Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Number 24 |
Overview
On the brink of the Second World War, a young Norwegian man's drive to resist the Nazis sets a new course for his future – and the future of his country.
Norwegian(no)
Overview
På randen av andre verdenskrig blir en ung norsk mann med i motstandskampen mot nazistene. Det skal endre både hans egen og landets fremtid.
Norwegian Bokmål(nb)
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Numer 24 |
Overview
U progu II wojny światowej młody Norweg pragnie stawić czoła nazistom, wytyczając tym samym nowy kurs dla swojej przyszłości — i przyszłości swojego kraju.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Номер 24 |
Overview
На порозі Другої світової війни молодий норвежець, який прагне протистояти нацистам, вирішує свою долю й майбутнє своєї країни.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Numéro 24 |
Overview
À l'aube de la Seconde Guerre mondiale, la détermination d'un jeune Norvégien à résister aux nazis change la donne pour son avenir et celui de son pays.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Numero 24 |
Overview
Sull'orlo della Seconda guerra mondiale, la determinazione di un giovane norvegese nel contrastare i nazisti segna una svolta nel suo futuro... e in quello del suo paese.
Hungarian(hu)
Overview
A második világháború küszöbén egy norvég fiatalember nácik ellen szervezett ellenállási mozgalma egészen új irányba tereli az ő – és a hazája – jövőjét.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Número 24 |
Overview
Às vésperas da Segunda Guerra Mundial, a determinação de um jovem norueguês em resistir aos nazistas muda o rumo de sua vida (e de seu país).
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Broj 24 |
Overview
Dok je Drugi svjetski rat pred vratima, težnja norveškog mladića da se odupre nacistima odredi budućnost njega samoga, ali i njegove zemlje.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| No. 24 |
Overview
İkinci Dünya Savaşı'nın eşiğinde, Norveçli genç bir adamın Nazilere direnme azmi hem kendisinin hem de ülkesinin geleceğine yeni bir yön verir.
German(de)
Overview
Kurz vor dem Zweiten Weltkrieg stellt der Drang eines Norwegers, sich den Nazis zu widersetzen, die Weichen für seine Zukunft – und die seines Landes.
Dutch(nl)
Overview
Een jonge Noorse man besluit aan het begin van de Tweede Wereldoorlog om zich te verzetten tegen de nazi's en zet daarmee een nieuwe koers voor zijn toekomst en die van zijn land.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| N.º 24 |
Overview
Con la Segunda Guerra Mundial a punto de estallar, un joven noruego decidido a resistirse a los nazis cambia el curso de su vida... y el futuro de su país.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Číslo 24 |
Overview
Druhá světová válka je na spadnutí a mladý Nor se odvážně rozhodne nacistům vzdorovat. Svým bojem za svobodu přitom utváří i budoucnost celé země.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الرقم 24 |
Overview
بينما توشك الحرب العالمية الثانية أن تقرع طبولها، تشقّ رغبة شابّ نرويجي في مقاومة النازيين مسارًا مختلفًا لمستقبله... ومستقبل وطنه.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الرقم 24 |
Overview
بينما توشك الحرب العالمية الثانية أن تقرع طبولها، تشقّ رغبة شابّ نرويجي في مقاومة النازيين مسارًا مختلفًا لمستقبله... ومستقبل وطنه.
Danish(da)
Overview
På tærsklen til 2. verdenskrig sætter en ung norsk mands modstand mod nazisterne en ny kurs for hans fremtid – og for hans lands fremtid.
Finnish(fi)
Overview
Toisen maailmansodan kynnyksellä nuori norjalaismies vastustaa natseja vimmalla, joka muuttaa sekä hänen omansa että kotimaansa tulevaisuuden.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Numéro 24 |
Overview
À l'aube de la Seconde Guerre mondiale, un jeune Norvégien déterminé à résister aux nazis change le cours de son histoire et celle de son pays.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Αριθμός 24 |
Overview
Στα πρόθυρα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, η θέληση ενός νεαρού Νορβηγού να αντισταθεί στους Ναζί ανοίγει έναν νέο δρόμο για το μέλλον του – και το μέλλον της πατρίδας του.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| מס' 24 |
Overview
רגע לפני מלחמת העולם השנייה, נחישותו של צעיר נורווגי להתנגד לנאצים משנה את מהלך עתידו – ואת עתידה של המדינה כולה.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| N.º 24 |
Overview
À beira da Segunda Guerra Mundial, a determinação de um jovem norueguês em resistir aos nazis traça um novo rumo para o seu futuro e do seu país.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Numărul 24 |
Overview
În pragul celui de-Al Doilea Război Mondial, dorința unui tânăr norvegian de a rezista naziștilor dă o nouă direcție viitorului lui și al țării sale.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Номер 24 |
Overview
На пороге Второй мировой войны молодой норвежец, решивший противостоять нацистам, определяет свою дальнейшую судьбу — и будущее своей страны.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| N.º 24 |
Overview
A las puertas de la Segunda Guerra Mundial, la intención de un joven noruego de resistir frente a los nazis marcará un nuevo rumbo para él y para el resto del país.
Swedish(sv)
Overview
Världen står på randen till andra världskriget när en ung norrmans beslut att stå upp mot nazisterna får honom – och landet – att slå in på en ny väg.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 编号24 |
Overview
来自吕坎的年轻学徒贡纳尔·索恩斯特比在纳粹德国入侵的当天决定进行抵抗，后来成为“奥斯陆帮”的领导者，执行了无数大胆的破坏行动，使他成为挪威最伟大的战争英雄。
Slovenian(sl)
Overview
Na pragu II. svetovne vojne se mladi Gunnar Sønsteby iz Rjukana upre nacistom in s svojim prizadevanjem začrta novo pot za svojo prihodnost - postane vodja t.i. "tolpe iz Osla", ki izvede nešteto drznih sabotaž, s čimer postane največji norveški vojni junak.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Бр. 24 |
Overview
На ивици Другог светског рата, жеља младог Норвежанина да се одупре нацистима поставља нови курс за његову будућност – и будућност његове земље.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 編號24 |
Overview
來自呂坎的年輕學徒貢納爾·索恩斯特比在納粹德國入侵的當天決定進行抵抗，後來成為“奧斯陸幫”的領導者，執行了無數大膽的破壞行動，使他成為挪威最偉大的戰爭英雄。