Translations
English(en)
Overview
The narrative unfolds in the 14th Century, when the European nations vie for supremacy within the Holy Roman Empire. The ambitious Austrian Empire, desiring more land, invades neighbouring Switzerland, a serene and pastoral nation. Protagonist William Tell, a formerly peaceful hunter, finds himself forced to take action as his family and homeland come under threat from the oppressive Austrian King and his ruthless warlords.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 윌리엄 텔 |
Overview
"용기의 전설, 새로운 서사로 깨어나다" 14세기 스위스, 합스부르크 왕가의 압제 속에서 조용한 마을의 삶이 위협받는다. 전직 십자군이자 사냥꾼 윌리엄 텔은 가족과 마을을 지키기 위해 자유의 상징으로 거듭난다. 그러나 잔혹한 통치자 겔슬러는 그에게 아들의 머리 위에 놓인 사과를 겨냥해 쏘라는 참혹한 시험을 내린다. 공동체를 위해 활을 들어야만 하는 텔, 그의 저항은 알프스의 장엄한 풍경 속에서 폭력을 넘어 삶과 자유를 향한 투쟁으로 번져가는데…
German(de)
| Title | Tagline |
| Wilhelm Tell |
Overview
Die Geschichte spielt im 14. Jahrhundert, als die europäischen Nationen um die Vorherrschaft im Heiligen Römischen Reich ringen. Das ehrgeizige österreichische Kaiserreich will mehr Land und fällt in die benachbarte Schweiz ein, eine ruhige und pastorale Nation. Der Protagonist Wilhelm Tell, ein ehemals friedlicher Jäger, sieht sich zum Handeln gezwungen, als seine Familie und sein Heimatland durch den unterdrückerischen österreichischen König und seine rücksichtslosen Kriegsherren bedroht werden.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Wilhelm Tell |
Overview
Akcja rozgrywa się w XIV wieku, kiedy narody europejskie rywalizują o supremację w Świętym Cesarstwie Rzymskim. Ambitne Cesarstwo Austriackie, pragnące większej ilości ziemi, dokonuje inwazji na sąsiednią Szwajcarię, spokojny i pasterski naród. Protagonista Wilhelm Tell, dawniej spokojny myśliwy, zostaje zmuszony do działania, gdy jego rodzina i ojczyzna stają w obliczu zagrożenia ze strony uciskającego króla austriackiego i jego bezwzględnych wodzów.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Guillermo Tell |
Overview
En el siglo XIV, las potencias europeas luchan por el dominio del Sacro Imperio Romano. El ambicioso Imperio Austríaco invade la pacífica Suiza, arrasando con todo a su paso. Guillermo Tell, un humilde cazador, se ve obligado a empuñar las armas cuando su familia y su tierra sufren la tiranía del rey austríaco y sus despiadados señores de la guerra.
Spanish(es)
Finnish(fi)
Overview
Vuonna 1307 Itävallan joukot sortavat Sveitsin kansaa. Wilhelm Tell on hiljaiseloa harjoittava entinen ristiretkeläinen, joka on vannonut lopettavansa väkivallan käytön, mutta päätyy kuitenkin auttamaan itävaltalaisen voudin tappanutta miestä. Samaan aikaan Itävallan hovissa on kehittymässä oma draamansa. Itävaltalainen miehitys ja mielivalta nostavat kapinahenkeä. Sotaa aikoinaan jo kokenut ja sen taakseen jättänyt periaatteen mies liittyy kuitenkin vastarintaan lopettaakseen verenvuodatuksen. Itävaltalainen kuvernööri Gessler pakottaa Tellin ampumaan omenan poikansa Walterin pään päältä, mutta taitavana jousiampujana hän onnistuu tässä vahingoittamatta poikaa. Gessler ottaa Tellin ja Habsburgin prinsessa Berthan vangeikseen, mutta kaksikko onnistuu pian pakenemaan. Tarkkasilmäisestä ja -kätisestä vuoriston maanviljelijästä tulee ikoni ja vapaustaistelun johtohahmo, joka vauhdittaa vuoristokantonien yhdistymistä sorron alla kohti Sveitsin kansallisvaltiota.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| William Tell | Snaga jednog čovjeka protiv tiranije. |
Overview
U švicarskim Alpama 1307. godine, Wilhelm Tell, legendarni strijelac, biva uvučen u krvavi sukob protiv habsburških tirana koji tlače njegov narod. Nakon što su mučenici izgubili sve, Tell mora suočiti najokrutnijeg neprijatelja, zlog habsburškog namjesnika Gesslera, koji mu prijeti životom sina. Ovaj ga je kaznio tako što je Tella natjerao da s vlastitim lukom i strijelom gađa jabuku na sinovljevoj glavi. Iako je obećao da više nikada neće posegnuti za nasiljem, borba za najdraže i strast za slobodom vode ga u bitku koja će ujediniti cijelu Švicarsku. Uz nevjerojatne preokrete, osobne žrtve i trenutke nesalomljive hrabrosti, Tell postaje simbol otpora u epskoj borbi za slobodu. Ali, može li pravda pobijediti kad je cijena tako visoka?
Turkish(tr)
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 威廉·退尔 |
Overview
威廉·退尔与他的中东妻子苏娜以及他们的儿子沃尔特生活在1307年的瑞士。奥地利人继续压迫瑞士人民，并肆意掠夺他们所占领的土地，满足其邪恶的欲望。当奥地利人袭击附近的一个村庄时，州长沃尔夫肖特强暴并杀害了农夫鲍姆加滕的妻子。作为报复，鲍姆加滕杀死了州长，但被迫逃亡。威廉·退尔出于善良的本性，帮助他逃脱，并将他带到自己的老朋友斯陶夫哈赫那里。斯陶夫哈赫是一位曾经的十字军战士，泰尔曾与他一同在耶路撒冷作战，他的妻子是格特鲁德。尽管威廉·退尔曾发誓不再诉诸暴力，但他和他的朋友们一致认为，必须阻止奥地利人的暴行。
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Легенда о Вильгельме Телле |
Overview
Швейцария, 1307 год. Когда мощь Священной Римской империи ослабевает, к власти приходят новые династии, среди которых — австрийская семья Габсбургов, жаждущая завоевать всю Европу. На защиту своей страны от короля-тирана встает искусный охотник и стрелок по имени Вильгельм Телль, возглавляющий народное восстание в борьбе за независимость Швейцарии.
Slovak(sk)
Overview
Na začiatku 14. storočia je Svätá rímska ríša v kríze a jej moc nad Európou sa uvoľňuje. Rakúsky rod Habsburgovcov to využije a dobýva územie Švajčiarska. Ich vládca tvrdo potláča historické práva švajčiarskych roľníkov a horalov, až to jedného z nich podnieti k vzbure. Je to lovec a volá sa William Tell. Po svojej účasti na križiackej výprave do Svätej zeme William Tell prisahá, že sa už nikdy nedopustí násilia. Nemôže sa však prizerať postupnému útlaku švajčiarskych kantónov rakúskou habsburskou dynastiou. Aby zastavil ďalšie krviprelievanie a útlak, rozhodne sa zapojiť do boja za nezávislosť. Rakúsky guvernér Gessler je odhodlaný potlačiť toto povstanie za každú cenu. Verí, že si tak získa priazeň rakúskeho kráľa a získa ruku jeho dcéry. Gessler vie, že povstalcov proti kráľovi vedie William Tell. Aby ukázal svoju moc a zničil povstanie v jeho zárodku, rozhodne sa verejne zahanbiť Tella a prinútiť ho pokorne pokľaknúť pred rakúskou korunou.
Dutch(nl)
Overview
In de 14e eeuw wordt het vredige Zwitserland binnengevallen door Oostenrijkse troepen. Wanneer de vreedzame jager William Tell de dreiging voor zijn familie en vaderland steeds groter ziet worden, besluit hij in opstand te komen tegen de tirannieke Oostenrijkse koning. Zijn moedige acties inspireren ook zijn medeburgers om zich te verenigen en te vechten voor hun vrijheid.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Γουλιέλμος Τέλλος |
Overview
Καθώς τα έθνη της μεσαιωνικής Ευρώπης συγκρούονται για την κυριαρχία, η Αυστριακή Αυτοκρατορία εξαπολύει μια εκστρατεία για να υποτάξει την ελεύθερη Ελβετία. Η βαναυσότητα των επίδοξων κατακτητών απέναντι στο χωριό και την οικογένεια του, ωθούν τον φιλήσυχο χωρικό και δεινό τοξοβόλο Γουλιέλμο Τέλλο στα όριά του. Εξοπλισμένος με τη φλόγα της οργής και τη βαλλίστρα του, μετατρέπεται σε θρύλο, εμπνέοντας ένα ολόκληρο έθνος να αντισταθεί στον εισβολέα και να διεκδικήσει την ελευθερία του.
Dutch(nl)
Overview
Het verhaal ontvouwt zich in de 14e eeuw, wanneer de Europese naties strijden om de suprematie binnen het Heilige Roomse Rijk. Het ambitieuze Oostenrijkse rijk, dat meer land begeert, valt buurland Zwitserland binnen, een serene en pastorale natie. Hoofdpersoon William Tell, een voorheen vreedzame jager, wordt gedwongen actie te ondernemen terwijl zijn familie en vaderland worden bedreigd door de onderdrukkende Oostenrijkse koning en zijn meedogenloze krijgsheren.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| ویلیام تل |
Overview
یک شکارچی صلح جو به نام ویلیام، وقتی خانواده و کشورش توسط پادشاه ظالم اتریش و جنگ سالاران بی رحم وی مورد تهدید قرار میگیرند، برای دفاع از آنها وارد عمل شده و...
Swedish(sv)
Overview
Året är 1307 och det romerska rikets grepp om Europa försvagas. Den österrikiska Habsburgfamiljen strävar efter makt och mer mark, och Schweiz tvingas böja sig under det österrikiska oket. William Tell, en lokal jägare, hjälper motvilligt en bonde som har dödat en grym österrikisk guvernör i säkerhet. Under resans gång ansluter fler likasinnade, och Tell inser att detta är ett tecken på det växande schweiziska motståndet. Situationen eskalerar när den tyranniske österrikiske ståthållaren Gessler beordrar Tell att skjuta ett äpple från sin egen sons huvud som straff. Med sin familj hotad tvingas Tell att ta ställning. Han ansluter sig inte bara till motståndsrörelsen utan blir dess ledare i kampen för att bevara sitt lands frihet för kommande generationer.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| William Tell |
Overview
Câu chuyện diễn ra vào thế kỷ 14, khi các quốc gia châu Âu tranh giành quyền lực trong Đế chế La Mã Thần thánh. Đế quốc Áo, với tham vọng mở rộng lãnh thổ, đã xâm lược Thụy Sĩ, một quốc gia yên bình và thanh bình. William Tell, một thợ săn từng sống trong hòa bình, buộc phải đứng lên chiến đấu khi gia đình và quê hương của anh bị đe dọa bởi vua Áo tàn bạo.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Вилхелм Тел |
Overview
Разказът се развива през 14-ти век, когато европейските нации се борят за надмощие в рамките на Свещената Римска империя. Амбициозната Австрийска империя, желаеща повече земя, нахлува в съседна Швейцария, спокойна и пастирска нация. Главният герой Уилям Тел, бивш мирен ловец, се оказва принуден да предприеме действия, тъй като семейството и родината му са застрашени от потисническия австрийски крал и неговите безмилостни военачалници.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| وليام تيل |
Overview
تبدأ أحداث القصة في القرن الرابع عشر، إذ تتنافس الأمم الأوروبية على تحقيق السيادة داخل الإمبراطورية الرومانية المقدسة. وفي هذا السياق، تشن الإمبراطورية النمساوية الطموحة، الباحثة عن توسيع أراضيها، هجومًا على سويسرا المجاورة، تلك الأمة الهادئة ذات الطابع الريفي. يجد البطل ويليام تيل، الذي كان صيادًا مسالمًا سابقًا، نفسه مضطرًا إلى اتخاذ القرار حين تتعرّض عائلته ووطنه لتهديد من الملك النمساوي المستبد وأمراء حربه القساة.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Guglielmo Tell |
Overview
Il film si svolge nel XIV secolo, durante un periodo turbolento in cui le nazioni europee si contendono il dominio all'interno del Sacro Romano Impero. La Svizzera è una terra serena e pastorale che viene minacciata dall'ambizioso Impero austriaco. Guglielmo Tell, un cacciatore che in passato aveva vissuto in pace, si ritrova a dover guidare il suo popolo alla ribellione dopo che la sua famiglia e la sua patria sono messe in pericolo da un tirannico re e dai suoi crudeli signori della guerra. Costretto a prendere le armi per difendere ciò che gli è più caro, Tell diventa il simbolo di una lotta per la libertà e l'indipendenza, dando inizio a una resistenza che cambierà il destino della sua terra.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Vilém Tell |
Overview
Po účasti v křížové výpravě Vilém Tell slíbil, že se již nikdy nedopustí násilí. Avšak útlak švýcarských kantonů ze strany rakouské habsburské dynastie ho přiměl připojit se k boji za nezávislost. Rakouský místodržící Gessler se rozhodl povstání potlačit, aby získal přízeň krále a ruku jeho dcery. Gessler věděl, že Tell vede povstalce, a rozhodl se ho veřejně zostudit. Donutil Tella, aby sestřelil jablko z hlavy svého syna. Tell uspěl, což zvýšilo jeho nenávist vůči Gesslerovi. Toto ponížení nejen posílilo Tellův odpor k habsburské nadvládě, ale také přineslo Gesslerovi pohrdání princezny. Tak začala vzpoura, kterou odstartoval jeden muž, jedna kuše a jedno jablko.
Slovenian(sl)
Overview
Zgodba se odvija v 14. stoletju, ko se evropski narodi borijo za prevlado v Svetem rimskem cesarstvu. Ambiciozno Avstrijsko cesarstvo v želji po novih ozemeljih, napade mirno in idilično sosednjo Švico. Viljem Tell, prej miren lovec, je prisiljen ukrepati, ko njegovo družino in domovino ogrozita nasilni avstrijski kralj in njegovi kruti vojskovodje.
Danish(da)
Overview
Schweiz 1307. Den schweiziske befolkning bliver stærkt undertrykt af magtfulde østrigske styrker. William Tell lever et stille liv på landet med sin familie og har svoret aldrig at begå vold efter sin tid i korstogene. Tell befinder sig dog lige pludselig uforvarende i en situation, hvor han må tage stilling i konflikten. Da den østrigske guvernør Gessler, som straf, tvinger Tell til at skyde et æble på sin søns hoved, beslutter William Tell at slutte sig til oprørerne for at stoppe blodsudgydelserne.
Romanian(ro)
Overview
Narațiunea se desfășoară în secolul al XIV-lea, în perioada Imperiului Roman, când națiunile Europei își dispută cu înverșunare supremația, iar austriecii ambițioși, dorind mai mult pământ, invadează Elveția, o națiune pașnică, pastorală.
Portuguese(pt)
Overview
A narrativa se desenrola no século XIV, quando as nações europeias competem pela supremacia dentro do Sacro Império Romano. O ambicioso Império Austríaco, desejando mais terras, invade a vizinha Suíça, uma nação serena e pastoral. O protagonista William Tell, um caçador anteriormente pacífico, se vê forçado a agir quando sua família e sua terra natal são ameaçadas pelo opressivo rei austríaco e seus implacáveis senhores da guerra.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Вільгельм Телль |
Overview
14 століття. Європейські держави запекло змагаються за панування. Амбітні австрійці, жадаючи більше землі та влади, вторгаються до Швейцарії. Країна потребує захисника й один герой відповідає на цей виклик. Легенда про Вільгельма Телля відома всім, але чи знаєте ви правду?
Portuguese(pt)
French(fr)
Overview
Dans la Suisse du XIVe siècle, un chasseur autrefois pacifique mène son peuple à la rébellion après que sa famille et son pays ont été menacés par un roi autrichien tyrannique.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| וילהלם טל |
Overview
במאה ה-14, בשיאה של האימפריה הרומית, תקופה בה אומות אירופה התחרו ביניהן על עליונות, והאוסטרים השאפתניים, שחפצו להרחיב את אדמתם, פלשו לשכנתם השלווה שוויץ, בה התגוררו מאז ומתמיד אזרחי אומה שוחרת שלום. רוב תושבי שווייץ השפילו ראש מול הפולשים, חוץ מלוחם עז נפש בשם וילהלם טל (קלייס באנג), שהרים ראש ובאומץ לב קרא למרד בכובש האוסטרי, ועד מהרה הוא מצא עצמו במאבק מסוכן במיוחד, לו ולסביבתו הקרובה ביותר
German(de)
| Title | Tagline |
| Tell |
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| უილიამ თელი |