Translations
English(en)
Overview
After a shipwreck, an intelligent robot called Roz is stranded on an uninhabited island. To survive the harsh environment, Roz bonds with the island's animals and cares for an orphaned baby goose.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Robot salvaje |
Overview
El épico viaje de un robot -la unidad 7134 de Roz,'Roz' para abreviar- que naufraga en una isla deshabitada y debe aprender a adaptarse al duro entorno, entablando gradualmente relaciones con los animales de la isla y convirtiéndose en padre adoptivo de un pequeño ganso huérfano.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Dziki robot |
Overview
ROZZUM jest robotem, jednostką 7134. Rozbija się na niezamieszkanej wyspie i musi nauczyć dostosowywać do surowego otoczenia. Stopniowo zaczyna budować relacje z tamtejszymi zwierzętami i staje się również przybranym rodzicem osieroconej gęsi. Animacja oparta jest na bestsellerowej książce dla dzieci o tym samym tytule i opowiada o odkrywaniu siebie oraz bada, co to znaczy być żywym i połączonym ze wszystkimi istotami.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Robô Selvagem | Descubra sua verdadeira natureza. |
Overview
Um robô – unidade ROZZUM 7134, abreviadamente “Roz” – naufraga em uma ilha desabitada e deve aprender a se adaptar ao ambiente hostil, gradualmente construindo relacionamentos com os animais da ilha e se tornando o pai adotivo de um filhote de ganso órfão.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Le Robot sauvage | Une incroyable épopée au cœur de la nature. |
Overview
L’incroyable épopée d'un robot -- l'unité ROZZUM 7134 alias "Roz" -- qui après avoir fait naufrage sur une île déserte doit apprendre à s'adapter à un environnement hostile en nouant petit à petit des relations avec les animaux de l'île. Il finit par adopter le petit d’une oie, un oison, qui se retrouve orphelin.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 와일드 로봇 | 너를 통해 더 넓은 세상을 만나다 |
Overview
우연한 사고로 거대한 야생에 불시착한 로봇 로즈는 주변 동물들의 행동을 배우며 낯선 환경 속에 적응해 가던 중, 사고로 세상에 홀로 남겨진 아기 기러기 브라이트빌의 보호자가 된다. 로즈는 입력되어 있지 않은 새로운 역할과 관계에 낯선 감정을 마주하고 겨울이 오기 전에 남쪽으로 떠나야 하는 브라이트빌을 위해 동물들의 도움을 받아 이주를 위한 생존 기술을 가르쳐준다. 그러나 선천적으로 몸집이 작은 브라이트빌은 짧은 비행도 힘겨워 하는데...
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 荒野机器人 | 发现你的本性 |
Overview
改编自皮特·布朗的同名畅销书，聚焦机器人罗兹的冒险之旅，她因一场意外漂流到无人岛屿，偏离常规机器人的发展道路，面对着险恶的生存环境、充满敌意的野生动物，该如何生存？当罗兹和岛上生物建立友好关系，慢慢融入进这个大家庭后，关于她的神秘过往逐渐揭开
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Il robot selvaggio | Scopri la tua vera natura. |
Overview
L'epica avventura segue il viaggio di un robot - l'unità ROZZUM 7134, abbreviato ""Roz"" - che dopo un naufragio si ritrova su un'isola disabitata dove dovrà imparare ad adattarsi all’ostile ambiente circostante, costruendo gradualmente relazioni con gli altri animali dell’isola e adottando un'ochetta orfana.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Robot salvaje | Descubre tu verdadera naturaleza. |
Overview
Un robot - ROZZUM unidad 7134, "Roz" para abreviar - naufraga en una isla deshabitada y debe aprender a adaptarse al duro entorno, estableciendo gradualmente relaciones con los animales de la isla y convirtiéndose en la madre adoptiva de un ganso huérfano.
German(de)
| Title | Tagline |
| Der wilde Roboter |
Overview
Rozzum 7134 – kurz „Roz“ – ist kein gewöhnlicher Roboter. Sie wurde eigentlich als Unterstützung für eine futuristische urbane Welt entwickelt, doch nun hat sie Schiffbruch erlitten und ist auf einer einsamen Insel gestrandet. Mit Mühe baut sie Beziehungen zu den zunächst argwöhnischen Tieren auf und lernt, sich an die ungewohnte, raue Umgebung anzupassen. Das große Abenteuer beginnt, als sie durch einen Zufall zur Beschützerin eines hilflosen, verwaisten Gänsekükens wird und die wahre Bedeutung des Lebens entdeckt.
German(de)
| Title | Tagline |
| Der wilde Roboter |
Overview
Rozzum 7134 – kurz „Roz“ – ist kein gewöhnlicher Roboter. Sie wurde eigentlich als Unterstützung für eine futuristische urbane Welt entwickelt, doch nun hat sie Schiffbruch erlitten und ist auf einer einsamen Insel gestrandet. Mit Mühe baut sie Beziehungen zu den zunächst argwöhnischen Tieren auf und lernt, sich an die ungewohnte, raue Umgebung anzupassen.
German(de)
| Title | Tagline |
| Der wilde Roboter |
Overview
Rozzum 7134 – kurz „Roz“ – ist kein gewöhnlicher Roboter. Sie wurde eigentlich als Unterstützung für eine futuristische urbane Welt entwickelt, doch nun hat sie Schiffbruch erlitten und ist auf einer einsamen Insel gestrandet. Mit Mühe baut sie Beziehungen zu den zunächst argwöhnischen Tieren auf und lernt, sich an die ungewohnte, raue Umgebung anzupassen.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| De wilde robot |
Overview
Dit spectaculaire avontuur volgt een robot—ROZZUM unit 7134, oftewel “Roz” — op haar reis. Na een schipbreuk strandt ze op een onbewoond eiland en moet ze zich zien te redden in de wildernis. Langzaam maar zeker bouwt ze een band op met de dieren op het eiland en ontfermt ze zich zelfs over een weesgansje.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| De wilde robot |
Overview
Dit spectaculaire avontuur volgt een robot—ROZZUM unit 7134, oftewel “Roz” — op haar reis. Na een schipbreuk strandt ze op een onbewoond eiland en moet ze zich zien te redden in de wildernis. Langzaam maar zeker bouwt ze een band op met de dieren op het eiland en ontfermt ze zich zelfs over een weesgansje.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 荒野機器人 |
Overview
這部史詩冒險動畫片描述一個機器人－簡稱“羅茲”的羅茲森7134號機器人－因為船難被困在一座無人荒島，它必須學會適應嚴苛的環境，慢慢和島上的動物建立關係，並且成為一隻失去父母的雛雁的養母。
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Villi Robotti |
Overview
Eeppinen seikkailu seuraa robotti ROZZUM yksikkö 7134:ää, tuttavallisemmin Rozia. Kun robotti haaksirikkoutuu asumattomalle saarelle hänen täytyy oppia sopeutumaan karuun ympäristöön ja luomaan suhteita saaren eläimiin. Lopulta hän ryhtyy orvon hanhenpoikasen kasvattivanhemmaksi.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Robot Hoang Dã | Đôi khi ta phải vượt qua những giới hạn của chính mình để tồn tại. |
Overview
Sau một vụ đắm tàu, robot thông minh tên Roz bị mắc kẹt trên một hòn đảo hoang. Để sống sót trong môi trường khắc nghiệt, Roz gắn kết với các loài động vật trên đảo và chăm sóc một chú ngỗng con mồ côi.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ველური რობოტი |
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Дикий робот |
Overview
Епічна пригода про мандрівку робота ROZZUM 7134, скорочено «Роз», що зазнала корабельної аварії на безлюдному острові. Тепер їй доведеться пристосуватися до суворих умов навколишнього середовища, поступово налагодити стосунки з тваринами на острові та навіть замінити батьків осиротілому гусеняті.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Robot Selvagem |
Overview
A aventura épica acompanha a viagem de um robot –ROZZUM unidade 7134, “Roz” para abreviar –que naufraga numa ilha desabitada e tem de aprender a adaptar-se ao ambiente agreste, construindo gradualmente relações com os animais da ilha e adotando um pequeno ganso órfão.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| หุ่นยนต์ผจญภัยในป่ากว้าง |
Overview
หุ่นยนต์ที่มีชื่อว่า รอซซัม ยูนิต 7143 หรือ รอซ ต้องมาติดอยู่ยังเกาะร้างแห่งหนึ่ง และจำเป็นที่จะต้องเรียนรู้เพื่อปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมอันโหดร้าย รวมไปถึงค่อย ๆ สร้างความสัมพันธ์กับเหล่าสิงห์สาราสัตว์บนเกาะแห่งนี้ และกลายมาเป็นพ่อแม่บุญธรรมของลูกห่านตัวหนึ่ง
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Vahşi Robot | Gerçek doğanı keşfet. |
Overview
Bu destansı macera, ıssız bir adaya düşen ve zorlu çevre koşullarına uyum sağlamayı öğrenmesi gereken bir robotun -ROZZUM ünite 7134’ün, kısaca “Roz”un- yavaş yavaş adadaki hayvanlarla ilişki kurmasını ve yetim bir kaz yavrusunun evlat edinmesini konu alıyor.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Дикий Робот |
Overview
После кораблекрушения, умный робот по имени Роз оказывается на необитаемом острове. Чтобы выжить в суровых условиях, Роз налаживает связь с животными острова и заботится об одиноком гусенке-сироте.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A vad robot |
Overview
A vad robot Rozzum 7134 (röviden „Roz”), egy jövőbeli robot krónikája, aki egy lakatlan szigeten vetődik partra. A túlélés és felfedezés meséje akkor kezdődik, amikor Roz váratlanul egy árva kisliba védelmezője lesz, akit Csiricsőrnek nevez el. Együtt harcolnak a túlélésért a zord környezetben, de csak egy különc állatokból álló összetartó csapat segítségével tudnak boldogulni, akik először a barátaik lesznek, majd együtt egy nagy családdá válnak. Roz és csapata végül megmentik a szigetet a robotinváziótól, melyet Roz gyártója indít, mert minden áron vissza akarja hozni az elvadult robotot a civilizációba.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Rozzum v divočine |
Overview
Robot Rozzum stroskotá na neobývanom ostrove a musí sa prispôsobiť drsnému prostrediu, postupne si vybudovať vzťahy so zvieracími obyvateľmi ostrova a stať sa adoptívnym rodičom osirelého húsatka.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Дивият Робот |
Overview
След корабокрушение интелигентен робот на име Роз се озовава на необитаем остров. За да оцелее в суровата среда, Роз се свързва с животните на острова и се грижи за осиротяло бебе гъска.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Rozzum v divočině | Objevte svou pravou povahu. |
Overview
Robot Rozzum ztroskotá na neobydleném ostrově a musí se přizpůsobit jeho drsnému prostředí, postupně vybudovat vztahy s ostrovními zvířecími obyvateli a stát se adoptivním rodičem osiřelého housátka.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| רוז הרובוטית |
Overview
כשמשלוח ימי של רובוטים אובד בסערה, מספר ארגזים מצאו את דרכם לחוף. רוב הרובוטים בארגזים נהרסו או יצאו מכלל שימוש, למעט ארגז אחד ובו רובוטית אחת - רוז. כשרוז הרובוטית פוקחת את עיניה לראשונה, היא מגלה שהיא על אי בודד. אבל האי הזה אינו בודד כלל: היא מוקפת בעשרות בעלי חיים מכל הסוגים והמינים שמתייחסים אליה בחשדנות וכמטרד. אבל לאט-לאט ובאנושיות מרגשת, לומדת רוז להסתגל לסביבת האי הקשה, להפוך להורה מאמצת לגוזל אווז יתום ובדרך גם לכבוש את לב כל חיות האי.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 荒野機械人 |
Overview
夢工場近年最大突破的動畫力作 ——《荒野機械人》(THE WILD ROBOT)，環球影業發行，今個秋天首曝大銀幕，在全球一片驕人口碑之下驚喜現身！改編自美國作家暨插畫家Peter Brown 筆下最受歡迎兼獲獎無數、【紐約時報】銷量冠軍的同名繪本小說，由《馴龍記》、《古魯家族》金像提名大導演掌舵，用刺激感人、惹笑幽默兼備的自成一閣風格，講述機械人ROZZUM 7134（簡稱Roz）在遇上海難後流落無人島上的故事。Roz 面對眼前惡劣環境，必須與島上動物打成一片好好生活，他還收養了小鵝孤兒，從這些關係中學懂怎樣追尋自我、審視科技與大自然之間奧妙的真意義
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Divja robotka |
Overview
Epska pustolovščina sledi potovanju robota - ROZZUM 7134, na kratko "Roz" - ki doživi brodolom na nenaseljenem otoku in se mora naučiti prilagoditi okolju, postopoma pa gradi odnose z živalmi in posvoji osirotelo gosko.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 野生の島のロズ | すべてを変える出会いがある— |
Overview
嵐の夜、人間をサポートするプログラムがインストールされた〈最新型アシストロボット〉が入った箱が、無人島に流れ着いた。偶然にも起動ボタンが押されて、“彼女”は目覚める。誰もいない大自然の中で、ロズは命令を求め、歩き出す。島の動物たちからは“怪物”呼ばわりされ、大自然を孤独にあてもなくさまようロズ。誰からも命令されない、過酷な野生の島では、ロズに組み込まれたプログラムは通用しない。しかしある日、ひとつの“小さな出会い”をきっかけに、ロズに思いもよらない変化の兆しが現れ始める――
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الروبوت البري |
Overview
بعد تحطم مركبتها، تجد روبوت ذكية تُدعى (روز) نفسها على متن جزيرة معزولة، وفي سبيل النجاة من الظروف البيئية القاسية تنشأ بينها وبين الحيوانات رابطة قوية، وتعتني في طريقها بصغير إوز يتيم.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| روبات وحشی |
Overview
پس از سقوط یک سفینه، ربات هوشمندی بهنام رز در جزیرهای خالی از سکنه سرگردان میشود. برای زنده ماندن در محیط سخت، رز به حیوانات جزیره نزدیک میشود و از یک بچه غاز یتیم مراقبت میکند.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Неукротиви робот | Откриј своју праву природу. |
Overview
Након бродолома, интелигентни робот по имену Роз насукан је на ненасељеном острву. Да би преживела сурово окружење, Роз се повезује са острвским животињама и брине о беби гуски без родитеља.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Divlji robot | Otkrijte svoju pravu prirodu |
Overview
Epska pustolovina prati putovanje robota ROZZUM 7134, skraćeno “Roz” koji doživi brodolom na pustom otoku i mora naučiti prilagoditi se okolišu, postupno gradeći odnose sa životinjama i postajući usvojitelj guske siročeta.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Den vilda roboten |
Overview
Roboten Roz förliser på en obebodd ö där den måste anpassa sig till de tuffa omgivningarna, bygga relationer med djuren på ön samt bli adoptivförälder till en föräldralös gåsunge.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Το Ατίθασο Ρομπότ |
Overview
Η επική περιπέτεια ακολουθεί το ταξίδι ενός ρομπότ - σειρά ROZZUM μονάδα 7134, εν συντομία Ρόζι - που ναυαγεί σε ένα ακατοίκητο νησί και πρέπει να προσαρμοστεί στο αφιλόξενο περιβάλλον, ενώ σταδιακά χτίζει σχέσεις με τα ζώα στο νησί και γίνεται ο θετός γονιός ενός ορφανού χηνόπουλου.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Laukinukė Roz |
Overview
Sudužus laivui, negyvenamoje saloje atsiduria protinga robotė Roz. Kad išgyventų atšiaurioje aplinkoje, Roz užmezga ryšius su salos gyvūnais ir rūpinasi našlaite žąsimi.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Den vilde robot |
Overview
Eventyret følger robotten ROZZUM, bedre kendt som Roz, der efter et skibsbrud strander på en øde ø. På øen må den tilpasse sig de barske omgivelser og opbygge relationer med øens dyreliv, mens den påtager sig rollen som en slags adoptivforælder for en forældreløs gæsling.
Indonesian(id)
French(fr)
| Title | Tagline |
| Robot Sauvage |
Overview
Un robot s’écrase sur une île sauvage et apprend à survivre auprès des animaux, dont un oison orphelin, qui le prend pour sa mère.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Roboțica Roz: Gardiana insulei |
Overview
După un naufragiu, un robot inteligent pe nume Roz rămâne blocat pe o insulă nelocuită. Pentru a supraviețui mediului dur, Roz se atașează de animalele de pe insulă și are grijă de un pui de gâscă orfan.