Translations
English(en)
Overview
A former DEA agent and a former undercover operative revisit their romance during a fateful weekend in Taipei, unaware of the dangerous consequences of their past.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Misión en Taipei |
Overview
John Lawlor (Luke Evans) es un agente de la DEA casado con su trabajo: no hay malhechor que no pueda detener ni nada que no sacrifique para cerrar un caso. Joey Kang (Lun-Mei Gwei) es una de las mejores "transportadoras" de Taipei (Taiwán), de conducción y pensamiento rápidos, difícil de localizar e imposible de atrapar. Se suponía que ambos no debían enamorarse, pero el destino los unió... antes de que las fuerzas del crimen y la corrupción los separaran. Ahora, 15 años después, el destino pone a Joey y John en rumbo de colisión durante un fin de semana en Taipei. Y ambos descubrirán que lo único más difícil que enamorarse... es volver a enamorarse.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Week-end à Taipei |
Overview
John Lawlor est un redoutable agent de la DEA pour qui le travail passe avant tout. De l’autre côté du globe, Joey Kwang vit sa vie pied au plancher. Au volant, il n’y a pas meilleur pilote qu’elle. Ils se sont rencontrés à Taipei. Leur histoire a été folle, brulante, passionnée. Mais de courte durée… Quinze ans plus tard, le destin les réunit de nouveau à Taipei. Les émotions enfouies refont surface. Dans un monde où le danger rôde à chaque coin de rue, seule la passion qui les avait unis autrefois pourra les sauver…
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Víkend v Taipei |
Overview
John Lawlor je nekompromisní agent DEA, který je na 100 % oddaný své práci. Na světě není zločinec, kterého by nedokázal zastavit, a neexistuje nic, co by neobětoval, aby případ dotáhl do konce. Joey Kang je špičková „kurýrka“ v Taipei – je rychlá za volantem i ve svých rozhodnutích, je těžké ji vystopovat a nemožné chytit. Ti dva se do sebe neměli zamilovat, ale osud je svedl dohromady... než je síly zločinu a korupce rozdělily. Po 15 letech se znovu setkávají během zběsilého víkendu v Taipei, kdy oba zjistí, že jediné, co je těžší než se zamilovat - je zamilovat se znovu...
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Weekend w Tajpej |
Overview
Działający pod przykrywką policjant, wbrew zaleceniom agencji rządowej dla której pracuje, leci do Tajpej. Sprawa, nad którą pracuje, szybko okaże się mieć zaskakujący dla niego, prywatny wymiar.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 台北追緝令 |
Overview
美國緝毒局探員約翰（路克伊凡斯飾演），不僅是超強工作狂，更會犧牲一切、不擇手段，只為順利完成案件。不巧，在命運的捉弄下，他與思維敏捷又難以追捕的頂級「車手」喬伊（桂綸鎂飾演）墜入愛河，最後卻捲入犯罪陰謀當中，迫使兩人分開。沒想到15年過去，約翰為了緝捕販毒集團首腦關（姜成鎬飾演）來到台北，原本預計停留一個週末的時間，但彷彿命運再度出手攪和，讓他與喬伊奇蹟般地重逢。不過威脅也伴隨而來，讓兩人不得不攜手迎戰！
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| סופשבוע לא רגוע | תארזו לסופשבוע ארוך. |
Overview
ג'ון הוא סוכן קשוח למלחמה בסחר בסמים, ג'ואי קוואנג היא נהגת משלוחים חשאית ובלתי נתנת לעצירה. כנגד כל הסיכויים שניהם מתאהבים. 15 שנים לאחר מכן, במהלך סוף שבוע אחד בטאיפיי, הם נפגשים מחדש, זמן רב לאחר שנפרדו, ונאלצים לשים מאחוריהם את כל המשקעים במטרה לאחד כוחות ולהלחם בכנופיות פשע מסוכנות שמאיימות לחסלם.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Savaitgalis Taipėjuje |
Overview
Slaptasis agentas Džonas Loloras „šiek tiek“ persistengė, sugriaudamas restoraną iki pamatų, kai virtuvėje, kur aštriais peiliais pjaustė suši, buvo užpultas būrio narkodylerių. Džonas toks yra – jis nesustos, kol iki galo neišspręs visų reikalų. Policijos viršininkė, neapsikentusi Džono „ypatingai efektingų“ darbo metodų nusprendžia jį išsiųsti trumpų atostogų. Prisidengęs išgalvotu Džordžo Vašingtono slapyvardžiu, Džonas išskrenda į Taipėjų, kur pasitaiko proga suvesti senas sąskaitas su itin žiauriu narkomafijos vadeiva Kvangu. Reikalai pakrypsta itin pavojinga linkme – Džoną užpuola pykčio apakintas mafijos bosas ir jo iki dantų ginkluota armija. Lyg to būtų maža, Džonas sužino, kad Kvangas vedęs jo seną meilę, gražuolę Džoją Kang , kurios kriminalinė praeitis, vairavimo greitis ir mąstymo aštrumas – legendiniai. Ją sunku susekti, neįmanoma pagauti
German(de)
Overview
John Lawlor ist ein engagierter DEA-Agent, der keinen Verbrecher ungestraft lassen und nichts für einen Fall ungeschehen lassen würde. Joey Kwang, eine Top-Transporterin aus Taipeh, die schnell handelt und denkt, ist schwer zu stoppen und unmöglich einzufangen. Eine Liebesbeziehung zwischen ihnen sollte nicht bestehen, aber das Schicksal führt sie zusammen, bevor sie von kriminellen und korrupten Mächten getrennt werden. Nun, 15 Jahre später, führt das Schicksal Joey und John während eines Wochenendes in Taipeh wieder in eine Konfrontation. Sie werden erkennen, dass es schwieriger ist, sich erneut zu verlieben als das erste Mal...
Dutch(nl)
Overview
John Lawlor is een doorgewinterde DEA-agent die volledig opgaat in zijn werk. Er is geen crimineel die John niet kan stoppen en hij doet werkelijk alles om een zaak op te lossen. Joey Kwang is een transporteur in Taipei. Ze rijdt snel en denkt snel, is moeilijk vast te pinnen en onmogelijk te vangen. Hoewel het niet haar bedoeling is, brengt het lot haar en John samen. Misdaad en corruptie drijven hen echter weer uit elkaar. Nu, 15 jaar later, brengt het lot Joey en John opnieuw bij elkaar tijdens een weekend in Taipei, met onvermijdelijke confrontaties tot gevolg.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Агент на уикенд |
Overview
Он — спецагент, для которого не бывает невыполнимых миссий. Она — лучший перевозчик на службе преступного синдиката. Судьба сталкивает бывших любовников во время очередного задания, где им предстоит обнаружить, что сложнее, чем выжить, только одно — не влюбиться друг в друга снова.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Perseguição em Taipei |
Overview
Um ex-agente de narcóticos e uma espiã revivem o romance em um fim de semana decisivo em Taipei. Sua missão é derrubar um magnata das drogas, que agora é o marido dela.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 台北追缉令 |
Overview
美国缉毒局探员约翰（卢克·伊万斯 Luke Evans 饰），不仅是超强工作狂，更会牺牲一切、不择手段，只为顺利完成案件。不巧，在命运的捉弄下，他与思维敏捷又难以追捕的顶级“车手”乔伊（桂纶镁 饰）坠入爱河，最后却卷入犯罪阴谋当中，迫使两人分开。没想到15年过去，约翰为了缉捕贩毒集团首脑关（姜成镐 饰）来到台北，原本预计停留一个周末的时间，但仿佛命运再度出手搅和，让他与乔伊奇迹般地重逢，更发现她已经有个儿子雷蒙（杨明伟 饰）。此时，关的威胁伴随而来，让三人不得不携手迎战！
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| آخر هفته در تایپه |
Overview
یک مأمور سابق اداره مبارزه با مواد مخدر و یک مأمور مخفی سابق طی یک آخر هفته سرنوشتساز در تایپه، بیخبر از عواقب خطرناک گذشته خود، دوباره به رابطهی عاشقانهی خود برمیگردند.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 台北追緝令 |
Overview
美國緝毒局探員莊（盧克伊雲斯 飾）出名為求破案，不擇手段，經常搞出大龍鳳。莊為了追捕販毒集團首腦姜（姜成 飾），不顧上司反對去到台北，沒想到竟然重遇15年前的舊情人祖兒（桂綸鎂 飾），更發現她竟然和姜已結婚，並有兒子雷蒙。在陰差陽錯下，莊、祖兒、雷蒙三人被逼攜手反擊姜，祖兒還發揮昔日「女車神」本色，與莊一同於鬧市街頭極速飛車！闖過一連串的生死搏鬥、槍彈駁火，他們最終能否搗破姜的犯罪陰謀…？
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Vikend misija |
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Втеча на вікенд |
Overview
Американський агент управління по боротьбі з наркотиками Джон Лоулор якось до безтями закохався у Джоуї Кванг, дівчину з Тайбею, яка була перевізницею наркотиків. Життя не було привітне до таких стосунків, тож вони розсталися. Минуло 15 років. Джон налаштований завершити одну важливу справу. Таємний інформатор допомагає йому повернутися у місто. Джон дуже хоче завершити розпочату давно справу, а ще більше хоче бути разом зі своєю коханою.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Vikend misija: Tajpej | Spakirajte za podaljšan vikend. |
Overview
Petnajst let po strastni romanci, ki jo je uničilo kriminalno podzemlje, se bivši DEA agent John Lawlor in nekdanja operativka pod krinko Joey Kang znova srečata v Tajpeju. Obdana z novimi nevarnostmi, morata uskladiti svoja ponovno prebujena čustva z nalogo, ki bi jima lahko spremenila življenje. Na živahnih ulicah Tajpeja ta akcijska drama raziskuje, ali se srci, ki sta bili nekoč zlomljeni, lahko znova združita.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Vây Hãm Tại Đài Bắc |
Overview
Vây Hãm Tại Đài Bắc xoay quanh cuộc hành trình của John Lawlor, một đặc vụ DEA xuất sắc và dũng mãnh. Với quyết tâm đạt được mục tiêu, anh không ngần ngại hy sinh mọi thứ để thực hiện nhiệm vụ. Ngược lại, Joey Kwang, một “người vận chuyển” tài ba tại Đài Bắc, nổi bật với tốc độ nhanh như chớp và sự nhạy bén trong suy nghĩ, khiến mọi đối thủ đều khó lòng theo kịp. Hành trình đầy thách thức của họ bắt đầu khi định mệnh đưa hai con người này đến bên nhau, tạo nên những tình huống căng thẳng và hấp dẫn. Cuộc chiến giữa pháp luật và tội phạm diễn ra gay cấn, hứa hẹn những bùng nổ bất ngờ và kịch tính không thể bỏ lỡ.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Hétvégi hajsza |
Overview
John Lawlor, a pitbullos DEA-ügynök erősen kötődik a munkájához. Nincs olyan rosszfiú, akit ne tudna megállítani, és nincs olyan, amit ne áldozna fel egy ügy lezárásáért. Joey Kwang a legjobb „szállító” Taipeiben – gyorsan vezet és gyorsan gondolkodik, nehéz őt kézre keríteni, lehetetlen elkapni. Nem kellett volna egymásba szeretniük, de a sorsnak köszönhetően egymásba botlottak, mielőtt a bűn és a korrupció erői szétszakították volna őket egymástól. Most, 15 évvel később, a sors Joey-t és Johnt egy tajpeji hétvége során ütközőpályára állítja. Mindketten rájönnek, hogy a szerelembe esésnél csak egy dolog nehezebb – az, hogy újra szerelmesek legyenek. (szarka84)
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 타이베이에서의 주말 |
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| შაბათ-კვირა ტაიბეიზე |
Italian(it)
Overview
Un ex agente della DEA e un ex agente sotto copertura ripercorrono la loro storia d'amore durante un fatidico fine settimana a Taipei, ignari delle pericolose conseguenze del loro passato.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Mision En Taipei |
Overview
Sigue al agente encubierto de la DEA John Lawlor y a Joey, una experta conductora y mercenaria atrapada en un matrimonio con un poderoso narcotraficante taiwanés, Kwang.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| 48 Ώρες στην Ταϊβάν |
Overview
Ο Τζον Λόλορ είναι ένας πράκτορας της Δίωξης Ναρκωτικών «παντρεμένος» με τη δουλειά του - δεν υπάρχει κακός που να μην μπορεί να σταματήσει, δεν υπάρχει τίποτα που να μην θυσιάσει για να κλείσει μια υπόθεση. Η Τζόι Κανγκ είναι μια κορυφαία «Transporter» στην Ταϊπέι – οδηγεί και σκέπτεται τόσο γρήγορα που είναι δύσκολο να την εντοπίσεις, αδύνατο να την πιάσεις. Οι δυο τους δεν έπρεπε να ερωτευτούν, αλλά η μοίρα τους έφερε κοντά... πριν οι δυνάμεις του εγκλήματος και της διαφθοράς τους χωρίσουν. Τώρα, 15 χρόνια αργότερα, η μοίρα φέρνει την Τζόι και τον Τζον σε μετωπική σύγκρουση κατά τη διάρκεια ενός Σαββατοκύριακου στην Ταϊπέι. Και οι δυο τους θα ανακαλύψουν ότι το μόνο πράγμα που είναι πιο δύσκολο από το να ερωτευτείς... είναι να ξαναερωτευτείς.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| عطلة نهاية الأسبوع في تايبية |
Overview
يذهب ضابط شرطة في قسم مكافحة المخدرات في مهمة عمل بمدينة تايبيه، وهناك يتقابل مع امرأة جمعته بها علاقة عاطفية سابقة، وسرعان ما تنحرف الأمور وتتحول إلى مطاردة مميتة.
Swedish(sv)
Overview
DEA-agenten John Lawlor och "transportören" Joey Kang hade aldrig förväntat sig att deras liv skulle korsas, än mindre att de skulle förälska sig. Men ödet förde dem samman—tills brottets mörka krafter och korruption tvingade dem isär. Femton år senare möts de igen under en ödesdiger helg i Taipei, och snart inser de att det enda svårare än att falla för varandra första gången... är att göra det igen.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เร็ว...แรง ทะลุไทเป |
Overview
อดีตเจ้าหน้าที่ DEA และอดีตเจ้าหน้าที่ลับกลับมาทบทวนความรักของพวกเขาอีกครั้งในช่วงสุดสัปดาห์ที่เป็นชะตากรรมในไทเป โดยไม่รู้ถึงผลที่ตามมาอันตรายจากอดีตของพวกเขา
Finnish(fi)
Overview
Entinen DEA:n agentti John Lawlor palaa Taipeihin viemään loppuun tehtävän, jonka hän aloitti 15 vuotta sitten. Viikonlopun aikana kaupungissa hän kohtaa uudestaan Joeyn, entisen soluttautujan, jonka kanssa hänellä oli romanssi. Johnin tehtävänä on napata Kwang, vaikutusvaltainen huumelordi - ja Joeyn nykyinen aviomies. Mutkikkaan menneisyytensä takia jälleennäkemisellä on Johnille ja Joeylle vaarallisia seuraamuksia.
Catalan(ca)
Overview
En John Lawlor (Luke Evans) és un agent de la DEA casat amb la seva feina: no hi ha malfactor que no pugui aturar ni res que no sacrifiqui per tancar un cas. La Joey Kang (Lun-Mei Gwei) és una de les millors "transportadores" de Taipei (Taiwan), de conducció i pensament ràpids, difícil de localitzar i impossible d'atrapar. Se suposava que tots dos no s'havien d'enamorar, però el destí els va unir... abans que les forces del crim i la corrupció els separessin. Ara, 15 anys després, el destí posa la Joey i en John en rumb de col·lisió durant un cap de setmana a Taipei. I tots dos descobriran que l'única cosa més difícil que enamorar-se... és tornar a enamorar-se.
Danish(da)
Overview
En tidligere DEA-agent og en tidligere undercover-agent gensøger deres romantik under en skæbnesvanger weekend i Taipei, uvidende om de farlige konsekvenser af deres fortid.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Nedēļas nogale Taipejā |
Romanian(ro)
Overview
O fostă agentă DEA și un fost agent sub acoperire își retrăiesc idila în timpul unui weekend fatidic în Taipei, fără să fie conștienți de consecințele periculoase ale trecutului lor.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Уикенд в Тайпе |
Overview
Джон Лоулър (Люк Еванс) е бивш агент на DEA, който се връща в Тайпе и се сблъсква със своето минало. Той се среща отново с Джоуи Куанг (Лун-Мей Гуей) – бивша информаторка и шофьор, работила за азиатската подземна мрежа. Докато двамата опитват да възобновят връзката си, се оказват въвлечени в смъртоносна игра, където трябва да защитят сина си и да унищожат безмилостна престъпна организация.