Translations
English(en)
Overview
Legendary marshal Wyatt Earp, now a weary gunfighter, joins his brothers Morgan and Virgil to pursue their collective fortune in the thriving mining town of Tombstone. But Earp is forced to don a badge again and get help from his notorious pal Doc Holliday when a gang of renegade brigands and rustlers begins terrorizing the town.
German(de)
Overview
Man schreibt den 26. Oktober 1881. Es ist der Tag, der in dem kleinen Städtchen Tombstone drei Männern das Leben kostet und vier andere Männer zu Helden macht. Wyatt Earp, der Inbegriff der Gerechtigkeit, seine zwei Brüder Virgil und Morgan sowie deren Freund Doc Holliday treffen am O.K. Corral auf die Clanton- und McLaury-Brüder …
Italian(it)
Overview
Wyatt Earp, ex sceriffo di Dodge City, si è trasferito con i fratelli Virgil e Morgan a Tombstone dove spadroneggia una banda di fuorilegge denominata "I Cowboys". Ben presto si uniscono ai tre anche Doc Hollyday, un pistolero, e la sua donna, Kate. Quando i fuorilegge eliminano lo sceriffo, i fratelli Earp e Doc affrontano "I Cowboys" all'Ok Corral.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Tombstone | A Justiça Está Chegando |
Overview
Após acabar com o crime em Dodge City, Wyatt Earp (Kurt Russell) se muda para a cidade de Tombstone, onde pretende enriquecer anonimamente. Lá ele encontra seus irmãos e também Doc Holliday (Val Kilmer), seu velho amigo. Eles levam a vida sem problemas, até o aparecimento de um grupo de bandoleiros que começa a causar confusão pelas redondezas. Para resolver a situação os integrantes da família Earp e Doc Holliday decidem combatê-los.
French(fr)
Overview
Dans la ville de Tombstone en Arizona, une véritable terreur règne sous l'égide d'une brochette de malfrats, d'assassins et de psychopathes. Quand l'ancien marshal de Dodge City, Wyatt Earp, vient y chercher une vie paisible, il se rend compte que ce ne sera pas une mince affaire. Avec son frère, Virgil, ils décident de prendre les choses en main en devenant shérifs.
Dutch(nl)
Overview
1879. Na de burgeroorlog begint Wyatt Earp een nieuw leven met zijn broers in Arizona. Zijn vriend Doc Holliday gaat met hem mee in de hoop dat zijn TBC geneest. Ze verdienen goed en kunnen zich overal buiten houden tot zijn broer Virgil de misdaad in de stad niet meer kan aanzien.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Tombstone - A halott város | Útban az igazság. |
Overview
A Vadnyugat talán legellentmondásosabb személyiségei gyülekeznek a kis arizonai városka postakocsi megállójánál, hogy egyszer s mindenkorra pontot tegyenek egy évek óta húzódó viszály végére.
Swedish(sv)
Overview
Staden heter Tombstone. Den legendariske lagmannen Wyatt Earp och hans bröder kommer dit för att dra sig tillbaka. Men staden är högkvarter för Amerikas första organiserade brottslingar, ledda av N.H.Clanton. Konflikten är ett faktum. Wyatt Earp blir vice sheriff i staden och drar sig inte för att ta i med hårdhandskarna mot Calnton och hans gäng. Efter åtskilliga bråk i staden är till slut den ödesdigra duellen vid O.K.Corral oundvilkig. En strid som historikerna betecknar som rena avrättningen. På ena sidan står Wyatt Earp, hans bröder och hans gode vän Doc Holliday. På den andra: bröderna Clanton och deras hejdukar. Den största duellen ansikte mot ansikte i västerns historia börjar...
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Tombstone: La leyenda de Wyatt Earp | Un Film de George P. Cosmatos |
Overview
En 1879 y tras la sangrienta Guerra Civil norteamericana, mucha gente emigró hacia el oeste del país en busca de prosperidad y fortuna. entre ellos, Wyatt Earp, un hombre de la ley que había abandonado la placa y la pistola para formar una familia, o John "Doc"Hollyday, un ex caballero del sur reconvertido en pistolero y jugador.
Danish(da)
Overview
Den rå revolvermand Wyatt Earp har skabt lov og orden i Dodge City og tager nu videre for at gøre det samme i Tombstone. Til at hjælpe sig har han sine brødre og spilleren Doc Holliday, der ingen af dem er bange for at lade seksløberen tale. Det bliver der også brug for, da en lokal bande af cowboys ikke vil indordne sig under de nye forhold.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 墓碑镇 |
Overview
厄普警长向来执法强悍，令匪徒闻风丧胆而威震四方，在19世纪无法无天的西部，自成一股安定人心的力量。然而，他曾有过厌倦之感，希望能在别的地方度日，从此不问世事，可是人在江湖身不由己，他无故被卷入一场纷争，为了维护自己所追求的和平，再次披甲上阵...
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Тумстоун: Легенда дикого запада |
Overview
1871 год. В США закончилась гражданская война. Фермеры, грабители, золотоискатели, убийцы, воры — все отправились на поиски состояний. Нам расскажут легенду о шерифе Эрпе, который отказался от своей работы, чтобы начать нормальную жизнь со своей семьей. Его друг Док Холлидей, южанин и игрок, тоже решил зажить нормальной жизнью. В городе Тумстоун нашли месторождение серебра, началась серебряная лихорадка. Там и решили они осесть. Но в то же время там же организовалась жестокая и огромная банда убийц.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Σύγκρουση στον Πράσινο Βάλτο | Η δικαιοσύνη έρχεται |
Overview
Η ζωή του περιβόητου σερίφη Γουάιατ Έρπ και κυρίως η θρυλική μονομαχία στο Ο.Κ. Κοράλ, όπου ο σερίφης και τα αδέλφια του Βέρτζιλ και Μόργκαν και ο τζογαδόρος φίλος τους «Ντοκ» Χόλιντεϊ αντιμετώπισαν τη συμμορία των αδελφών Κλόρι, αποτελούν το θέμα της ταινίας.
Indonesian(id)
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| טומבסטון: עיר ללא חוק |
Overview
וויט ארפ אחרי שהצליח לנקות את העיר "דוג' ", עובר לעיירה בשם "טומבסטון", ומקווה לחיות את חייו בשלווה. בעיירה הוא פוגש את אחיו וחבר וותיק בשם דוק הולידיי. לרוע מזלו, כנופיית שודדים החלו לבצע "בלאגן" בעיירה והשריף המקומי ממנה, מבלי להתייעץ איתו, את וויט להיות השריף החדש בעיר. ביחד עם אחיו, הוא מתחיל לעשות סדר כשבסופו של דבר ישנו קרב יריות מכריע בין האחים ארפ לבין הכנופייה.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 툼스톤 |
Overview
남북 전쟁 뒤의 서부는 새로운 삶을 꿈꾸며 모여드는 사람들로 인해 어수선하고 혼란스럽다. 전설적인 보안관 와이어트는 은퇴 후 흩어져 있던 두 형 버질, 모건과 함께 툼스톤에 정착한다. 그들은 새로운 사업을 하며 돈을 벌고자 하는 데 극심하게 혼란한 툼스톤 거리를 외면하지 못한 형 버질은 보안관직을 맡고 거리에서 총을 들고 다니지 못하게 한다. 이로 인해 그곳에서 이권을 갖고 있던 악당 링고 패거리와의 사이에 긴장감이 감돈다. 치과 의사에서 노름꾼으로 전락한 닥 할리데이는 와이어트와 각별한 사이인데 자신의 지병인 결핵을 치료하고자 툼스톤으로 오게 되고 와이어트 형제와 행동을 함께 한다. 그러던 어느 날 링고 패거리들이 와이어트 형제들을 습격한다는 소문이 돌고 드디어 OK목장에서 역사적인 결투가 벌어지게 되는데...
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Tombstone: A Justiça Está Chegando | Cada cidade tem uma história. Tombstone tem uma lenda. |
Overview
Após acabar com o crime em Dodge City, Wyatt Earp (Kurt Russell) se muda para a cidade de Tombstone, onde pretende enriquecer anonimamente. Lá ele encontra seus irmãos e também Doc Holliday (Val Kilmer), seu velho amigo. Eles levam a vida sem problemas, até o aparecimento de um grupo de bandoleiros que começa a causar confusão pelas redondezas. Para resolver a situação os integrantes da família Earp e Doc Holliday decidem combatê-los.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Duel au soleil |
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Piatra de mormânt | Dreptatea vine. |
Overview
Legendarul șerif Wyatt Earp, acum un pistolar obosit, se alătură fraților săi Morgan și Virgil pentru a-și urmări averea colectivă în orașul minier înfloritor Piatra de mormânt (eng: Tombstone). Dar Earp este forțat să-și îmbrace din nou o insignă și să obțină ajutor de la notoriul său prieten Doc Holliday, când o bandă de tâlhari și hoți de vite renegați începe să terorizeze orașul.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| トゥームストーン |
Overview
“OK牧場の決闘”をスタイリッシュに甦らせた西部劇。トゥームストーン＝墓標という名のこの街は悪徳保安官とその仲間に牛耳られていた。しかしワイアット・アープとドク・ホリディが現れ……。
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Тумстоун | Справедливість наступає. |
Overview
1879 рік. Громадянська війна закінчилася і подальше економічне зростання призвело до великої міграції людей на захід. Багато з них прямують до Тумстоуна, невеликого містечка в Арізоні, в якому знайшли родовища срібла. Ваятт Ерп, колишній шериф, разом з братами, маючи бажання трохи підзаробити, теж приїжджає до цього міста. Але поруч із порядними людьми до тих міст прибувають і злочинці, які утворюють велику та жорстоку банду вбивць. Фільм базується на реальних подіях.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Tombstone | Każde miasto ma swoją historię. Tombstone ma legendę! |
Overview
Historia zaczyna się w 1879 roku, gdy Wyatt Earp (Kurt Russel), były zastępca szeryfa w Dodge City, przybywa do Tombstone w Arizonie, miasteczka wyrosłego i szybko rozwijającego się wokół kopalni srebra. Postanawia rozpocząć spokojne życie rodzinne. Tombstone - legenda Dzikiego Zachodu - ze swoimi nieograniczonymi możliwościami zbicia majątku był magnesem przyciągającym wielu uczciwych i pracowitych ludzi, jak i całej plejady drobnych rzezimieszków i bandytów. Earp musi więc szybko porzucić swoją postawę nieangażowania się w miejscowe problemy, bowiem miastu i jego mieszkańcom coraz bardziej doskwiera banda pod przywództwem McLaurych i Clantonów. [opis dystrybutora dvd]
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Kasabanın Namusu | Her Kasabanın Bir Öyküsü Vardır. |
Overview
Film, 1881 ve 1882 yıllarında ABD'nin batısında yaşanmış birtakım tarihi olaylara dayanmaktadır. Kanun koruyucu olarak yıllarca görev yaptıktan sonra kendilerini emekliye ayıran silahşör Wyatt Earp ve iki kardeşi aileleri ile birlikte kendilerine yeni bir hayat kurmak için geldikleri Arizona'nın "Tombstone" kasabasında kendileri gibi silahşör olan eski dostları Doc Holliday'le karşılaşırlar. Sakin bir hayat umarlarken burada da karşılarına çıkan kanunsuzlarla çarpışmak zorunda kalırlar. Kasabanın ismi olan "Tombstone" aynı zamanda mezar taşı anlamına da gelmektedir.
Czech(cs)
Overview
Každé město má svou historii, ale Tombstone se stalo legendou. Do arizonského města Tombstone, útočiště těch největších desperátů Divokého západu, přichází soudce Wyatt Earp, aby zde spolu se svými dvěma bratry a jejich rodinami začal nový život. Earp nechce zasahovat do záležitostí města, ale vlivem okolností je vtažen do krvavé přestřelky se zločinci v OK Corral. Když v boji zahyne jeden z jeho bratrů, Earp složí šerifskou přísahu a rozhodne se vyčistit město jednou pro vždycky. Podaří se mu zneškodnit mnohé zločince, ale jejich vůdce, nejrychlejší pistolník v celém okolí - Johny Ringo, pořád uniká. Earp ví, že Ringa ve střelbě nikdy nepřekoná, ale navzdory tomu bez váhání souhlasí s jeho výzvou na souboj ve dvojici. Zdá se, že o Earpově životě, jakož i osudu města Tombstone je rozhodnuto. Předem jasný průběh událostí však dostává trochu jiný směr, když do rozhodujícího duelu vstoupí Earpův přítel, hazardní hráč Doc Holliday.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Тумбстоун | Правосъдието идва. |
Overview
Тумбстоун е градче от Дивия Запад, където цари престъпността, а насилието е начин на живот. Законът е в пълно подчинение на безскрупулни мъже, които сипят ужас и терор над беззащитното население. До деня, в който в града пристига конник на име Уайът Ърп. Знаменитият шериф от Додж сити вече е захвърлил значката и сега мечтае за спокоен живот и свой собствен бизнес. Тъмбстоун обаче му предлага всичко, освен спокойствие. Заедно с верните си приятели - непредвидимия Док Холидей и братята Морган и Върджил, Уайът е твърдо решен да се справи с анархията и отново да възтържествува справедливостта!
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Tumstounas |
Overview
Garsusis Laukinių Vakarų šerifas Vajatas Erpas kartu su broliais atvyksta į mažą miestelį. Jie atsistatydinę iš savo nelengvų pareigų ir tikisi ramiai gyventi bei praturtėti. Tačiau taip atrodo tik iš pirmo žvilgsnio: apylinkėse siaučia nusikaltėlių gauja, kuriuos broliai privalo pamokyti…
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Tombstone | La justicia está por venir |
Overview
En 1879, llegan a la violenta ciudad de Tombstone, Arizona, Wyatt Earp y su familia, con la intención de retirarse y regentar un bar. Pero Earp es elegido sheriff del lugar y se tendrá que enfrentar con los Clanton, una pandilla que pretende la supremacía local.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 絕命終結者 |
Overview
故事背景是在19世紀無法無天的西部，唯有執法強悍的厄普警長能夠令壞人聞風喪膽，但長年累月的執勤任務後，厄普警長萌生厭倦之感，想到別的地方輕鬆平靜度日，從此不過問江湖世事。但天不從人願，他無故被捲入一場紛爭，為維護和平，他必須再次披甲上陣……
Norwegian(no)
Overview
Tombstone, Arizona, 26.11.1881. Den brutale Clayon banden venter ved OK Corral. De tre Earp brødrene og Doc Holliday nærmer seg sammenbidte, skulder ved skulder til den ultimate mann mot mann duellen i den mest klassiske av alle klassiske western filmer.
Finnish(fi)
Overview
Tombstone, Arizona, 26.11.1881. Claytonin jengi odottaa OK Corrallin maatilalla kolmea Earpin veljestä ja Doc Hollidayta kaikkien aikojen kuuluisimpaan tulitaisteluun. Roistot vastaan lainvartijat kaikilla tarkoituksena tappaa.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| توماستون |
Overview
تومستون آریزونا، سال 1879. «وایات ارپ» (راسل) که به تازگی کار کلانتری داج سیتی را رها کرده، همراه با همسرش، برادرانش، و همسران برادرانش، وارد شهر می شود. «وایات» تصمیم دارد اسلحه را کنار بگذارد و زندگی آرامی را شروع کند، ولی با مزاحمت های کابوی ها و ورود «داک هالیدی» (کیلمر) ـ دوست قدیم «وایات» ـ به شهر، کار به جدال در اوکی کورال می کشد.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ดวลกลางตะวัน | การหลั่งเลือดที่เป็นตำนานแห่งยุคตะวันตก และประวัติศาสตร์ไม่ว่าเล่มไหนก็ลบไม่ออก |
Overview
จอมพลในตำนาน ไวแอตต์ เอิร์ปซึ่งปัจจุบันเป็นมือปืนที่เหนื่อยล้า เข้าร่วมกับพี่น้องมอร์แกน และ เวอร์จิล เพื่อไล่ตามโชคลาภร่วมกันในเมือง Tombstone ซึ่งเป็นเมืองเหมืองแร่ที่เฟื่องฟู แต่เอิร์ปถูกบังคับให้สวมเหรียญตราอีกครั้งและได้รับความช่วยเหลือจากด็อก ฮอลลิเดย์ เพื่อนผู้ฉาวโฉ่ของเขา เมื่อกลุ่มโจรนอกคอกและผู้ก่อกวนเริ่มคุกคามเมือง
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Legendarni Tombstone |
Overview
Slavni šerif Wyatt Earp s braćom Virgilom i Morganom te njihove supruge dolaze živjeti u Tombston, gdje se konačno želi smiriti nakon burne karijere čuvara zakona i započeti neki posao. U Tombstonu se u isto vrijeme zatekne i velik Wyattov prijatelj Doc Holliday sa svojom privlačnom partnericom i ljubavnicom Kate. Earpovi i Hollyday ubrzo se sukobe s organiziranom bandom zvanom Kauboji, kojoj na čelu stoje nemilosrdni Curly Bill Brocious, Johnny Ringo i Ike Clanton. Sukob se uskoro pretvori u seriju krvavih obračuna...
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| თომბსთოუნი |
Overview
ლეგენდარული შერიფი უაიტ ერპი უკვე ცხოვრებაგამოვლილი, დაქანცული მსროლელია, რომელიც უერთდება მის ორ ძმას მორგანს და ვირჯილს, რათა ბედი მაღაროელთა აყვავებულ ქალაქ თომბსთოუნში ეძიონ. მაგრამ როდესაც მოულოდნელად თავს ყაჩაღთა დაჯგუფება დაატყდებათ, რომელიც ქალაქს ატერორებს, ერპი იძულებული ხდება კვლავ ძველი ფორმა ჩაიცვას და დახმარება მის სახელგანთქმულ მეგობარს, დოქ ჰოლიდეის სთხოვოს.
Arabic(ar)
Overview
تتعطل خطط المحام الناجح (وايت) للتقاعد الهاديء في مدينة (تومبستون)، وذلك بسبب مجموعة من الخارجين عن القانون الذين يتسببون في سلسلة من حوادث العنف العشوائي.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Tombstone |
Overview
El 1879 i després de la sagnant Guerra Civil nord-americana, molta gent va emigrar cap a l'oest del país a la recerca de prosperitat i fortuna. entre ells, Wyatt Earp, un home de la llei que havia abandonat la placa i la pistola per formar una família, o John "Doc" Hollyday, un ex cavaller del sud reconvertit en pistoler i jugador.
Burmese(my)
Overview
ပစ်ရခတ်ရ လူဆိုးထိန်းရတာ စိတ်ကုန်လာတဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးအရာရှိကြီး ဝိုင်ယက်အာ့ပ်နဲ့ ဒုတိယဇနီးလေးတို့က အာ့ပ်ညီနောင်နှစ်ယောက်နဲ့အတူ Tombstone မှာ သေနတ်ကို အနားပေးပြီး အခြေချဖို့ စိတ်ကူးနဲ့ Tombstone ဆိုတဲ့ မြို့လေးကို ရောက်လာကြတယ်။ မြို့လေးက တိုးတက်သလို နောက်ပြန်ဆွဲနေတဲ့ အကြောင်းအရာတွေလည်း ရှိနေပါသေးတယ်။ အဲဒါကတော့ ကောင်းဘွိုင်တွေပါပဲ။ အဲဒီမြို့လေးမှာ အနီရောင်ပုဝါကို စည်းထားကြတဲ့ ကောင်းဘွိုင်တွေ ကြီးစိုးနေပြီး ဥပဒေကတော့ သိပ်ပြီး သက်ရောက်မှုမရှိဘူးပေါ့။ အငြိမ်းစားယူထားတဲ့ ဝိုင်ယက်ကလည်း ပစ်တာခတ်တာတွေ နားလိုက်ပြီဆိုတော့ လောင်းကစားဝိုင်း လုံခြုံရေးလုပ်ရင်း စီးပွားရှာနေတယ်။ အဲဒီမှာ ဝိုင်ယက်ရဲ့ မိတ်ဆွေရင်းကြီး ဒေါ့ခ်ဟောလီးဒေးဆိုတဲ့ ဘဲနဲ့ ကောင်းဘွိုင်တွေနဲ့ ငြိကြပါလေရော။ အစကတည်းက ဥပဒေဘက်တော်သားဟောင်း ဝိုင်ယက်ကို မကြည်နေကြတဲ့ ကောင်းဘွိုင်တွေပါ ဝိုင်းပြဿနာရှာကြတဲ့အချိန်မှာ လူသာနေပေမဲ့ ပညာကတော့မနေဘူးဆိုတဲ့အတိုင်း ဝိုင်ယက်ကြီးလည်း သေနတ်ကို အနားပေးထားရာကနေ သေနတ်ပြန်ကိုင်ရင်း
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Thị Trấn Tombstone |
Overview
Bộ phim dựa trên một vụ đấu súng nổi tiếng ở thị trấn Tombstone vào năm 1881. Ngày 26/10/1881, một nhóm xã hội đen tấn công cảnh sát trưởng của thị trấn Tombstone và những người thân của ông. Chỉ trong 30 giây, người ta nghe thấy khoảng 30 phát súng. Mặc dù ngắn ngủi, sự kiện này được coi là biểu tượng cho cuộc đấu tranh khốc liệt giữa luật pháp và tình trạng vô chính phủ ở miền Tây nước Mỹ trong thế kỷ 19.