Translations

English(en)

Overview

One year after her sister Melanie mysteriously disappeared, Clover and her friends head into the remote valley where she vanished in search of answers. Exploring an abandoned visitor center, they find themselves stalked by a masked killer and horrifically murdered one by one…only to wake up and find themselves back at the beginning of the same evening.

Korean(ko)

Title	Tagline
언틸 던: 무한루프 데스게임	매일 밤 새로운 공포가 반복된다

French(fr)

Title	Tagline
Until Dawn : La mort sans fin	Chaque nuit, un cauchemar différent.

Overview

Un an après la mystérieuse disparition de sa sœur Mélanie, Clover et ses amis se rendent dans la vallée reculée où elle a disparu pour chercher des réponses. Alors qu’ils inspectent une auberge de jeunesse abandonnée, ils se retrouvent traqués par un tueur masqué et horriblement assassinés un par un… mais se réveillent ensuite et se retrouvent au début de la même soirée. Piégés dans la vallée, ils sont forcés de revivre ce cauchemar encore et encore – mais à chaque fois, la menace du tueur est différente, et chaque version est plus terrifiante que la précédente. Alors que l'espoir s'amenuise, le groupe comprend qu'ils n'ont qu'un nombre limité de vies, et que leur seule chance de s'en sortir est de survivre jusqu'à l'aube.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Until Dawn: Noite de Terror	Toda noite um pesadelo diferente.

Overview

Um ano após o misterioso desaparecimento de sua irmã Melanie, Clover e seus amigos partem para o vale remoto onde o desaparecimento aconteceu em busca de respostas. Ao explorarem um centro de visitantes abandonado, eles acabam sendo caçados por um assassino mascarado e mortos brutalmente um a um... apenas para acordarem no dia seguinte e se encontrarem novamente no começo da mesma tarde. Presos no vale, eles são forçados a reviverem a mesma noite de novo e de novo, com a única mudança sendo a ameaça assassina, cada vez mais assustadora que a última. Com as esperanças no fim, o grupo logo percebe que eles têm apenas mais um limitado número de mortes disponível, e que a única maneira de escaparem é se sobreviverem até o amanhecer.

Turkish(tr)

Title	Tagline
Şafağa Kadar	Şafağa kadar dayanabilir misin?

Overview

Kız kardeşi Melanie'nin gizemli bir şekilde kaybolmasının üzerinden bir yıl geçtikten sonra, Clover ve arkadaşları cevaplar bulmak için kız kardeşinin ortadan kaybolduğu ücra vadiye doğru yola çıkarlar. Terk edilmiş bir ziyaretçi merkezini keşfederken, maskeli bir katil tarafından takip edildiklerini ve korkunç bir şekilde teker teker öldürüldüklerini fark ederler... ancak sonra uyanıp kendilerini aynı akşamın başlangıcına dönmüş olarak bulurlar.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
直到黎明

Overview

改编自同名游戏，游戏故事讲述八个朋友、死敌在一个偏远的山间度假胜地重聚，他们必须对抗神秘杀手、食人魔、矿洞塌方事件的阴影，成员们必须克服恐惧平安等待黎明到来。

Spanish(es)

Russian(ru)

Title	Tagline
Дожить до Рассвета

Overview

Прошёл год с тех пор, как Мелани, сестра Кловер, исчезла при загадочных обстоятельствах. Чтобы найти ответы, она с друзьями отправляется на поиски. Исследуя заброшенный центр, они сталкиваются с убийцей в маске. Один за другим друзья погибают, но просыпаются в начале того же вечера и переживают всё заново. Застряв во временной петле, друзья вынуждены переживать кошмар снова и снова. С каждым повторением угроза становится страшнее. Надежда угасает, и они понимают, что их единственный шанс спастись — дожить до рассвета.

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Bí Mật Kinh Hoàng	Đêm định mệnh, ác mộng bao trùm.

Italian(it)

Title	Tagline
Until Dawn - Fino all'alba	Ogni notte un incubo diverso

Overview

Un anno dopo la misteriosa scomparsa di sua sorella Melanie, Clover e le sue amiche si recano nella remota valle in cui è scomparsa in cerca di risposte. Esplorando un centro visitatori abbandonato, si ritrovano perseguitate da un assassino mascherato e orribilmente uccise una ad una... per poi svegliarsi e ritrovarsi all'inizio della stessa serata. Intrappolati nella valle, sono costretti a rivivere l'incubo ancora e ancora, solo che ogni volta la minaccia dell'assassino è diversa, ognuna più terrificante della precedente. La speranza si affievolisce e il gruppo si rende conto di avere a disposizione un numero limitato di morti e che l'unico modo per fuggire è sopravvivere fino all'alba.

Spanish(es)

Title	Tagline
Until Dawn: Noche de terror	¿Podrás aguantar hasta el amanecer?

Overview

Un año después de que su hermana Melanie desapareciera misteriosamente, Clover y sus amigos se dirigen al valle remoto donde desapareció en busca de respuestas. Al explorar un centro de visitantes abandonado, se encuentran acosados por un asesino enmascarado y asesinados horriblemente uno por uno... solo para despertar y encontrarse de nuevo al comienzo de la misma noche.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
死亡輪迴

Overview

Melanie失踪一年後，一群朋友決定深入她消失的山谷尋找真相，卻被一名戴面具的殺手跟蹤，接連遭到殺害。眾人被困恐怖山谷，在漫漫長夜要作出不同的選擇，而這些選擇直接決定了角色的命運及死亡方式！然而每當他們醒來，總會輪迴到同一個夜晚，每一次重生都像走進一個新的恐怖遊戲，被迫經歷挑戰生存的極限。他們開始意識到剩下的死亡次數有限，要生存，就要活到天光⋯⋯

Mandarin(zh)

Title	Tagline
直到黎明	你能撐到黎明來臨，打破死亡循環嗎？

Overview

在妹妹梅蘭妮失蹤的一年後，克洛娃與朋友決定前往她消失的地點，一處偏遠的村莊尋找她的蹤跡。在搜索一座被遺棄的遊客中心時，一位臉戴面具的兇殘殺手，忽然現身殺害他們，但是醒來後卻發現他們又回到死前的時間點。被困在村莊裡的他們，不斷被謀殺的慘劇持續上演，唯一不同的是，他們的死法越來越悽慘。在絕望之際，他們發現離永遠死去只剩下幾次的機會，存活的唯一機會，就是撐到黎明來臨。

Polish(pl)

Overview

Rok po tajemniczym zniknięciu jej siostry Melanie, Clover i jej przyjaciele udają się do odległej doliny, w której zniknęła, w poszukiwaniu odpowiedzi. Eksplorując opuszczone centrum dla zwiedzających, odkrywają, że są prześladowani przez zamaskowanego zabójcę i mordowani jeden po drugim w przerażający sposób… tylko po to, by obudzić się i znaleźć się z powrotem na początku tego samego wieczoru.

Finnish(fi)

Overview

Vuosi siskonsa Melanien salaperäisen katoamisen jälkeen, Clover ja hänen ystävänsä lähtevät etsimään vastauksia syrjäiseen laaksoon, jossa Melanie katosi. Tutkiessaan hylättyä vierailijakeskusta, he joutuvat hirvittävällä tavalla yksi kerrallaan naamioituneen tappajan murhaamaksi... vain herätäkseen kokemaan saman illan alun taas toistamiseen. Loukussa laaksossa, he joutuvat elämään painajaisen yhä uudestaan ja uudestaan - ja joka kerta murhaajan uhka on erilainen, edellistä kauhistuttavampi. Toivo hiipuu ja pian ryhmä tajuaa, että heillä on vain rajallinen määrä kuolemia jäljellä ja ainoa tapa paeta on selviytyä aamunkoittoon asti.

Hebrew(he)

Title	Tagline
עד הזריחה	כל לילה סיוט חדש.

Overview

שנה לאחר שאחותה מלאני נעלמה באופן מסתורי, קלובר וחבריה הולכים לעמק נידח שם הם מחפשים אחר תשובות להיעלמותה. בזמן שהם חוקרים מרכז מבקרים נטוש, עוקב אחריהם רוצח רעול פנים והם נרצחים בצורה מחרידה בזה אחר זה. לאחר הרצח הם מתעוררים וחווים את אותו היום מחדש ונאלצים לעבור את הסיוט שוב ושוב - רק שבכל פעם האופן בו הם נרצחים שונה ומפחיד יותר. הקבוצה מבינה שהדרך היחידה להימלט היא לשרוד עד עלות השחר.

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Until Dawn: До світанку	Кожної ночі новий кошмар

Overview

Через рік після загадкового зникнення сестри Кловер разом із друзями вирушає до віддаленої долини, щоб знайти відповіді. У покинутому туристичному центрі їх починає переслідувати вбивця в масці. Один за одним вони гинуть жахливою смертю… і кожного разу прокидаються на початку тієї ж ночі. Убивця щоразу змінює тактику, а друзі розуміють: їхні смерті не безкінечні. Єдиний шанс вижити — протриматися до світанку.

Hungarian(hu)

Overview

Egy véget nem érő rémálom – vagy ha véget ér, akkor csak kezdődik újra. Clover és barátai egy kietlen völgybe merészkednek, de nem csak városnézők. Egyáltalán nem. Egy évvel ezelőtt Clover húga, Melanie nyomtalanul eltűnt ezen a helyen. A csoportot még mindig kísérti az eltűnése, képtelenek elfogadni a múltat, válaszokat keresnek. De hamarosan a túlélés lesz az egyetlen céljuk. Amikor leszáll az éjszaka, egy elszigetelt turistaházban keresnek menedéket, csakhogy egy álarcos gyilkos vadászik rájuk, aki egyenként lemészárolja őket. Nincs menekvés. Mindegyikük szörnyű sorsra jut... Amíg fel nem ébrednek, és újra csapdába nem esnek ugyanabban az éjszakában. De ezúttal minden megváltozott. A gyilkos módszerei megváltoztak. A brutalitás fokozódik. Az őrület egyre mélyül. Nem kell sok idő, hogy rájöjjenek a szörnyű igazságra: az esélyeik fogytán vannak. És hajnalra csak egyikük juthat ki élve. (csd)

Croatian(hr)

Overview

Godinu dana nakon što je njezina sestra Melanie misteriozno nestala, Clover i njezini prijatelji kreću u udaljenu dolinu u kojoj je nestala u potrazi za odgovorima. Istražujući napušteni centar za posjetitelje, uhodi ih maskirani ubojica i ubijaj jednog po jednog, no oni se tada probude i vraćaju se na početak te večeri. Zarobljeni u dolini, prisiljeni su proživljavati noć iznova i iznova - samo što je svaki put prijetnja drugačija, svaka postaje strašnija od prethodne. Nade imaju sve manje, grupa ubrzo shvaća da im je preostao ograničen broj smrti, a jedini način da pobjegnu je preživjeti do zore.

Persian(fa)

Title	Tagline
تا سپیده دم

Bulgarian(bg)

Title	Tagline
До зори

Overview

Една година след мистериозното изчезване на Мелъни, нейната сестра Кловър и приятелите ѝ се завръщат в долината, в която младото момиче е видяно за последно, в опит да намерят някакви отговори. Проучвайки стара изоставена сграда, те се оказват преследвани от маскиран убиец, който брутално отнема живота им един по един... само, за да се събудят отново в началото на същата вечер. Хванати в капан, те са принудени да изживяват нощта отново и отново, и отново – само че всеки път убийствената заплаха е различна, всяка по-ужасяваща от предишната. Надеждата им бавно угасва, когато групата осъзнава, че цикълът може да продължи само още няколко пъти, преди те да изгубят живота си завинаги и единственият начин да се спасят, е да оцелеят до зори.

Thai(th)

Title	Tagline
ต้องรอดก่อนย่ำรุ่ง

Overview

หนึ่งปีหลังจากที่ เมลานี พี่สาวของเธอหายตัวไปอย่างลึกลับ โคลเวอร์ และเพื่อน ๆ ได้เดินทางไปยังหุบเขาอันห่างไกลที่เธอหายตัวไปเพื่อค้นหาคำตอบ ขณะที่พวกเขาสำรวจศูนย์บริการนักท่องเที่ยวที่ถูกทิ้งร้าง พวกเขากลับถูกตามล่าโดยฆาตกรสวมหน้ากากและถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยมทีละคน… แต่แล้วพวกเขาก็ลืมตาขึ้นมาและพบว่าตัวเองกลับมายังจุดเริ่มต้นของคำ่คืนเดิมอีกครั้ง

German(de)

Overview

Ein Jahr nach dem mysteriösen Verschwinden ihrer Schwester Melanie begeben sich Clover und ihre Freunde auf der Suche nach Antworten in das abgelegene Tal, in dem sie verschwunden ist. Bei der Erkundung eines verlassenen Besucherzentrums werden sie von einem maskierten Killer verfolgt und einer nach dem anderen auf grausame Weise ermordet… Bis sie aufwachen und sich wieder am Anfang desselben Abends wiederfinden. Gefangen im Tal sind sie gezwungen, die gleiche Nacht immer wieder zu durchleben – nur ist die Bedrohung durch den Killer jedes Mal anders und noch schrecklicher als beim letzten Mal. Mit schwindender Hoffnung muss die Gruppe bald feststellen, dass sie nur noch eine begrenzte Anzahl von Toden verkraften kann und ihr einziger Ausweg darin besteht, bis zum Morgengrauen zu überleben.

Slovak(sk)

Overview

Keď sa skupina priateľov ocitne v opustenom starom dome v odľahlom údolí, ešte netuší, že z neho niet úniku. Po zotmení na nich totiž číhajú desivé príšery, ktoré ich jedného po druhom nemilosrdne pripravia o život. Na obete však po drastickom umieraní nečaká smrť – znovu sa prebudia, aby čelili stále viac a viac hrôzostrašným nočným morám. V zúfalstve čoskoro zistia, že majú len obmedzený počet smrtí a jedinou nádejou je prežiť až do úsvitu.

Czech(cs)

Overview

Rok poté, co její sestra Melanie záhadně zmizela, se Clover a její přátelé vydávají do odlehlého údolí, kde zmizela, a hledají odpovědi. Při průzkumu opuštěného návštěvnického centra zjistí, že je pronásleduje maskovaný vrah a jednoho po druhém děsivě vraždí... jen aby se probudili a ocitli se zpět na začátku téhož večera.

Lithuanian(lt)

Title	Tagline
Iki aušros	Kiekvieną naktį naujas košmaras

Overview

Praėjus metams nuo vyresnės sesers dingimo, Klover (aktorė Ella Rubin) išgirsta keistą istoriją apie užkeiktą namą, kuriame kažkada buvo įsikūręs vietinis turizmo centras. Gandai sako, kad dabar name karaliauja piktosios jėgos, sumaišančios svečių protus iki nesuvokiamo lygmens. Visgi gąsdinantis vietinio gyventojo perspėjimas neatbaido Klover. Dar daugiau – įsitikinusi, kad šis namas susijęs su jos sesers dingimu, ji su bičiuliais ir nerimu ima laukti nakties. Greitai jie visi supranta, kad vienintelė galimybė sužinoti tiesą ir išsivaduoti iš šio košmaro – išgyventi iki aušros. Tačiau kiekvieną naktį jiems teks susidurti vis su nauju priešu, o skaičius, kiek kartų gali mirti, yra visgi ribotas.

French(fr)

Title	Tagline
Until Dawn : La Mort sans Fin	Chaque Nuit, un Cauchemar Différent.

Overview

Prisonniers d'un chalet de ski, huit amis luttent pour leur survie.

Latvian(lv)

Title	Tagline
Līdz rītausmai

Overview

Gadu pēc māsas Melānijas noslēpumainās pazušanas Klovere kopā ar draugiem dodas uz nomaļo ieleju, kur viņa pazuda, lai meklētu atbildes. Izpētot pamestu tūrisma centru, viņi atklāj, ka viņus vajā maskēts slepkava un šausminošā veidā nogalina vienu pēc otra. Tikai pēc tam viņi pamostas un nonāk atpakaļ tā paša vakara sākumā. Ieslodzīti ielejā, viņi ir spiesti atkal un atkal izdzīvot šo nakti - tikai katru reizi slepkavas draudi ir atšķirīgi, katru reizi šausminošāki par iepriekšējo.

Swedish(sv)

Overview

Ett år efter att hennes syster Melanie försvann spårlöst beger sig Clover och hennes vänner till den avlägsna plats där hon försvann i jakt på svar. När de utforskar ett övergivet informationscenter, blir de förföljda av en maskerad mördare och brutalt mördade, en efter en - bara för att vakna upp och vara tillbaka vid samma kvälls början. Utan att kunna ta sig därifrån tvingas de att återuppleva natten om och om igen, men varje gång är hotet från mördaren annorlunda och mer skrämmande än den förra. Med sinande hopp inser gruppen snart att de har ett begränsat antal liv kvar och att det enda sättet att överleva är att hålla sig vid liv till gryningen.

Estonian(et)

Title	Tagline
Until Dawn. Õuduste öö

Overview

Clover ja ta sõbrad lähevad aasta pärast ta õe Melanie salapärast kadumist otsima vastuseid eraldatud orgu, kus ta haihtus. Kui nad uurivad mahajäetud külastuskeskust, asub neid jahtima maskis tapja ning nad mõrvatakse ükshaaval. Kuid nad ärkavad ja leiavad end uuesti tolle õhtu algusest. Orus lõksus olles tuleb neil üha uuesti läbi elada õudusunenägu, milles tapja tegutseb igal korral erinevalt ja aina hirmuäratavamalt. Lootust kaotades mõistavad noored, et neil on jäänud ainult teatud arv surmasid ja pääseda saab vaid koidikuni elus püsides.

Greek(el)

Overview

Ένα χρόνο μετά τη μυστηριώδη εξαφάνιση της αδελφής της, Melanie, η Clover και οι φίλοι της πηγαίνουν στην απομακρυσμένη κοιλάδα όπου εξαφανίστηκε, αναζητώντας απαντήσεις. Εξερευνώντας ένα εγκαταλελειμμένο κέντρο επισκεπτών, ένας μασκοφόρος αρχίζει να τους καταδιώκει και να τους δολοφονεί τον ένα μετά τον άλλο… μόνο για να ξυπνήσουν και να βρεθούν πάλι στην αρχή της ίδιας βραδιάς. Παγιδευμένοι στην κοιλάδα, αναγκάζονται να ξαναζούν τη νύχτα ξανά και ξανά - μόνο που κάθε φορά η απειλή του δολοφόνου είναι διαφορετική, και μάλιστα πιο τρομακτική από την προηγούμενη. Με τις ελπίδες να λιγοστεύουν, η ομάδα σύντομα συνειδητοποιεί ότι τους έχει απομείνει περιορισμένος αριθμός θανάτων και ο μόνος τρόπος για να ξεφύγουν είναι να επιβιώσουν μέχρι την αυγή.

Dutch(nl)

Overview

Een jaar na de mysterieuze verdwijning van haar zus Melanie gaan Clover en haar vrienden naar de afgelegen vallei waar ze voor het laatst is gezien, op zoek naar antwoorden. Als ze in een verlaten bezoekerscentrum zijn, worden ze gestalkt door een gemaskerde moordenaar die hen één voor één op gruwelijke wijze vermoordt. Maar dan blijkt dat ze allemaal opnieuw tot leven komen en het weer het begin van dezelfde avond is. Omdat ontsnappen onmogelijk is, worden ze gedwongen de nacht keer op keer te herbeleven. Maar de moorden zijn steeds anders en de ene is nog huiveringwekkender dan de andere. Het dringt al snel tot hen door dat ze nog maar een beperkt aantal levens overhebben en dat ze alleen maar kunnen ontsnappen als ze het tot zonsopgang weten te overleven.

Portuguese(pt)

Overview

Um ano após o misterioso desaparecimento da sua irmã Melanie, Clover e os seus amigos dirigem-se ao vale remoto onde ela desapareceu à procura de respostas. Ao explorarem um centro de visitantes abandonado, são perseguidos por um assassino mascarado e horrivelmente assassinados um por um... até acordarem e voltarem ao início da mesma noite. Presos no vale, são forçados a reviver a noite repetidamente, mas com uma ameaça assassina diferente, cada uma mais aterrorizante que a anterior. Cada vez com menos esperança, o grupo percebe que tem um número limitado de mortes e que a única maneira de escaparem é sobreviverem até ao amanhecer.