Translations
Spanish(es)
Overview
La boda de Jenna y Lion propicia el tan deseado reencuentro entre Noah y Nick tiempo después de su ruptura. La incapacidad de Nick para perdonar a Noah se alza como una barrera insalvable. Él, heredero de las empresas de su abuelo y ella, empezando su vida laboral, se resisten a alimentar una llama que aún sigue viva. Pero una vez que sus caminos se han vuelto a cruzar, ¿será el amor más fuerte que el rencor? Secuela de "Culpa tuya".
Italian(it)
| Title | Tagline |
| È colpa nostra? |
Overview
Il matrimonio di Jenna e Lion costringe finalmente Noah e Nick a rivedersi dopo la rottura. L'incapacità di Nick di perdonare Noah diventa una barriera insormontabile. Lui, erede dell'azienda del nonno, e lei, all'inizio della sua vita professionale, cercano di non alimentare una fiamma ancora viva. Ma ora che le loro strade si incrociano di nuovo, l'amore sarà più forte del risentimento?
English(en)
| Title | Tagline |
| Our Fault |
Overview
Jenna and Lion's wedding brings about the long-awaited reunion between Noah and Nick after their breakup. Nick's inability to forgive Noah stands as an insurmountable barrier. He, heir to his grandfather's businesses, and she, starting her professional life, resist fueling a flame that's still alive. But now that their paths have crossed again, will love be stronger than resentment?
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Nossa Culpa | Continuamos presos aos nossos nós ou enfrentamos a verdade? |
Overview
O casamento de Jenna e Lion marca o tão esperado reencontro entre Noah e Nick após o término. A incapacidade de Nick de perdoar Noah é uma barreira intransponível. Ele, herdeiro dos negócios do avô, e ela, iniciando a vida profissional, evitam alimentar uma chama ainda acesa. Mas, agora que seus caminhos se cruzaram novamente, será o amor mais forte que o ressentimento?
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| אשמתנו |
Overview
חתונתם של ג'נה וליאון מובילה לאיחוד המיוחל בין נואה לניק לראשונה מאז הפרידה שלהם. העובדה שניק לא מסוגל לסלוח לנואה ניצבת כמחסום בלתי עביר ביניהם. הוא יורש את עסקי סבו והיא בתחילת דרכה המקצועית. שניהם מנסים להתנגד לליבוי הלהבה שעדיין בוערת. אבל עכשיו, כשהדרכים שלהם שוב מצטלבות, האם האהבה תצליח לגבור על הטינה?
Thai(th)
| Title | Tagline |
| คำขอโทษ 3 |
Overview
งานแต่งงานของเจนน่าและไลอ้อนทำให้โนอาห์และนิคกลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากเลิกรากันไปเนิ่นนาน การไม่ยอมให้อภัยของนิคกลายเป็นกำแพงที่ยากจะข้ามผ่าน เขาคือทายาทธุรกิจของคุณปู่ ส่วนเธอก็กำลังเริ่มต้นเส้นทางอาชีพของตัวเอง ทั้งคู่พยายามหักห้ามใจไม่ให้เปลวไฟของถ่านไฟเก่าที่ยังไม่มอดดับปะทุขึ้นอีกครั้ง แต่เมื่อเส้นทางชีวิตกลับมาบรรจบกันอีกครา ความรักจะเอาชนะความเคืองแค้นในใจได้หรือไม่
Spanish(es)
Overview
La relación entre Nick y Noah está pasando por su mejor momento. Se van a producir una serie de eventos para que ambos puedan comprender finalmente si de verdad están hechos el uno para el otro o, si de lo contrario, lo que más les conviene es seguir caminos separados.
French(fr)
| Title | Tagline |
| À contre-sens 3 |
Overview
Le mariage de Jenna et Lion marque les retrouvailles entre Noah et Nick après leur rupture. L'incapacité de Nick à pardonner à Noah représente un obstacle difficile à surmonter. Lui, héritier des affaires de son grand-père, et elle, qui débute sa carrière, évitent de raviver la flamme entre eux. Mais, maintenant qu'ils se retrouvent, l'amour l'emportera-t-il sur le ressentiment ?
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| خطؤنا |
Overview
يجمع زفاف "جينا" و"ليون" أخيراً بين "نوا" و"نيك" بعد فراق طويل. عدم قدرة "نيك" على مسامحة "نوا" يشكّل عائقاً لا يمكن تخطيه. هو وريث إمبراطورية جده التجارية وهي في بداية مسيرتها المهنية. كلاهما يحاول تجاهل الشرارة التي لا تزال مشتعلة. لكن بعدما تقاطعت دروبهما من جديد، هل سيكون الحب أقوى من الضغينة؟
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Culpa nostra |
Overview
La boda de la Jenna i en Lion propicia l'esperat retrobament entre la Noah i en Nick després de la seva ruptura. La incapacitat d'en Nick de perdonar la Noah s'erigeix com una barrera infranquejable. Ell, hereu dels negocis del seu avi, i ella, als inicis de la seva carrera, es resisteixen a atiar una flama encara viva. Però ara que s'han retrobat, serà l'amor més fort que el ressentiment?
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 我們的錯 |
Overview
珍娜與萊恩的婚禮讓諾娃與尼克久別重逢。然而，尼克對她的傷痛仍難以釋懷，這道心牆成了他們最大的阻礙。如今他繼承了祖父的事業，而她才剛踏入職場。兩人都抗拒讓舊情復燃，但命運卻再次把他們推到同一條路上。愛情能否戰勝怨恨？
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| خطؤنا |
Overview
يجمع زفاف "جينا" و"ليون" أخيراً بين "نوا" و"نيك" بعد فراق طويل. عدم قدرة "نيك" على مسامحة "نوا" يشكّل عائقاً لا يمكن تخطيه. هو وريث إمبراطورية جده التجارية وهي في بداية مسيرتها المهنية. كلاهما يحاول تجاهل الشرارة التي لا تزال مشتعلة. لكن بعدما تقاطعت دروبهما من جديد، هل سيكون الحب أقوى من الضغينة؟
Danish(da)
Overview
Jenna og Lions bryllup forårsager den længe ventede genforening mellem Noah og Nick. Nicks manglende evne til at tilgive Noah er en uoverkommelige barriere mellem dem. Han, arving til sin bedstefars firma, og hun, i begyndelse af sit arbejdsliv, modstår at genantænde den flamme, der stadig lever. Men nu krydses deres veje igen, så vil kærligheden være stærkere end bitterheden?
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Naše vina |
Overview
Svatba Jenny a Liona přináší dlouho očekávané setkání Noah s Nickem, první od jejich rozchodu. Nick nedokáže Noah odpustit, což představuje nepřekonatelnou překážku. On je dědicem podniků svého dědečka, ona začíná svou profesní kariéru. Ti dva se brání rozdmýchat plamen, který mezi nimi stále hoří. Ale teď, když se jejich cesty znovu zkřížily, bude láska silnější než zášť?
German(de)
| Title | Tagline |
| Culpa Nuestra - Unsere Schuld |
Overview
Jennas und Lions Hochzeit bringt das langersehnte Wiedersehen von Noah und Nick mit sich. Doch Nicks Unvermögen, Noah zu verzeihen, bildet eine unüberwindbare Barriere. Er, der Erbe des großväterlichen Konzerns, und sie, gerade im Berufsleben angekommen, wollen das Feuer zwischen sich nicht anfachen. Doch jetzt, da ihre Wege sich wieder gekreuzt haben, wird die Liebe da stärker sein als der Groll?
Greek(el)
Overview
Ο γάμος της Τζένα και του Λίον φέρνει το πολυαναμενόμενο σμίξιμο της Νόα και του Νικ μετά τον χωρισμό τους. Η αδυναμία του Νικ να συγχωρήσει τη Νόα είναι ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο. Εκείνος, κληρονόμος της επιχείρησης του παππού του κι εκείνη, που ξεκινά την επαγγελματική της ζωή, αντιστέκονται στο να τροφοδοτήσουν μια φλόγα που καίει ακόμη. Τώρα που ξανάσμιξαν, η αγάπη τους θα νικήσει την πικρία;
Basque(eu)
| Title | Tagline |
| Gure errua |
Overview
Jenna eta Lionen ezkontzan Noah eta Nick lehen aldiz elkartuko dira utzi zutenetik. Nicken ezintasuna Noah barkatzeko oztopo gaindiezina izango da. Nickek, bere aitonaren negozioa jarauntsi duenak, eta Noahk, bere bizitza profesionalari ekin dionak, bizirik jarraitzen duen sugarrari ihes egingo diote. Baina haien bideak berriro gurutzatu ostean, izango da maitasuna erresumina baino indartsuagoa?
Finnish(fi)
Overview
Noah ja Nick kohtaavat ensimmäistä kertaa eronsa jälkeen Jennan ja Lionin häissä. Nickin kyvyttömyys antaa Noahille anteeksi on ylitsepääsemätön este. Hän on isänsä liiketoimien perijä, Noah aloittelee työuraansa. He yrittävät vältellä liekkiä, joka heidän välillään yhä leimuaa. Mutta nyt kun he taas kohtaavat, onko rakkaus väkevämpää kuin katkeruus?
French(fr)
| Title | Tagline |
| À contre-sens 3 |
Overview
Le mariage de Jenna et Lion marque les retrouvailles de Noah et Nick. L'incapacité de Nick à pardonner Noah constitue un obstacle insurmontable. Héritier de la compagnie de son grand-père, Nick résiste à raviver la flamme qui brûle encore, tout comme Noah, qui commence sa vie professionnelle. Mais maintenant que leurs chemins se croisent à nouveau, l'amour sera-t-il plus fort que la rancœur?
Galician(gl)
| Title | Tagline |
| Culpa nosa |
Overview
A voda de Jenna e Lion provoca o esperado reencontro de Noah e Nick trala súa ruptura. A incapacidade de Nick para perdoar a Noah é unha barreira infranqueable. El, herdeiro das empresas do seu avó, e ela, no inicio da súa vida profesional, resístense a alimentar unha chama que segue viva. Pero agora que os seus camiños se volveron cruzar, será o amor máis forte ca o rancor?
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| आवर फ़ॉल्ट |
Overview
जेन्ना और लिओन की शादी, ब्रेकअप के बाद नोआह और निक के बीच लंबे समय से प्रतीक्षित पुनर्मिलन का कारण बनती है। निक की नोआह को माफ़ न कर पाने की असमर्थता बड़ी बाधा है। वह, जो अपने दादा के व्यवसाय का उत्तराधिकारी है, और वह, जो अपना पेशेवर जीवन शुरू कर रही है, उस आग को और भड़काने से बचते हैं जो अभी भी जल रही है। पर अब जब उनके रास्ते फिर से मिले हैं, तो क्या प्यार नाराज़गी से ज़्यादा मज़बूत होगा?
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A mi hibánk |
Overview
Jenna és Lion esküvőjén történik a rég várt találkozás Noah és Nick között a szakításuk után. De Nick képtelen megbocsátani Noah-nak, és ez leküzdhetetlen akadály számukra. Nick, aki nagyapja vállalkozásainak örököse, és Noah, aki most kezdi szakmai pályafutását, ellenállnak az újrakezdésnek. De vajon most, hogy útjaik megint keresztezik egymást, a szerelem erősebb lesz a neheztelésnél?
Indonesian(id)
Overview
Pernikahan Jenna dan Lion mempertemukan kembali Noah dan Nick setelah mereka putus. Ketidakmampuan Nick memaafkan Noah menjadi penghalang yang tak bisa diatasi. Nick, pewaris bisnis kakeknya, dan Noah, yang baru memulai kehidupan profesionalnya, menolak api asmara yang belum padam. Namun, kini setelah mereka bertemu lagi, apakah cinta akan lebih kuat dari kebencian?
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Наша вина |
Overview
Спустя четыре года после расставания Ник и Ноа воссоединяются на свадьбе Лайона и Дженны, и возникает вопрос, сможет ли их любовь преодолеть злобу Ника.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 是我们的错 |
Overview
尼克和诺亚的关系正处于最美好的时刻。然而，这对恋人似乎再也无法回到从前。一系列事件将接踵而至，让他们最终明白彼此是否真正适合对方。或者，相反地，他们会发现最好的选择是分道扬镳，即便要忘记如此深刻的爱或抹去烙印在心上的记忆是那么困难。爱并非总是足够，而原谅有时也不足以修复一切。他们能否放下过去，重新开始呢？
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Nasza wina |
Overview
Na ślubie Jenny i Liona dochodzi do wyczekiwanego spotkania Noah i Nicka, pierwszego od ich zerwania. Nick wciąż nie potrafi wybaczyć Noah, co stanowi barierę nie do pokonania. On jest spadkobiercą firm dziadka, ona zaczyna karierę zawodową, a oboje opierają się rozpaleniu ognia, który wciąż płonie między nimi. Ale czy teraz, gdy ich drogi znów się spotkały, miłość okaże się silniejsza od urazy?
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ჩვენი ბრალია |
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 우리의 잘못 |
Overview
헤어진 후 오랫동안 기다려온 노아와 닉은 예나와 라이온의 결혼식에서 재회한다. 노아를 용서하지 못하는 닉의 마음은 넘을 수 없는 장벽처럼 단단하다. 할아버지의 사업을 물려받은 닉과 사회생활을 시작한 노아는 아직 꺼지지 않은 불꽃에 다시 불붙는 것을 애써 피하려 한다. 하지만 두 사람의 길이 다시 만난 지금, 사랑이 원망보다 더 강해질 수 있을까?
Turkish(tr)
Overview
Uzun zaman önce ayrılan Noah ile Nick, Jenna ile Lion'ın düğününde tekrar bir araya gelir. Nick'in Noah'yı affedememesini bir türlü aşamazlar. Büyükbabasının şirketlerinin vârisi olan Nick ve meslek hayatına yeni başlayan Noah, hâlâ sönmemiş bir ateşi harlamaktan imtina ederler. Yolları tekrar kesiştiğine göre, acaba aşk aradaki buzları eritebilecek midir?
Malay(ms)
| Title | Tagline |
| Kesilapan Kita |
Overview
Perkahwinan Jenna dan Lion mempertemukan semula Noah dan Nick setelah berpisah. Namun, ketidakmampuan Nick memaafkan Noah jadi penghalang yang sukar ditembusi. Nick, pewaris perniagaan datuknya, dan Noah, yang baru memulakan kerjaya profesionalnya, cuba menahan diri daripada menghidupkan kembali api cinta menyala. Tapi setelah takdir menemukan mereka semula, adakah cinta lebih kuat daripada benci?
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 私たちの過ち |
Overview
ジェナとライオンの結婚式で、ノアとニックは破局後久しぶりに再会。どうしてもノアを許せないニックの頑なさは大きな障壁となる。祖父の事業を継いだニックと社会人生活を始めたノアは、お互いへの気持ちを再燃させまいとするが、またしても交差する２人の道。愛は根深い怒りを乗り越えられるだろうか。
Dutch(nl)
Overview
Na hun relatiebreuk zien Noah en Nick elkaar eindelijk terug op de bruiloft van Jenna en Lion. Nick kan Noah maar niet vergeven. Het is hem, erfgenaam van het bedrijf van zijn grootvader, en haar, een groentje wat werk betreft, gelukt om de vonk tussen hen niet aan te wakkeren. Maar is hun liefde sterker dan hun wrok, nu ze elkaar weer zien?
Kannada(kn)
| Title | Tagline |
| ಅವರ್ ಫಾಲ್ಟ್ |
Overview
ನೋವಾ ಮತ್ತು ನಿಕ್ ಬೇರೆಯಾದ ನಂತರ ಈಗ ಜೆನ್ನ ಮತ್ತು ಲಯನ್ರ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಇವರ ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪುನರ್ಮಿಲನವಾಗುವುದು. ನೋವಾಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗದ ನಿಕ್ನ ಮನಸ್ಸು ಒಂದು ದುಸ್ತರ ತಡೆಗೋಡೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು. ತನ್ನ ಅಜ್ಜನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಅವನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಪರ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವಳು, ಇಬ್ಬರೂ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಕಿಡಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಈಗ ಅವರ ಹಾದಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿವೆ, ಪ್ರೀತಿ ಮನಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮೀರುವುದೇ?
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 是我们的错 |
Overview
分手后的诺亚和尼克在珍娜和莱昂的婚礼上久别重逢。尼克始终无法原谅诺亚，这成了两人之间无法逾越的障碍。尼克继承了祖父的生意，诺亚则正在开始自己的职业生涯。他们苦苦压抑着，不让两人之间并未熄灭的爱火重燃。他们的人生道路却再一次相交。这一次，他们对彼此的爱是否能够战胜怨怼呢？
Malayalam(ml)
| Title | Tagline |
| ഔവർ ഫോൾട്ട് |
Overview
പിരിഞ്ഞതിനു ശേഷം നോഹയും നിക്കും വീണ്ടും ഒന്നിക്കാനുള്ള നീണ്ട കാത്തിരുപ്പിന് വിരാമമിടുകയാണ് ജെന്നയുടെയും ലയണിൻ്റെയും വിവാഹം. നോഹയ്ക്ക് മാപ്പുനൽകാൻ നിക്കിനാകാത്തത് വലിയൊരു തടസ്സമാണ്. തൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയായ അവനും പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്ന അവളും, ഉള്ളിലിപ്പോഴും കെടാത്ത പ്രണയത്തിന് എണ്ണ പകരാതെ നോക്കുന്നു. അവരുടെ പാതകൾ വീണ്ടും സന്ധിക്കുമ്പോൾ പ്രണയം പിണക്കത്തെക്കാൾ ശക്തി പ്രാപിക്കുമോ?
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Culpa Nossa |
Overview
O casamento de Jenna e Lion traz o tão esperado reencontro entre Noah e Nick após o seu término. A incapacidade de Nick de perdoar Noah é uma barreira intransponível. Ele, herdeiro dos negócios do avô, e ela, a começar a vida profissional, resistem a alimentar uma chama que ainda está viva. Mas, agora que os seus caminhos se cruzaram novamente, o amor será mais forte do que o ressentimento?
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Păcatul nostru |
Overview
Noah și Nick se reîntâlnesc după mult timp de la despărțire la nunta lui Lion și a Jennei. Incapacitatea lui Nick de a o ierta pe Noah reprezintă o barieră insurmontabilă. El, moștenitor al afacerilor bunicului său, și ea, aflându-se la început de viață profesională, se opun să alimenteze o flacără încă vie. Va depăși dragostea lor resentimentele acum, că drumurile lor s-au intersectat din nou?
Norwegian(no)
Overview
Jenna og Lions bryllup medfører den etterlengtede gjenforeningen mellom Nick og Noah etter bruddet deres. Det at Nick ikke kan tilgi Noah, står som en uoverkommelig barriere. Han, som er arving til bestefarens selskaper, og hun, som tar fatt på arbeidslivet, motstår å kaste bensin på et bål som fortsatt brenner. Men nå som veiene deres har krysset hverandre igjen, er kjærligheten større enn naget?
Swedish(sv)
Overview
Jennas och Lions bröllop leder till den efterlängtade återföreningen mellan Noah och Nick efter deras uppbrott. Nicks oförmåga att förlåta Noah är ett hinder. Han, arvtagare till sin farfars företag, och hon, i början av sin karriär, försöker motstå att blåsa liv i en fortfarande brinnande låga. Men nu när deras vägar korsats igen, kommer kärleken att visa sig vara starkare än bitterheten?
Telugu(te)
| Title | Tagline |
| అవర్ ఫాల్ట్ |
Overview
జెన్నా మరియు లియోన్ల పెళ్లి, ఎంతో కాలంగా ఎదురుచూస్తున్న విడిపోయిన నోవా, నిక్లను తిరిగి కలుపుతుంది. నోవాను క్షమించలేకపోవడం నిక్ అధిగమించలేని అడ్డంకిగా నిలుస్తుంది. అతను, తన తాత వ్యాపారాలకు వారసుడు, ఆమె, తన వృత్తి జీవితాన్ని ప్రారంభించి, ఇప్పటికీ సజీవంగా ఉన్న ప్రేమ బయటకి రాకుండా ప్రతిఘటిస్తుంది. కానీ ఇప్పుడు వారి మార్గాలు మళ్ళీ కలుసుకున్న తర్వాత, ప్రేమ పగ కంటే బలంగా ఉంటుందా?
Tamil(ta)
| Title | Tagline |
| அவர் ஃபால்ட் |
Overview
ஜென்னா, லயன் திருமண நிகழ்ச்சி, நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட நோவா, நிக் இடையே மறு இணைவை ஏற்படுத்துகிறது. நோவாவை மன்னிப்பதில் நிக்கின் இயலாமை, ஒரு கடக்க முடியாத தடையாக நிற்கிறது. தாத்தாவின் தொழில்களின் வாரிசான அவனும், தொழில் வாழ்க்கையைத் தொடங்கிய அவளும், இன்னும் தங்களுக்குள் எரியும் தீயை அடக்கி வைக்கின்றனர். ஆனால் அவர்கள் பாதை மீண்டும் சந்திக்கும்போது, காதல் மணக்கசப்பை விட வலிமையாகுமா?
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Наша провина |
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Нашата вина |
Overview
Сватбата на Джена и Лайън става повод за дългоочакваната среща между Ноа и Ник след тяхната раздяла. Непрощаващото отношение на Ник към Ноа представлява непреодолима преграда. Той, наследник на семейния бизнес, и тя, която тепърва започва професионалния си път, се опитват да устоят на чувствата, които все още ги свързват. Но сега, след като отново са се срещнали, ще успее ли любовта да победи негодуванието?
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Naša greška |
Overview
Veza Nicka i Noe dostiže vrhunac prije nego što se suoče s događajima koji testiraju da li im je suđeno da budu zajedno ili da se raziđu. Mogu li prevazići svoju prošlost uprkos snažnim osjećajima, ili ljubav i oprost nisu dovoljni?