Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc | everyone’s after my chainsaw heart! what about denji’s heart?!? |
Overview
In a brutal war between devils, hunters, and secret enemies, a mysterious girl named Reze has stepped into Denji's world, and he faces his deadliest battle yet, fueled by love in a world where survival knows no rules.
Japanese(ja)
Overview
悪魔の心臓を持つ「チェンソーマン」となり、公安対魔特異4課のデビルハンターに所属する少年・デンジ。憧れのマキマとのデートでうかれる帰り道、雨宿りをしていると、カフェで働く少女レゼと出会いー!?
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 电锯人 - 剧场版：蕾塞篇 |
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Chainsaw Man - Il film: La storia di Reze |
Overview
Denji è diventato Chainsaw Man, il ragazzo con il cuore del demone Pochita, ed è entrato nella Quarta divisione speciale dei Devil Hunters. Dopo un appuntamento con Makima, la ragazza dei suoi sogni, Denji cerca riparo per la pioggia. Lì incontra Reze, una ragazza che lavora in un bar.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Chainsaw Man – O Filme: Arco da Reze |
Overview
Denji se tornou o "Homem-Motosserra", um garoto com um coração de demônio, e agora faz parte dos Caçadores de Demônios da Divisão Especial 4. Após um encontro com Makima, a mulher dos seus sonhos, Denji se abriga da chuva. Lá ele conhece Reze, uma garota que trabalha em um café.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Человек-бензопила. Фильм: История Резе |
Overview
Дэндзи, который уже некоторое время работает в Бюро общественной безопасности, целыми днями только и думает о том, как стать ближе к Макиме — не только его начальнице, но и объекту его воздыханий. Дэндзи уверен в искренности своих чувств и даже не допускает мысли, что кто-то может затмить красоту и очарование его возлюбленной. По крайней мере, он так думал, пока не встретил Резе. Милая девушка, которая подрабатывает в кофейне, неожиданно заставила сердце Человека-бензопилы биться чаще. Но к добру ли это?
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 극장판 체인소 맨: 레제편 |
Overview
데블 헌터로 일하는 소년 ‘덴지’는 조직의 배신으로 죽음에 내몰린 순간 전기톱 악마견 ‘포치타’와의 계약으로 하나로 합쳐져 누구도 막을 수 없는 존재 ‘체인소 맨’으로 다시 태어난다. 악마와 사냥꾼, 그리고 정체불명의 적들이 얽힌 잔혹한 전쟁 속에서 ‘레제’라는 이름의 미스터리한 소녀가 ‘덴지’ 앞에 나타나는데… ‘덴지’는 사랑이라는 감정에 이끌려 지금껏 가장 위험한 배틀에 몸을 던진다!
German(de)
| Title | Tagline |
| Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc |
Overview
Denji wurde zum „Kettensägenmann“, einem Jungen mit dem Herzen eines Teufels, und gehört nun zu den Teufelsjägern der Spezialabteilung 4. Nach einer Verabredung mit Makima, der Frau seiner Träume, sucht Denji Schutz vor dem Regen. Dort lernt er Reze kennen, ein Mädchen, das in einem Café arbeitet.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Chainsaw Man la película -Arco de Reze |
Overview
Denji se convirtió en "Chainsaw Man", un chico con corazón de diablo, y ahora es parte de los cazadores de demonios de la División Especial 4. Después de una cita con Makima, la mujer de sus sueños, Denji se refugia de la lluvia. Allí conoce a Reze, una chica que trabaja en un café.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Людина Бензопила: Арка Резе |
Overview
Денджі перетворився на “Людину-бензопилу” — хлопця із серцем диявола, і з того часу став частиною 4-го Спеціального Підрозділу мисливців на дияволів. Після побачення з Макімою, жінкою його мрії, Денджі знаходить притулок від дощу. Там він знайомиться з Резе — дівчиною, яка працює в кав'ярні.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc |
Overview
Denji pracował dla yakuzy jako łowca demonów, próbując spłacić odziedziczony po rodzicach dług. Gangsterzy dopuścili się jednak zdrady i zlecili jego zabójstwo. Tracący przytomność Denji zawarł układ z Pochitą, ukochanym pieskiem-demonem, który uratował mu życie. W ten sposób połączyli się ze sobą i tak powstał niepowstrzymany Chainsaw Man. Teraz, w samym środku brutalnej wojny między demonami, łowcami i tajemniczymi przeciwnikami, pojawia się tajemnicza Reze. Denjiego czeka najgroźniejsza dotąd bitwa — wywołana przez miłość w świecie, w którym, by przetrwać, dozwolone jest wszystko.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Chainsaw Man - O Filme: Reze Arc |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 鏈鋸人 - 劇場版：蕾潔篇 |
Overview
主角澱治曾是黑幫的惡魔獵人，試圖償還父母留下的債務。後來，他被黑幫背叛、殺害，就在瀕死之際，他與電鋸惡魔波奇塔締結了契約，從此化身為無敵的電鋸人！擁有「鏈鋸惡魔」力量的澱治，在與夢中情人真紀真約會後，遇見了在咖啡廳工作的神秘少女蕾潔。兩人展開了一段充滿愛情卻又危機四伏的故事。在惡魔、獵人與隱藏敵人交織的殘酷戰場上，澱治迎來了他迄今為止最致命的挑戰⋯⋯
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Chainsaw Man: The Movie - Reze Arc |
Overview
Denji har arbetat som djävulsjägare åt yakuzan för att betala av sin avlidne pappas skuld. Men när yakuzan förråder honom och lämnar honom att dö, förändras allt. I sista stund offrar hans trofasta djävulshund Pochita - med motorsåg i bröstet - sig själv och sluter ett avtal som ger Denji nytt liv. Tillsammans blir de den ostoppbare Chainsaw Man. Nu kastas Denji in i ett skoningslöst krig mellan djävlar, jägare och hemliga fiender. Mitt i kaoset dyker en mystisk flicka vid namn Reze upp, och Denji står plötsligt inför sin farligaste strid hittills - en kamp där kärlek och överlevnad krockar i en värld utan regler.
Dutch(nl)
Overview
Om de schulden van zijn overleden ouders af te lossen, werkte Denji als duiveljager voor de Yakuza, tot die hem bedrogen en lieten vermoorden. Terwijl hij zijn bewustzijn verloor, sloot Denji’s geliefde duivelshond met kettingzaag een pact met hem en redde hij zijn leven. De twee smolten samen en zo ontstond de onverwoestbare Chainsaw Man. Tijdens een gruwelijke oorlog tussen duivels, jagers en geheime vijanden komt het mysterieuze meisje Reze op Denji’s pad. Gedreven door liefde komt hij voor zijn gevaarlijkste strijd tot nu toe te staan in een wereld waarin alles is geoorloofd om te overleven.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Chainsaw Man – The Movie : Reze Arc |
Overview
Après avoir mit hors d'état de nuire Katana Man, Denji va faire la rencontre de Reze, une jeune femme qui semble s'intéresser à lui.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เชนซอว์ แมน เดอะ มูฟวี่ เรื่องราวของเรเซ่ |
Overview
เดนจิ ได้พบกับความรักครั้งใหม่กับ เรเซ่ หญิงสาวที่ตัวเขาเองไม่รู้เลยว่า มีเป้าหมายแสนอันตรายแอบแฝงอยู่
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 劇場版 鏈鋸人 蕾潔篇 | 心痛爆擊 |
Overview
為了償還父母留下的債務，為黑道打工的惡魔獵人淀治，遭到背叛並慘遭殺害。在意識消散之際，與他感情深厚的鏈鋸惡魔狗波奇塔，與淀治簽訂契約救了他一命，也讓兩人合而為一，從此誕生了所向無敵的「鏈鋸人」。 如今，在惡魔、獵人與潛藏敵人交鋒的殘酷戰爭中，一位神祕少女蕾潔，闖入了淀治的世界。面對史上最致命的對決，淀治將在這個毫無規則可言的生存遊戲中，被愛推向命運的漩渦。
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Chainsaw Man - The Movie: Chương Reze |
Hebrew(he)
Overview
דנג’י, עבד כצייד שדים עבור היאקוזה בניסיון לשלם את החוב שירש מהוריו, עד שהיאקוזה בגדו בו והביאו למותו. כשכבר היה על סף אובדן ההכרה, כלבו האהוב פוצ’יטה – (שד בעל כוחות), כרת עמו ברית והציל את חייו, כך התאחדו השניים לגוף אחד ויצרו את “צ’יינסו מן” הבלתי ניתן לעצירה. כעת, בעיצומה של מלחמה אכזרית בין שדים, ציידים ואויבים נסתרים, נערה מסתורית בשם רזה נכנסת לעולמו של דנג’י – והוא עומד בפני הקרב הקשה ביותר בחייו, קרב המונע מאהבה, בעולם שבו כדי לשרוד, כל האמצעים כשרים.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Chainsaw Man - La película: El arco de Reze |
Overview
Denji trabajaba como cazador de demonios para la yakuza, tratando de saldar la deuda que había heredado de sus padres, pero la yakuza lo traicionó y lo mató. Antes de perder el conocimiento, Pochita, el perro-demonio motosierra de Denji, hizo un trato con él y le salvó la vida. Así se fusionaron, creando al imparable Chainsaw Man. Ahora, en medio de una brutal guerra entre demonios, cazadores y enemigos secretos, una misteriosa chica llamada Reze irrumpe en su mundo y Denji se enfrenta a su batalla más mortífera, impulsado por el amor, en un mundo donde la supervivencia no conoce reglas.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Chainsaw Man – Η Ταινία: Reze Arc |
Overview
Για πρώτη φορά, ο Chainsaw Man κάνει την εμφάνισή του στη μεγάλη οθόνη σε μια επική, γεμάτη δράση περιπέτεια βασισμένη στην εξαιρετικά δημοφιλή σειρά anime. Ο Denji δούλευε ως Κυνηγών Διαβόλων για τη μαφία, προσπαθώντας να ξεπληρώσει το χρέος που κληρονόμησε από τους γονείς του, μέχρι που η μαφία τον πρόδωσε και τον σκότωσε. Καθώς έχανε τις αισθήσεις του, ο αγαπημένος σκύλος-διάβολος του Denji, ο Pochita, που είχε ως χαρακτηριστικό του το αλυσοπρίονο, έκανε μια συμφωνία με τον Denji και του έσωσε τη ζωή. Αυτό ένωσε τους δύο, δημιουργώντας τον ασταμάτητο Chainsaw Man. Τώρα, σε έναν βίαιο πόλεμο μεταξύ διαβόλων, κυνηγών και μυστικών εχθρών, μια μυστηριώδης κοπέλα ονόματι Reze έχει μπει στον κόσμο του και ο Denji αντιμετωπίζει την πιο θανάσιμη μάχη του μέχρι τώρα, αντλώντας δύναμη από την αγάπη σε έναν κόσμο όπου η επιβίωση δεν γνωρίζει κανόνες.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Chainsaw Man - Film: Rezina priča |
Overview
U svijetu u kojem vladaju krv, kaos i demoni, u njegov život ulazi zagonetna djevojka Reze – i sve se mijenja. Ljubav, izdaja i brutalna borba za opstanak isprepliću se dok Denji ulazi u svoju najopasniju bitku do sada. Pripremi se. Nećeš znati što te posjeklo.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Chainsaw Man filmas: Reze arka |
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| चेनसॉ मैन दी मूवी: रेज़े आर्क |
Bulgarian(bg)
Overview
Дългове, измама и рискована сделка с дявола – така започва историята на Денджи, младеж, който работи като ловец на дяволи за якудза, за да изплати задълженията на родителите си, до момента, в който мафията го предава и го оставя на прага на смъртта. Докато животът го напуска, верният приятел на Денджи – обичаното му дяволско куче с моторна резачка, Почита – сключва сделка с него, за да го спаси. Така двамата се сливат в едно същество: неудържимия Chainsaw Man. Сега, в брутална война между демони, ловци и скрити врагове, на сцената се появява загадъчната Резе – и Денджи се изправя пред най-опасната си битка…
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| رجل المنشار: آرك ريزي |
Overview
أصبح (دينجي) فتىً بقلب شيطان بعد انضمامه إلى فرقة صائدي الشياطين التابعة للفرقة الخاصة الرابعة، وبعد موعده الغرامي مع (ماكيما) فتاة أحلامه، يلتقي بـ(ريزي) التي تعمل في مقهى ويقع في حبها.
Hungarian(hu)
Overview
Denji immár a Special Division 4-hez tartozó démonvadász. Egy esős nap után, miután találkozott Makimával – aki addigra az álmai nőjévé vált –, menedéket keres, és egy kávézóban megismerkedik Reze-zel. Reze a káprázatos szépségű lány, akibe Denji mélységesen beleszeret. Ám Reze nem az, akinek látszik. A romantika és az emberi kapcsolat illúziója tragédiába torkollik, amikor kiderül, hogy Reze valódi céljai megrendítik Denji bizalmát és kilátásait. (Csillag Lajos)