Translations

English(en)

Overview

When the girl of his dreams is kidnapped, everyman Nate turns his inability to feel pain into an unexpected strength in his fight to get her back.

Spanish(es)

Overview

Cuando la chica de sus sueños es secuestrada, Nate, un chico corriente, convierte su incapacidad para sentir dolor en una fuerza inesperada en su lucha por recuperarla.

Polish(pl)

Title	Tagline
Nowokaina	Nathan Caine nie czuje bólu.

Overview

Kiedy dziewczyna jego marzeń zostaje porwana, zwykły człowiek Nate zamienia swoją niezdolność do odczuwania bólu w nieoczekiwaną siłę w walce o jej odzyskanie.

French(fr)

Title	Tagline
Novocaïne	Même pas mal !

Overview

Aux prises avec une condition médicale très rare qui le rend insensible à la douleur, Nathan Caine mène une existence ultra-protégée. Assistant gérant dans une banque de San Diego, le timide jeune homme croit rêver lorsque la séduisante caissière Sherry lui propose un rendez-vous et termine la nuit dans son lit. Mais le lendemain, tout se bouscule. Trois cambrioleurs déguisés en Père Noël font irruption dans la banque, s'emparent de milliers de dollars, tuent froidement le gérant et décampent en prenant Sherry en otage. N'écoutant que son courage, Nathan s'élance à sa rescousse, pourchassé par deux flics qui le prennent à tort pour un complice des voleurs.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Novocaine: À Prova de Dor	Nathan Caine não sente dor

Overview

Quando a garota de seus sonhos é sequestrada, Nathan, um homem comum, transforma sua condição de não sentir dor em sua maior força para recuperar a amada das garras dos criminosos.

Turkish(tr)

Title	Tagline
Acıya Yer Yok	Nathan Caine acıyı hissetmiyor.

Overview

Yumuşak huylu, içe dönük bir adam olan Nate / Nathan Caine, kendisini fiziksel acıya karşı dayanıklı kılan nadir bir genetik bozuklukla dünyaya gelmiştir. Yeni sevgilisi, hayallerindeki kız, bir banka soygunu sırasında rehin alınınca Nathan Caine’in hastalığı onu kurtaracak süper gücü haline gelir.

Korean(ko)

Title	Tagline
노보케인	고통을 느끼지 못하는 남자

Overview

평범한 외모, 평범한 성격, 평범한 직업, 이보다 더 평범할 수 없는 은행원 ‘네이선 케인’은 남들과 다른 비밀을 숨기고 있다. 그것은 바로 선천성 무통각증으로 신체적 고통을 전혀 느끼지 못한다는 것. 첫눈에 반한 직장 동료 ‘셰리’와 완벽한 첫 데이트 후 설레는 마음도 잠시, 은행에 들이닥친 무장 강도단에게 ‘셰리’가 인질로 납치되고 만다. 오직 그녀를 구하겠다는 마음으로 강도를 쫓던 ‘네이선’은 자신의 특별한 능력(?)을 사용해 온몸을 무기 삼아 극한의 위험 속에 뛰어드는데…

Mandarin(zh)

Title	Tagline
無痛俠

Overview

夢中女神(安柏美芬達)畀人脅持做人質，平時符符碌碌嘅朴析痛(積奎爾)，終於有機會一展所長，將佢獨有嘅「零痛感」特異功能，化為搶救女友嘅獨門武器！

Mandarin(zh)

Title	Tagline
無痛先生	纳森卡因感覺不到痛

Overview

一個性情溫和內向的男人天生就患有一種罕見的遺傳疾病，使得他對身體的疼痛很無感。當他的愛人在銀行搶劫案中被劫為人質時，他的”疾病”竟變成了他的超能力。

Spanish(es)

Title	Tagline
Novocaine sin dolor	Nathan Caine no siente dolor.

Overview

Cuando la chica de sus sueños es secuestrada, un hombre común Nate convierte su incapacidad de no sentir dolor en una fortaleza inesperada en su lucha por recuperarla.

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Anh Không Đau	Nathan Caine nát mà bền.

Overview

Một người đàn ông không thể cảm nhận nỗi đau thể xác đã biến căn bệnh hiếm gặp của mình thành lợi thế bất ngờ trong cuộc chiến sinh tử để giải cứu cô gái trong mơ.

Thai(th)

Title	Tagline
มิสเตอร์โคตรคนทรหด	นาธาน เคน เจ็บไม่เป็น

Overview

ชายเก็บตัวผู้แสนอ่อนโยนคนหนึ่งเกิดมาพร้อมโรคทางพันธุกรรมที่หายาก ซึ่งทำให้เขาไม่รู้สึกถึงเจ็บปวดทางกาย และเมื่อคนรักใหม่ของเขาถูกจับเป็นตัวประกันในเหตุการณ์ปล้นธนาคาร ความผิดปกตินี้ก็ได้กลายเป็นพลังพิเศษของเขา

Finnish(fi)

Overview

Kun hänen unelmiensa tyttö siepataan, tuikitavallinen Nate saa tilaisuuden käyttää hyväkseen erästä erityispiirrettään, josta on yllättävää etua: mies ei nimittän kykene aistimaan kipua, mistä on paljon hyötyä, jos aikoo pelastaa neidon pulasta.

Italian(it)

Title	Tagline
Mr. Morfina	Nessun dolore riuscirà a fermarlo

Overview

Nate (Jack Quaid) è un uomo comune con un dono unico: non sente dolore. Quando la ragazza dei suoi sogni (Amber Midthunder) viene rapita, questa peculiarità diventa la sua arma più potente per salvarla.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
无痛凯恩

Overview

内森·凯恩（杰克·奎德 Jack Quaid 饰）过着普通的生活，而在平常的外表之下，他有着不寻常的病症——感受不到疼痛。从身上拔下一颗子弹头、被人拳打脚踢、把手放进滚烫的水中、徒手接刺刀……这些致命伤对凯恩来说都不痛不痒，而意外失去女友（安伯·明迪桑德 Amber Midthunder 饰）让他彻底心痛，心中的怒火让他决定复仇，利用没有疼痛的“超能力”与对手抗衡。

Hebrew(he)

Title	Tagline
חסין כאב

Overview

תכירו את ניית'ן קיין. הוא לא חש כאב. כששרי, נערת החלומות שלו נחטפת, נייט יוצא למאבק אלים במיוחד להציל אותה והופך את אי היכולת שלו להרגיש כאב לכוח בלתי צפוי.

Russian(ru)

Title	Tagline
Новокаин	«Он не Остановится, Пока не Вернёт её»

Overview

Сан-Диего. Нэйтан Кейн — скромный интроверт, который работает помощником менеджера в кредитно-трастовой компании. А ещё у парня редкое заболевание — врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом. Накануне Рождества в контору врываются трое грабителей в костюмах Санта-Клаусов, забирают из сейфа большую сумму денег, убивают менеджера и прибывших на вызов полицейских и скрываются, захватив в заложники сотрудницу Шерри, с которой у Нэйтана начали завязываться романтические отношения. Узнав, что прибытие подкрепления задерживается, Кейн бросается в погоню за преступниками, чтобы спасти девушку своей мечты.

German(de)

Title	Tagline
Mr. No Pain	Kein Schmerz. Kein Scherz.

Overview

Als seine große Liebe entführt wird, sieht der unscheinbare Nate keine andere Wahl, als sich auf eine gefährliche Rettungsmission zu begeben. Was zunächst nach einer hoffnungslosen Aufgabe aussieht, wird zu seinem Vorteil, als er eine ungewöhnliche Fähigkeit entdeckt: Er kann keinen Schmerz empfinden. Diese besondere Stärke gibt Nate den Mut, sich über alle Hindernisse hinwegzusetzen, um das Leben der Frau, die ihm alles bedeutet, zu retten.

Croatian(hr)

Title	Tagline
Novokain	Nathan Caine ne osjeća bol.

Overview

Tih i povučen muškarac rođen je s rijetkim genetskim poremećajem koji ga čini imunnim na fizičku bol. Kada njegov novi partner bude uzet za taoca tijekom pljačke banke, njegov poremećaj postaje njegova supermoć.

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Новокаїн	Нейтан Кейн знеболений на всі 100%

Overview

Коли дівчину його мрії викрадають, звичайний хлопець Нейт перетворює свою нездатність відчувати біль на несподівану перевагу в боротьбі за її повернення.

Bulgarian(bg)

Title	Tagline
Новокаин

Overview

Новокаин ни запознава с Нейтън Кейн (Джак Куейд) – кротък интроверт, който предпочита сигурността на уединението пред хаоса на заобикалящия го свят, с рядко заболяване, което го прави неспособен да усеща физическа болка. Когато приятелката му е взета за заложник от безмилостни престъпници по време на банков обир, той се оказва въвлечен в ситуация, която цял живот е избягвал, и трябва да събере всичката си смелост и да използва състоянието си до краен предел в отчаяна спасителна мисия с високи залози. Нейтън се превръща в необичаен герой, който стига до ръба на силите си и открива границите на безчувственото си тяло и непоколебимото си сърце.

Slovak(sk)

Title	Tagline
Novokain

Overview

Nathan Cain trpí zriedkavým ochorením, ktoré mu znemožňuje cítiť fyzickú bolesť. Väčšina ľudí by to využila na udržanie vysokej hladiny adrenalínu, ale Nathan robí pravý opak. Žije pokojným životom bankového úradníka, ktorý sa úzkostlivo stará o vlastnú bezpečnosť. Čo ak sa zraní a vykrváca bez toho, aby si to všimol? Až keď sa oňho začne zaujímať nová kolegyňa, pomaly začne strácať zábrany. Mohla to byť krásna romanca, keby sa do banky nevlámali traja ozbrojení zlodeji a spolu s korisťou nezobrali ako rukojemníka práve Nathanovu potenciálnu životnú lásku. Nathan sa rozzúril a vydá sa na vlastnú päsť vypátrať únoscov. Čo na tom, že nevie bojovať ani strieľať? Ak vám do rozpálenej fritézy spadne zbraň a vy sa nebojíte po nej siahnuť, máte obrovskú výhodu. A sám Nathan ju využíva s čoraz väčšou chuťou a vynaliezavosťou. Bude to však stačiť na týchto všemocných zločincov? Najmä keď sa Nathan dostane do hľadáčika polície, ktorá ho považuje za komplica páchateľov…

Slovenian(sl)

Title	Tagline
Novokain	Nathan Caine ne čuti bolečine.

Overview

Nat je običajen človek z redko lastnostjo: ne čuti bolečine. Ko mu ugrabijo dekle njegovih sanj, to navidezno oviro spremeni v močno orožje pri iskanju dekleta. Ta zgodba ne raziskuje le fizičnih in čustvenih izzivov, s katerimi se sooča, temveč tudi to, kako lahko ta posebna lastnost postane moč.

Japanese(ja)

Title	Tagline
Mr.ノボカイン

Persian(fa)

Title	Tagline
نووکائین

Overview

هنگامی که دختر رویاهای مردی به نام ناتان کین ربوده می‌شود، او که به بیماری عدم حساسیت مادرزادی به درد (CIPA) مبتلا است، از این وضعیت نادر خود به عنوان یک مزیت غیرمنتظره در مبارزه برای نجات دوست دخترش استفاده می‌کند و…

Estonian(et)

Title	Tagline
Novokaiin	Nathan Caine ei tunne valu

Overview

Pärast seda, kui tema unistuste tüdruk (Amber Midthunder) verise pangaröövi käigus kurjtagegijate poolt kaasa viiakse, peab pealtnäha tavaline tüüp Nathan (Jack Quaid) tegema kõik naise päästmiseks. Kaelamurdva tagaajamise käigus tuleb kasuks Nate'i tervislik eripära: ta pole füüsiliselt võimeline valu tundma! See tõi talle juba keskkoolis hüüdnime Novokaiin.

Swedish(sv)

Overview

När hans drömmars tjej blir kidnappad, måste den alldaglige Nate förvandla sin svaghet - att inte kunna känna smärta - till en styrka och slåss för att få henne tillbaka.

Arabic(ar)

Title	Tagline
نوفوكين

Overview

عندما تُختَطف فتاة أحلامه، يحوّل رجلٌ عاجز عن الشعور بالألم الجسدي حالته النادرة إلى ميزة غير متوقعة في صراعه لإنقاذها.

Dutch(nl)

Overview

Wanneer het meisje van zijn dromen wordt ontvoerd, verandert Nate, een gewone man, zijn onvermogen om pijn te voelen in een onverwachte kracht in zijn strijd om haar te vinden.

Lithuanian(lt)

Title	Tagline
Novokainas	Jo kūne nėra vietos skausmui

Overview

Natas Keinas – drovus banko darbuotojas, kuris gyvena ramų ir nuspėjamą gyvenimą, tačiau jis turi retą genetinį sutrikimą, dėl kurio nejaučia fizinio skausmo. Ši reta genetinė anomalija leidžia jam fiziškai nejausti jokio skausmo, tačiau kartu kelia pavojų, nes jis gali nepastebėti ir rimtų sužalojimų. Nepaisant to, Natas stengiasi gyventi įprastą gyvenimą ir užmegzti santykius su nauja kolege, kuri tampa jo mergina. Vieną dieną banką užpuola ginkluoti plėšikai, kurie paima įkaitus, tarp jų ir Nato merginą Šeri. Supratęs, kad tradiciniai metodai gali būti neveiksmingi, o laikas spaudžia, Natas nusprendžia pasinaudoti savo nejautrumu skausmui ir ryžtasi pavojingai misijai, siekdamas išgelbėti mylimąją ir sustabdyti nusikaltėlius.

Hungarian(hu)

Title	Tagline
Novokain

Overview

Amikor álmai nőjét elrabolják, a teljesen átlagos Nate azt az adottságát, hogy nem érez fájdalmat, váratlan szupererővé változtatja, hogy visszaszerezze a lányt.

Czech(cs)

Title	Tagline
Novokain	Nathan Caine necítí bolest

Overview

Nathane Cain trpí vzácným onemocněním, které mu znemožňuje cítit fyzickou bolest. Většina lidí by toho využívala k udržování vysoké hladiny adrenalinu v krvi, ale Nathane dělá pravý opak. Žije poklidným životem bankovního úředníka, který až úzkostlivě dbá o vlastní bezpečí. Co kdyby se někde zranil a vykrvácel, aniž by si toho všiml? Teprve když se o něj začne zajímat nová kolegyně, začne pomalu odhazovat zábrany. Mohla by z toho být krásná romance, kdyby do banky nevtrhli tři ozbrojení lupiči a s lupem si jako rukojmí neodvedli i Nathanovu potenciální životní lásku. V Nathanovi bouchly saze a na vlastní pěst se vydává po stopách únosců. Co na tom, že se neumí prát ani střílet? Když vám pistole spadne do rozpáleného friťáku a vy se pro ni nebojíte sáhnout, máte obrovskou výhodu. A sám Nathan ji postupně využívá s čím dál větší chutí a vynalézavostí. Bude to ale na ty všehoschopné gaunery stačit? Obzvlášť když má Nathan v patách policii, která ho považuje za komplice pachatelů…

French(fr)

Title	Tagline
Novocaïne	Nathan Caine ne Ressent pas la Douleur

Overview

Un assistant gérant de banque insensible à la douleur pourchasse les cambrioleurs qui ont kidnappé sa petite amie caissière.

Portuguese(pt)

Overview

Nathan Caine é um homem do setor financeiro, gentil e introvertido, que nasceu com uma condição genética rara - a incapacidade de sentir dor física. Mas a sua vida muda quando o banco onde trabalha é assaltado e a rapariga dos seus sonhos é raptada. Determinado a salvá-la, e inesperadamente corajoso, Nathan transforma a sua vulnerabilidade numa força poderosa e embarca numa perigosa missão para a resgatar.

Latvian(lv)

Title	Tagline
Novokaīns

Overview

Kad viņa sapņu meitene tiek nolaupīta, vīrietis, kurš nespēj sajust fiziskas sāpes, pārvērš savu reto stāvokli par negaidītu priekšrocību cīņā par viņas glābšanu.

Indonesian(id)

Danish(da)

Overview

Da Nates drømmepige bliver kidnappet, viser hans manglende evne til at føle smerte at være en formidabelt våben i kampen for at få hende tilbage.

Romanian(ro)

Title	Tagline
Novocaină

Overview

Faceți cunoștință cu Nathan Caine, un amabil angajat al unei bănci, care nu poate simți durerea. Când fata visurilor sale (Amber Midthunder) este răpită, banalul Nate (Jack Quaid) își transformă incapacitatea de a simți durerea într-o forță neașteptată în lupta sa pentru a o recupera.

Greek(el)

Title	Tagline
Νοβοκαΐνη

Overview

Όταν το κορίτσι με το οποίο είναι ερωτευμένος πέφτει θύμα απαγωγής, ένας άντρας που δεν μπορεί να νιώσει σωματικό πόνο μετατρέπει την αδυναμία του σε απρόσμενο πλεονέκτημα στον αγώνα για τη διάσωσή της.