Overview
Film spremlja ekipo poklicnih potapljačev, najetih za na videz preprosto nalogo: iz reke potegniti potopljen kombi. Idilično podeželsko okolje pa kmalu pokaže svoje zobe, ko potapljači ugotovijo, da v kalnih vodah reke prebiva teritorialen in izjemno nevaren morski pes. Situacija se dodatno zaplete, ko se razkrije, da so njihovi naročniki v resnici neusmiljeni kriminalci, ki skušajo iz potopljenega vozila rešiti ukradeno zlato. Potapljaška ekipa se tako znajde ujeta med dvema smrtonosnima grožnjama: krvoločnim plenilcem pod vodo in oboroženimi gangsterji na kopnem.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 水底鯊機 |
Overview
經營困難的潛水店突然接到一筆大訂單，任務是打撈沉入河中的財物。潛水隊下水後，卻突然遭受鯊魚的猛烈攻擊，造成隊員受傷。隊長原打算中止行動，卻遭罪犯威脅若不繼續，就將他們槍斃。迫於無奈，潛水員們只好再次下水，冷血罪犯在岸上冷眼旁觀，兇猛惡鯊在水下步步緊逼，他們最終能成功撈出黃金，全身而退嗎？