Translations
English(en)
Overview
A mercenary takes on the job of tracking down a target on a plane but must protect her when they're surrounded by people trying to kill both of them.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Fight or flight (sicarios en el aire) |
Overview
Un mercenario acepta el encargo de localizar a un objetivo en un avión, pero debe protegerla cuando se ven rodeados de gente que intentan matarlos a ambos.
Turkish(tr)
Overview
Uzmanlığı, işinden kurtulmaya çalışan diğer suikastçıları öldürmek olan bir suikastçı, kendisi de kurtulmaya karar verir ve daha sonra her ikisini de hedef alan kiralık katillerden kaçmak için eski hedefiyle işbirliği yapmak zorunda kalır.
German(de)
Overview
Ex-FBI-Agent Lucas Reyes nimmt inzwischen als Private Contractor alle möglichen zwielichtigen Aufträge an. Jetzt schickt ihn die Unternehmenschefin los, um einen internationalen Kriminellen, den man nur als „Ghost“ kennt, auf einem Flug von Singapur nach San Franzisco zu stoppen. Doch „Ghost“ ist in Wahrheit eine junge Frau, die schon einige Reiche und Mächtige erleichtert hat, um Armen zu helfen. Sie selbst wurde einst von Menschenschmugglern entführt. Das Profil von „Ghost“ wurde zudem auch an sämtliche Kopfgeldjäger, Kriminellen, Gangs und sonstigen Abschaum gepostet, die sie für viel Geld erledigen sollen. So muss es Lucas nun im Flugzeug mit einer riesigen Übermacht gefährlicher Täter aufnehmen, denen jedes Mittel recht ist, um Isha zu töten.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Zabójczy lot |
Overview
Były agent FBI Lucas Reyes obecnie podejmuje się wszelkiego rodzaju podejrzanych zleceń jako prywatny wykonawca. Teraz szef firmy wysyła go, aby powstrzymał międzynarodowego przestępcę znanego tylko jako „Ghost” na pokładzie samolotu lecącego z Singapuru do San Francisco. Jednak „Ghost” jest tak naprawdę młodą kobietą, która już odciążyła kilka bogatych i wpływowych osób, aby pomóc biednym. Ona sama została kiedyś porwana przez handlarzy ludźmi. Profil „Ghosta” został również opublikowany dla wszystkich łowców nagród, przestępców, gangów i innych szumowin, którzy mają ich pokonać, zarabiając na tym duże pieniądze. Teraz Lucas musi stawić czoła ogromnej grupie niebezpiecznych przestępców na pokładzie samolotu, którzy zrobią wszystko, by zabić Ishę.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Рейс навылет |
Overview
Лукас Рейес — наемник, новой целью которого становится женщина на борту самолета, Иша. Но все идет не по плану, когда он понимает, что его заманили в ловушку, и теперь их обоих хотят убить.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Рейс навиліт | Цей рейс прямує до пекла без пересадок. |
Overview
Найманець Лукас хоче нарешті зав'язати, але боси дають останнє завдання: вистежувати та супроводжувати ціль у літаку. Проте ситуація значно ускладнюється, коли виявляється, що літак - повен скажених килерів-убивць й в усіх є фото Лукаса.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Borba ili bijeg |
Overview
Plaćenik prihvaća zadatak eliminacije visokovrijedne mete tijekom leta avionom, ali kada ih napadne skupina suparničkih ubojica, shvaća da moraju udružiti snage kako bi preživjeli.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 飞速追杀 |
Overview
落魄特工卢卡斯被紧急招募，任务是在从曼谷飞往旧金山的长途飞机上逮捕黑客幽灵。但卢卡斯却万万没想到，飞机上遍布着想要刺杀幽灵的凶手！
Czech(cs)
Overview
Žoldák přijme úkol vystopovat cíl v letadle, ale musí ji chránit, když jsou obklopeni lidmi, kteří se je oba snaží zabít.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Fight or Flight |
Overview
Um mercenário assume a tarefa de eliminar um alvo de alto valor em um voo, mas quando uma enxurrada de assassinos rivais aparece, ele percebe que eles terão que se unir para sobreviver.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| مبارزه یا پرواز |
Slovenian(sl)
Overview
Plačanec sprejme nalogo, da na letalu izsledi tarčo, vendar jo mora zaščititi, ko ju obkolijo ljudje, ki ju poskušajo oba ubiti.
Romanian(ro)
Overview
Un mercenar își asumă sarcina de a urmări o țintă într-un avion, dar trebuie să o protejeze atunci când sunt înconjurați de oameni care încearcă să îi ucidă pe amândoi.
Dutch(nl)
Overview
Een huurling neemt de taak op zich om een doelwit in een vliegtuig op te sporen, maar moet haar beschermen wanneer ze worden omringd door mensen die hen beiden proberen te vermoorden.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Биеш се или летиш |
Overview
Наемник се заема със задачата да проследи мишена в самолет, но трябва да я защити, когато са заобиколени от хора, които се опитват да убият и двамата.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 飛速追殺 |
Overview
落魄特工盧卡斯被緊急招募，任務是在從曼谷飛往舊金山的長途飛機上逮捕駭客幽靈。但盧卡斯卻萬萬沒想到，飛機上遍布著想要刺殺幽靈的兇手！
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Săn Đuổi Trên Không |
Overview
Cựu đặc vụ FBI Lucas Reyes (do Josh Hartnett thủ vai) hiện đang làm lính đánh thuê sau khi mất việc. Anh được cấp trên cũ, Katherine Brunt, giao nhiệm vụ bắt giữ một tội phạm quốc tế được gọi là "Ghost" trên chuyến bay từ Singapore đến San Francisco. "Ghost" thực chất là Isha Mallik (do Charithra Chandran thủ vai), một nạn nhân của bọn buôn người, hiện đang trộm cắp của giới tội phạm giàu có để giúp đỡ người nghèo. Trên chuyến bay, ngoài Lucas, còn có nhiều sát thủ và thợ săn tiền thưởng khác cũng nhắm đến Isha. Lucas phải bảo vệ Isha khỏi những mối đe dọa này.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| תגובה מיידית |
Overview
שכיר חרב לוקח על עצמו את העבודה של מעקב אחר מטרה במטוס אבל חייב להגן עליה כשהם מוקפים באנשים שמנסים להרוג את שניהם.
French(fr)
Overview
Ex-agent exilé de force en Thaïlande, Lucas Reyes préfère par-dessus tout vider des bouteilles dans les bars. Jusqu’au jour où une ancienne connaissance trouble sa routine alcoolisée en lui proposant un contrat en échange de sa liberté. Sa mission ? Retrouver et protéger une mystérieuse cible très recherchée, surnommée « The Ghost », à bord d’un vol Bangkok-San Francisco. Il y a juste un (petit) pépin : tous les passagers sont des tueurs professionnels.
Slovak(sk)
Overview
Žoldnier prijme úlohu vystopovať cieľ v lietadle, ale musí ju chrániť, keď sú obklopení ľuďmi, ktorí sa ich oboch snažia zabiť.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Tracis lidmašīnā |
Overview
Bijušais specaģents Lūkass Reiess savas dienas vada Bangkokā, lēnām nodzerdamies. Kādu dienu viņš saņem zvanu no bijušās kolēģes ar uzdevumu sēsties lidmašīnā, lai pavadītu inkognito hakeri, sauktu par Spoku. Lidmašīnas luksusa salonā nekas neliecina par briesmām, tomēr drīz vien izrādās, ka tajā mudž no algotiem slepkavām, kuru mērķis ir novākt Spoku. Lai to nepieļautu, Lūkasam, saprotams, ir jānovāc viņi. Un tracis lidmašīnā sākas brīdī, kad slepkavas atklāj gan Lūkasa, gan Spoka identitātes.
Arabic(ar)
Overview
يُكلف مرتزق بمهمة تعقب امرأة على متن طائرة مدنية، ولكن سرعان ما يجد نفسه مجبرًا على حمايتها حينما يظهر أطراف آخرين يرغبون في قتلهما.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Madin lennukis |
Overview
Josh Hartnett mängib Lucast, endist FBI agenti, kes pärast töö kaotamist veedab aega Bangkoki baarides. Kui välja ilmub Tont, seni tabamatuks jäänud häkker ning suundub Singapuri lennukile, ei jää Katee Sackhoffi kehastatud Lucase endisel ülemusel muud üle, kui peab Tondi tabamiseks just tolle teele saatma. Kuna Tondi eest on välja pandud kenake tasu ning tema välja ilmumisest on teadlikuks saanud ka konkureerivate agentuuride ja kuritegelike grupide käsilased, siis saab sellel lennul olema selline madin, mida te varem näinud ei ole.
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Reys uçuşa hazırdır |
Overview
Keçmiş xüsusi agent Lukas Reyes, Bankokda içki ilə ayrılmadan çətinliklə dolanır. Xaker "X ghost"u yaxalamaq üçün xüsusi xidmətlər əməliyyatının uğursuzluğundan sonra, rəhbər Katrin Brant, Reyesə müraciət etməli olur ki, o, mümkün qədər tez San-Fransiskoya gedən təyyarəyə otursun, çünki təyyarədə, ehtimal var ki, "X ghost" var və onu sağ-salamat ABŞ-a gətirməlidir. Problem isə ondadır ki, xakerin görünüşü heç kimə məlum deyil və sonradan məlum olur ki, təyyarə hər cür killerlərlə doludur, hansəlar ki, xakeri öldürməyə çalışırlar.
Spanish(es)
Overview
Lucas, un mercenario retirado en Tailandia, recibe el encargo inesperado de atrapar a un asesino que va a embarcar en un vuelo rumbo a Estados Unidos. Una vez en el aire, descubre la verdadera identidad del criminal. Pero a bordo del avión hay más de cien sicarios con el mismo objetivo, y mientras Lucas se debate entre abandonar su misión original o colaborar con el misterioso asesino, se desata la locura.