Translations
English(en)
Overview
Four years after escaping The Grabber, Finney Blake is struggling with his life after captivity. When his sister Gwen begins receiving calls in her dreams from the black phone and seeing disturbing visions of three boys being stalked at a winter camp, the siblings become determined to solve the mystery and confront a killer who has grown more powerful in death and more significant to them than either could imagine.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 블랙폰 2 |
Overview
다시 울리기 시작한 공포의 전화. 충격적인 사건의 유일한 생존자 ‘피니’, 죽은 자의 환영을 보는‘그웬’. 그들을 향한 사이코패스 살인마 ‘그래버’의 복수가 시작된다. 받을 수도, 끊을 수도 없는 공포의 전화벨. 당신은 이 전화를 받을 수 있습니까?
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Điện Thoại Đen 2 | Chết cũng chỉ là một từ. |
Spanish(es)
Overview
La película Black Phone 2 (2025) es una secuela ambientada en 1982, cuatro años después de que Finney Blake lograra matar al secuestrador y asesino en serie conocido como "The Grabber". Finney, ahora marcado por el trauma, junto a su hermana menor Gwen, que tiene habilidades psíquicas, comienzan a tener visiones relacionadas con asesinatos ocurridos en un campamento cristiano en las Montañas Rocosas. Decididos a descubrir la verdad, viajan junto con Ernesto, un amigo, al campamento donde trabajó su madre, que también tenía dones psíquicos y fue víctima del asesino.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 黑色电话2 |
Overview
布伦屋热门恐怖片《黑色电话》续集《黑色电话2》定档2025年6月27日北美上映，阵容和剧情暂未曝光。
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Czarny telefon 2 | Umarły to tylko słowo. |
Overview
Gdy 17-letni Finn wciąż zmaga się z traumą, jego uparta, 15-letnia siostra Gwen zaczyna odbierać telefony we śnie oraz doświadczać niepokojących wizji trzech prześladowanych chłopców, którzy są na zimowym obozie. Zdeterminowana, by rozwiązać zagadkę i zakończyć cierpienie zarówno swoje, jak i brata, Gwen przekonuje Finna, by udali się do obozu. Tam odkrywa wstrząsające powiązanie między prześladowcą a historią własnej rodziny. Razem z Finnem muszą stawić czoła zabójcy, który po śmierci zyskał jeszcze większą moc i stał się dla nich ważniejszy, niż mogli sobie wyobrazić.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| შავი ტელეფონი 2 |
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Siyah Telefon 2 |
Overview
Dört yıl önce, 13 yaşındaki Finney Shaw, korkunç The Grabber’ı öldürüp onun pençelerinden kurtulan tek kişi oldu. Ama gerçek kötülük ölümü yener ve o siyah telefon yeniden çalmaya başlar! Artık 17 yaşında olan Fin, esaretin travmalarıyla boğuşurken, 15 yaşındaki kız kardeşi Gwen, rüyalarında siyah telefondan çağrılar alır ve Alpine Lake kış kampında takip edilen üç çocuğun ürkütücü görüntülerini görür. Gwen, bu gizemi çözmek ve The Grabber’ın intikamını durdurmak için Fin’i kampa gitmeye ikna eder. Karlı bir fırtınada, kardeşler, katilin aileleriyle olan şok edici bağını ortaya çıkarır. Ölümden sonra daha da güçlenen The Grabber’la yüzleşen Fin ve Gwen, hayatta kalmak için her şeylerini ortaya koyar.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Telefone Preto 2 | Morto é só uma palavra. |
Overview
Quatro anos após escapar de The Grabber, Finney Blake luta com sua vida após o cativeiro. Quando sua irmã Gwen começa a receber ligações em sonhos do telefone preto e a ter visões perturbadoras de três garotos sendo perseguidos em um acampamento de inverno conhecido como Alpine Lake, os irmãos se determinam a desvendar o mistério e confrontar um assassino que se tornou mais poderoso na morte e mais significativo para eles do que qualquer um poderia imaginar.
German(de)
Overview
Während Finn, inzwischen 17 Jahre alt, mit dem Leben nach seiner Gefangenschaft ringt, bekommt die eigensinnige fünfzehnjähreige Gwen in ihren Träumen Anrufe von dem unheilvollen schwarzen Telefon und hat verstörende Visionen von drei Jungs, die im Winterferienlager Alpine Lake von etwas verfolgt werden.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Melnais telefons 2 |
French(fr)
Overview
Depuis son enlèvement, Finney, aujourd'hui âgé de 17 ans, lutte pour reprendre le cours d'une vie normale, alors que rien ni personne ne saurait arrêter Gwen, sa soeur de 15 ans. Cependant, celle-ci commence à recevoir des appels du sinistre téléphone noir dans ses rêves, où elle voit sans cesse trois garçons se faire pourchasser dans un camp de montagne appelé Alpine Lake. Déterminée à mettre fin à ces cauchemars et à en percer le mystère, Gwen persuade son frère de se rendre sur place.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Чорний телефон 2 | Смерть - це лише слово. |
Overview
Фінну вже 17 і він досі намагається впорядкувати своє життя після викрадення. Тим часом його сестра Ґвен у снах починає отримувати дзвінки з чорного телефону та бачити тривожні видіння трьох хлопців, за якими стежить незнайомець у зимовому таборі «Альпійське озеро». Вирішивши розгадати цю таємницю й покласти край мукам — своїм і брата, — Ґвен переконує Фінна поїхати до табору під час зимової хуртовини. Тепер вони мають зіткнутися з убивцею, який після смерті став ще сильнішим — і набагато важливішим для них обох, ніж вони це собі уявляли.
Italian(it)
Overview
Quattro anni fa, il tredicenne Finn uccise il suo rapitore e riuscì a fuggire, diventando l’unico sopravvissuto a Il Rapace. Ma il vero male trascende la morte… e il telefono sta squillando ancora.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Teléfono negro 2 | Muerto es sólo una palabra. |
Overview
A sus 17 años, Finney Blake lucha por su vida tras su cautiverio. Sin embargo, su hermana Gwen empieza a recibir llamadas de un teléfono negro en sus sueños y visiones inquietantes qué los conduce a ambos en un campamento de invierno.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الهاتف الأسود 2 | الموت مجرد كلمة. |
Overview
بعد سنوات من أحداث الفيلم الأول، يجمعنا فيلم "الهاتف الأسود 2" مع الناجين فيني وغوين في محاولتهما المضي قدمًا. لكن الماضي يأبى أن يبقى مدفونًا. عندما تشهد المنطقة سلسلة جديدة من حالات الاختفاء، يتضح أن شيئًا ما - أو شخصًا ما - قد عاد. وماذا عن الهاتف الأسود؟ إنه يرن مجددًا.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Fekete telefon 2. |
Overview
Míg a 17 éves Finn a fogság után az életével küzd, nővére álmaiban hívásokat kap a fekete telefonról, és zavaró látomásokban három fiút lát, akiket egy Alpine Lake nevű téli táborban követnek.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| בלאק-פון 2 | השמועות על מותי היו מוגזמות. |
Overview
הטלפון מצלצל שוב. בעקבות ההצלחה העצומה של תופעת האימה "בלאק-פון" מאולפני "בלומהאוס" ("תברח", "מייגן", "חמישה לילות אצל פרדי") משנת 2022, שהכניסה למעלה מ-160 מיליון דולר ברחבי העולם וזכתה לשבחי הביקורות והקהל, באוקטובר הקרוב אית'ן הוק חוזר לעטות את המסיכה השטנית ולרדוף את הסיוטים שלכם.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| สายหลอน ซ่อนวิญญาณ 2 |
Overview
หลังจากเกิดเหตุการณ์ในภาพยนตร์ภาคแรกผ่านไปแล้วหลายปี ในขณะที่ ฟินเนย์ และ เกว็นพยายามที่จะเดินไปข้างหน้า แต่อดีตก็ปฏิเสธที่จะถูกฝังกลบเอาไว้ เมื่อการหายตัวไปหลายครั้งเกิดขึ้นในพื้นที่ มันก็แน่ชัดแล้วว่าบางสิ่ง หรือไม่ก็บางคน ได้กลับมาแล้ว แล้วเจ้าโทรศัพท์สีดำล่ะ? มันก็ได้ดังขึ้นมาอีกครั้งแล้ว
Finnish(fi)
Overview
Kun 17-vuotias Finn kamppailee vankeutensa jälkeisen elämän kanssa, omapäinen 15-vuotias Gwen alkaa saada unissaan puheluita mustasta puhelimesta ja nähdä häiritseviä näkyjä kolmesta pojasta, joita vaanitaan Alpine Lake -nimisellä talvileirillä. Gwen haluaa ratkaista mysteerin sekä päättää oman ja veljensä piinan, joten hän ylipuhuu Finnin lähtemään kanssaan leirille keskellä talvimyrskyä. Siellä Gwenille selviää järkyttävä yhteys Nappaajan ja hänen oman perheensä historian välillä. Yhdessä Gwenin ja Finnin on kohdattava tappaja, joka on kuolemansa jälkeen muuttunut entistä voimakkaammaksi ja tärkeämmäksi heille kuin kumpikaan olisi osannut kuvitella.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Чёрный телефон 2 | «Мёртвый Всего Лишь Слово» |
Overview
Спустя 4 года после своего спасения из плена жестокого маньяка 17-летний Финн до сих пор пытается вернуться к нормальной жизни. Однако теперь его сестру, 15-летнюю Гвен, мучают загадочные сны о вновь зазвонившем чёрном телефоне. Кроме того, девушку посещают тревожные видения о трёх мальчиках в зимнем лагере. Решив разгадать загадку и положить конец их общим страданиям, Гвен уговаривает брата отправиться в лагерь из её снов.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 接駁靈聲 2 |
Overview
四年前，13 歲的芬尼從綁架者手中逃脱，成為唯一倖存者。然而，真正的邪惡從未真正死去……那部象徵死亡的黑色電話竟在深夜再度響起！飾演駭人反派擄童犯「The Grabber 」的奧斯卡提名型男伊雲鶴基重磅回歸，向芬尼展開復仇，更將魔掌伸向芬尼的妹妹——15 歲的桂。 桂在夢境不斷接到黑色電話的來電，更目睹三名男孩在 Alpine Lake 冬令營被追殺的恐怖幻象。為了揭開謎團，他們在暴風雪中潛入這個營地，卻發現這裏的每一寸積雪都埋藏著尖叫，更揭開了 The Grabber 與他們家族歷史之間的驚人交集。這時，化身成惡靈回來報仇的捉魂人已變得更強大……
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 闇黑電話2 | 死只是一個字 |
Overview
現在已經17歲的芬尼仍然無法擺脫當年綁架事件帶來的陰影，堅強倔強的葛溫也已經15歲了，她開始在夢中接到闇黑電話的來電，並且看見令人不安的幻象：三個男孩在參加名為阿爾卑湖的冬令營的時候被某個神秘的存在悄悄跟蹤。 為了揭開謎團，結束她和她哥哥承受的折磨，葛溫說服芬尼在一場冬季暴風雪中前往那座營地。她在那裡揭開了“擄童怪”與他們家族歷史之間驚人的交集。於是她和芬尼必須共同面對這個死後力量變得更強大、對他們來說也遠比他們的想像更加重要的殺手。
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| تلفن سیاه 2 |
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Telefonul negru 2 |
Overview
Patru ani după ce Finney Shaw a reușit să scape din captivitatea Groparului, acesta din urmă revine dincolo de moarte pentru a se răzbuna. Acum, Finney are 17 ani și se confruntă cu traumele trecutului, în timp ce sora sa, Gwen, începe să primească apeluri misterioase în visele sale și să aibă viziuni despre trei băieți urmăriți într-o tabără de iarnă izolată. Cei doi frați descoperă o legătură înfricoșătoare între Gropar și trecutul lor familial.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Črni telefon 2 | Mrtev je samo beseda. |
Overview
Pred štirimi leti je 13-letni Finn ubil svojega ugrabitelja in pobegnil ter tako ostal edina preživela žrtev Grabeža. Toda pravo zlo prekaša smrt ... in črni telefon spet zvoni. Grabež se vrača, da se Finnu maščuje iz groba in tokrat ogroža tudi njegovo mlajšo sestro Gwen.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Crni Telefon 2 |
Overview
Četiri godine nakon što je pobjegao iz The Grabbera, Finney Blake, koji sada ima 17 godina, bori se sa svojim životom nakon zatočeništva. Njegova sestra Gwen počinje primati pozive u snovima s crnog telefona i vidjeti uznemirujuće vizije trojice dječaka koji su uhodeni u zimskom kampu. Braća i sestre odlučni su riješiti misterij i suočiti se s ubojicom koji je postao moćniji u smrti i daleko značajniji za njih nego što bilo tko može zamisliti.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Черният телефон 2 |
Overview
Действието в Черният телефон 2 ни отвежда четири години след като младият Фини успя да ликвидира Похитителя, превръщайки се в единствения оцелял от срещата си с безскрупулния убиец. Но истинското зло надхвърля смъртта и телефонът започва да звъни отново. Докато вече 17-годишният Фини се бори с живота след пленничеството, упоритата му 15-годишна сестра Гуен получава обаждания в сънищата си от черния телефон и започва да вижда обезпокоителни видения за три момчета, които са преследвани в зимния лагер „Алпийско езеро“.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Le téléphone noir 2 | La mort n'est qu'un mot |
Overview
Quatre ans auparavant, Finn, 13 ans, a tué son ravisseur et a réussi à s’échapper, restant le seul survivant de The Grabber. Mais le véritable mal transcende la mort… et le téléphone s’est remis à sonner.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Црни телефон 2 | Мртав је само реч. |
Overview
Пре четири године, тринаестогодишњи Фин убио је свог киднапера и успео да побегне. Тако је постао једина жртва која је преживела Хватача. Али, право зло надилази смрт… и телефон поново звони.
Swedish(sv)
Overview
För fyra år sedan dödade den då 13-årige Finn sin kidnappare och flydde och blev därigenom den ende som överlevt Rövaren. Medan den nu 17-årige Finn kämpar med livet efter kidnappningen, börjar hans egensinniga lillasyster Gwen att få telefonsamtal från den svarta telefonen i sina drömmar och se skrämmande syner om tre pojkar som blir förföljda i vinterlägret Alpine Lake. Fast besluten att lösa mysteriet och få ett slut på både sina egna och sin brors plågor övertalar Gwen Finn att följa med henne till lägret under en vinterstorm. Där upptäcker hon en omskakande koppling mellan Rövaren och sin egen familjs historia. Tillsammans måste hon och Finn konfrontera en mördare som har blivit mäktigare i döden och mer betydelsefull för dem än vad de hade kunnat ana.
Dutch(nl)
Overview
Terwijl Finn, die nu 17 is, worstelt met zijn leven na de ontvoering, wordt de koppige 15 jaar oude Gwen in haar dromen gebeld door de zwarte telefoon. Ze heeft ook verontrustende visioenen over drie jongens die worden gestalkt op het winterkamp Alpine Lake. Gwen is vastbesloten om het mysterie op te lossen en een einde te maken aan de kwelling voor haar en haar broer. Ze overtuigt Finn om naar het kamp te gaan tijdens een winterse storm. Daar ontdekt ze een verbijsterende link tussen het verleden van de Grijper en haar eigen familie. Samen confronteren zij en Finn de moordenaar die sinds zijn dood alleen maar sterker is geworden en die een grotere rol speelt in hun leven dan ze zich hadden kunnen voorstellen.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Νεκρό Τηλέφωνο 2 |
Overview
Καθώς ο 17χρονος πια Φιν πασχίζει να ζήσει φυσιολογικά μετά την αιχμαλωσία του, η πεισματάρα 15χρονη Γκουέν ακούει στα όνειρα της το μαύρο τηλέφωνο να χτυπά και υποφέρει από εφιαλτικά οράματα με τρία αγόρια που καταδιώκονται σε μια κατασκήνωση. Αποφασισμένη να λύσει το μυστήριο και να δώσει ένα τέλος στην αγωνία τόσο τη δική της όσο και του αδελφού της, η Γκουέν πείθει τον Φιν να επισκεφθούν την κατασκήνωση κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας. Εκεί, αποκαλύπτει μια συνταρακτική σύνδεση ανάμεσα στον Άρπαγα και την οικογένεια της. Τα δύο αδέλφια πρέπει να αντιμετωπίσουν έναν δολοφόνο που έχει επιστρέψει από τον άλλο κόσμο πιο ανελέητος, και του οποίου η παρουσία του είναι ασύλληπτα σημαδιακή.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Černý telefon 2 | Smrt je jen slovo |
Overview
Čtyři roky po útěku před Chmatákem se Finney Blake potýká s životem po únosu. Když jeho sestra Gwen začne ve svých snech přijímat hovory z černého telefonu a mít znepokojivé vize o třech chlapcích, kteří jsou pronásledováni na zimním táboře, sourozenci se rozhodnou vyřešit záhadu a postavit se vrahovi, který po smrti získal ještě větší moc, a má pro ně důležitější význam, než si dokázali představit.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Čierny telefón 2 | Smrť je len slovo |
Overview
Pred štyrmi rokmi prežil trinásťročný chlapec vlastnú smrť, keď dokázal uniknúť monštru, ktoré ho uväznilo v pivnici svojho domu. Jeho nočná mora sa však ešte neskončila, o čom sa presvedčíte v pokračovaní úspešného hororu Čierny telefón. Trinásťročný Finn bol jediný, komu sa podarilo utiecť sériovému únoscovi a vrahovi, prezývanému Chytač . Počas úteku sa mu ho dokonca podarilo zabiť. Výrazne mu v tom pomohol odpojený čierny telefón, cez ktorý komunikoval s Chytačovými obeťami. Keď prežijete takýto horor, návrat do bežného života je nesmierne ťažký. Paradoxne, prežité hrôzy horšie znáša Finnova citlivá mladšia sestra Gwen. Prenasledujú ju sny o zvoniacom čiernom telefóne a troch chlapcoch, ktorí zmizli pred rokmi bez stopy počas zimného pobytu v kempe Alpine Lake. V snahe oddeliť sny od skutočnosti sa Gwen s Finnom vydajú pátrať po tragickej minulosti do spomínaného kempu, kde ich masívna snehová búrka odreže od civilizácie.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Telefone Negro 2 |
Overview
O verdadeiro mal transcende a morte, e o telefone preto toca outra vez quando o Sequestrador (Ethan Hawke) atormenta Finn, o adolescente que o matou, ameaçando sua irmã Gwen. Assombrados por visões horríveis, os adolescentes tentam pôr fim à tortura psicológica, apenas para descobrir um segredo perturbador ao enfrentar um assassino que se tornou ainda mais poderoso após a morte.