Translations
English(en)
Overview
When a job goes horribly wrong, an ex-cop and family man who moonlights as a mob henchman has one night to get his family out of the city.
German(de)
Overview
Um seiner Familie ein besseres Leben zu bieten, trifft Polizist Ray Hayes eine folgenschwere Entscheidung: er wechselt die Seiten und arbeitet fortan als Schuldeneintreiber und Schläger für das organisierte Verbrechen. Fünf Jahre später sind Ray und seine Ehefrau Alice ihrem großen Traum, ein eigenes Diner zu eröffnen, endlich zum Greifen nah. Ray möchte das Verbrecherdasein kurzerhand an den Nagel hängen. Doch als der neue Gangsterboss Lonny die Geschäfte übernimmt, überschlagen sich die Ereignisse. Nach einem misslungenen Auftrag wird Ray plötzlich selbst zur Zielscheibe. Verfolgt von der Mafia müssen Ray und Alice in einer turbulenten Nacht ihr ganzes Können unter Beweis stellen, um das Leben ihrer nichtsahnenden Kinder zu schützen. Denn Ray ist nicht der Einzige in der Familie, der ein Geheimnis mit sich trägt.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| ¡Armados! |
Overview
Cuando un trabajo sale terriblemente mal, un ex policía y padre de familia que tiene un trabajo secreto como secuaz de la mafia tiene una noche para sacar a su familia de la ciudad.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Fritos a balazos |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Família à Prova de Balas |
Overview
Ray Hayes queria uma vida tranquila com sua família, mas seu passado o alcança. Forçado a retornar a um mundo criminoso e violento por causa de uma antiga dívida, Ray terá que proteger o que mais ama: sua família.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Взвести курки | Таких родителей лучше не злить |
Overview
Рэю много лет вполне удавалось быть одновременно киллером и примерным семьянином. Но как только он решил завязать с криминалом, в мафиозных кланах происходят определенные перестановки. Теперь за головой Рэя объявлена охота. Пришло время раскрыть правду жене, хотя, как оказалось, и она хранила от супруга парочку секретов.
Greek(el)
Overview
Το πρωί πηγαίνει τα παιδιά του σχολείο. Το βράδυ συλλέγει χρέη για τη μαφία! Όταν ο Ρέιμοντ, ένας πρώην αστυνομικός που δουλεύει ως μπράβος αποφασίσει να αποσυρθεί, θα έχει μόνο ένα βράδυ στη διάθεσή του για να απομακρύνει την οικογένειά του από την πόλη και να τη σώσει από τη μαφία.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Стволи догори | Кожен має власні секрети. |
Overview
Коли справа йде не за планом, колишній поліцейський і сім’янин, який підробляє наглядачем у мафії, має лише одну ніч, щоб врятувати свою сім’ю і вивезти їх із міста.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| ידיים למעלה! |
Overview
ריי, איש משפחה שעובד בחשאי כשליח של המאפיה, נאלץ להוציא את בני משפחתו מביתם ולהלחם על חייהם כאשר משימה שהוא נשלח אליה משתבשת.
Dutch(nl)
Overview
Om zijn gezin een beter leven te bieden, neemt politieagent Ray Hayes een belangrijke beslissing: hij wisselt van kant en werkt vanaf dat moment voor de georganiseerde misdaad. Vijf jaar later zijn Ray en zijn vrouw Alice eindelijk binnen handbereik van hun grote droom om hun eigen restaurant te openen. Ray wil het zijn van een crimineel zonder meer opgeven. Maar wanneer de nieuwe gangsterbaas Lonny het bedrijf overneemt, volgen de gebeurtenissen elkaar snel op. Na een mislukte missie wordt Ray ineens zelf een doelwit. Achtervolgd door de maffia, moeten Ray en Alice al hun vaardigheden benutten in een turbulente nacht om het leven van hun nietsvermoedende kinderen te beschermen. Want Ray is niet de enige in de familie die een geheim met zich meedraagt.
French(fr)
Overview
Lorsqu’une mission tourne terriblement mal, un ex-policier et père de famille (Kevin James) devenu homme de main pour la mafia n’a qu’une nuit pour faire sortir sa famille saine et sauve de la ville.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Оръжия заредени |
Overview
Когато една работа се обърка ужасно, бивш полицай и семеен мъж, който работи тайно като изпълнител на поръчки за мафията, има само една нощ, за да изведе семейството си от града.
Hungarian(hu)
Overview
Amikor egy munka szörnyen balul sül el, egy volt zsarunak és családapának, aki másodállásban maffiafőnökként dolgozik, egyetlen éjszakája van arra, hogy családját kijuttassa a városból.
Turkish(tr)
Overview
Bir iş korkunç derecede ters gidince, mafya tetikçisi olarak yan iş yapan eski bir polis ve aile babasının, ailesini şehirden çıkarmak için sadece bir gecesi vardır.
Slovenian(sl)
Overview
Ko gre neki posel hudo narobe, ima nekdanji policist in družinski človek, ki dela kot mafijski pribočnik, le eno samo noč, da svojo družino spravi iz mesta.