Translations
English(en)
Overview
After losing his beloved mother, a man risks everything to honor her by opening an Italian restaurant with actual nonnas — grandmothers — as the chefs.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 논나 |
Overview
사랑하는 어머니를 잃은 남자. 어머니를 기리기 위해 모든 것을 걸고 시작한 도전은? 진짜 이탈리아 할머니 셰프 ‘논나’들과 함께하는 특별한 레스토랑을 여는 것!
Portuguese(pt)
Overview
Para honrar a memória da mãe, um homem arrisca tudo e abre um restaurante italiano. Sabe quem são as chefs? Um grupo de vovós.
Spanish(es)
Overview
Tras la muerte de su madre, un hombre lo arriesga todo y decide honrarla abriendo un restaurante italiano donde abuelas de verdad toman el mando en la cocina.
French(fr)
Overview
Après avoir perdu sa mère adorée, un homme risque tout pour lui rendre hommage en ouvrant un restaurant italien avec des grands-mères comme cheffes.
German(de)
Overview
Nach dem Verlust seiner geliebten Mutter riskiert ein Mann alles, als er zum Gedenken an sie ein Restaurant mit tatsächlichen italienischen „Nonnas“ in der Küche eröffnet.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Бабуні | Ваш столик чекає. |
Overview
Утративши любу мати, чоловік ризикує всім, щоб ушанувати її пам’ять і відкрити італійський ресторан, у якому шеф-кухарками працюватимуть бабусі.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Бабули | «Ваш Столик Ждёт Вас» |
Overview
Потерявший мать мужчина рискует всем, чтобы почтить ее память, и открывает итальянский ресторан с настоящими бабушками в качестве шеф-поваров.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| Nonnas: รักนะย่ายายจ๋า |
Overview
หลังจากสูญเสียแม่ผู้เป็นที่รัก เขาก็ยอมเสี่ยงทุกสิ่งเปิดร้านอาหารอิตาลี โดยมีกลุ่มย่ายายมาเป็นเชฟ เพื่อเป็นเกียรติแด่แม่ผู้ล่วงลับ
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Nhà hàng của các bà |
Overview
Sau khi mất đi người mẹ thân yêu, người đàn ông nọ mạo hiểm mọi thứ để tôn vinh bà bằng cách mở một nhà hàng Ý với đội đầu bếp là những người bà thực thụ.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Nagyik |
Overview
Szeretett édesanyja elvesztése után egy férfi mindent kockára tesz, hogy egy olyan olasz éttermet nyisson az emlékére, ahol a séfek valójában nonnák – vagyis nagymamák.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Büyükanneler Restoranı |
Overview
Çok sevdiği annesini kaybeden bir adam, onun anısını onurlandırmak için gerçek büyükannelerin şeflik yaptığı bir İtalyan restoranı açarak her şeyini riske atar.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 母爱食堂 |
Overview
为了纪念过世的妈妈，乔伊·斯卡拉维拉（文斯·沃恩 Vince Vaughn 饰）不惜赌上一切开了间意大利餐厅，还请了一群当地的阿嬷来掌厨。 影片改编自真实故事，以真挚动人的风格向美食、家庭与人生的酸甜苦辣致敬。
Dutch(nl)
Overview
Na het verlies van zijn geliefde moeder zet een man alles op het spel om haar te eren. Hij opent een Italiaans restaurant met echte nonna's als chef-koks.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| マンジャーレ! 〜ノンナのレストランへようこそ〜 |
Overview
大好きだった母親を亡くした男が、母の人生をたたえるためにイタリア料理店を開くことに。ノンナ、すなわち、おばあちゃんたちがシェフを務めるレストランは果たしてうまくいくのか。
Italian(it)
Overview
Dopo la morte dell'amata madre, un uomo rischia tutto per onorarla aprendo un ristorante italiano con un gruppo di vere nonne come chef.
Danish(da)
Overview
Efter at have mistet sin elskede mor risikerer en mand alt for at ære hende ved at åbne en italiensk restaurant med rigtige nonnaer – bedstemødre – som kokke.
Spanish(es)
Overview
Después de perder a su querida madre, un hombre lo arriesga todo para abrir ―junto con un grupo de abuelas cocineras― un restaurante italiano en su honor.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| None |
Overview
Nakon gubitka voljene majke jedan muškarac riskira sve kako bi joj odao počast otvaranjem talijanskog restorana kuhaju prave none, tj. talijanske bake.
Slovenian(sl)
Overview
Po izgubi svoje ljubljene matere moški tvega vse, da bi počastil spomin nanjo z odprtjem italijanske restavracije v kateri bodo kuhale prave none (babice).
Romanian(ro)
Overview
După pierderea mamei sale dragi, un bărbat riscă totul pentru a o onora deschizând un restaurant italian, în care bunici din cartier lucrează ca bucătărese.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Babcie |
Overview
Po stracie ukochanej matki pewien mężczyzna stawia wszystko na jedną kartę, aby spełnić jej życzenie, i otwiera włoską restaurację, w której szefowymi kuchni są... babcie.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Babičky |
Overview
Obyčejný chlápek chce po smrti milované matky uctít její odkaz. A tak vsadí všechno na jednu kartu, otevře si italskou restauraci a do kuchyně najme partu babiček.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| مطعم الجدات | طاولتك في انتظارك. |
Overview
بعد فقدان والدته الحبيبة، يخاطر رجل بكل شيء لتكريمها من خلال افتتاح مطعم إيطالي تعمل فيه مجموعة من الجدّات كطاهيات.
Swedish(sv)
Overview
För att hedra minnet av sin avlidna mamma öppnar en man en italiensk restaurang där riktiga nonnas – äldre italienska damer – står för matlagningen.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 母愛食堂 |
Overview
為了紀念過世的慈母，他不惜賭上一切開了義大利餐廳，還請了一群真正的阿嬤來當廚師。
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| مطعم الجدات |
Overview
بعد فقدان والدته الحبيبة، يخاطر رجل بكل شيء لتكريمها من خلال افتتاح مطعم إيطالي تعمل فيه مجموعة من الجدّات كطاهيات.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 母愛食堂 |
Overview
為了紀念過世的慈母，他不惜賭上一切開了義大利餐廳，還請了一群真正的阿嬤來當廚師。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 母爱食堂 |
Overview
失去亲爱的母亲后，这名男子冒着失去一切的风险开了一家意大利饭店来纪念她，并雇佣了真正的奶奶们担任厨师。
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Mummit |
Overview
Mies laittaa kaikkensa peliin ja kunnioittaa edesmenneen äitinsä muistoa avaamalla ravintolan, jonka kokeiksi hän palkkaa oikeita italialaisia isoäitejä.
French(fr)
Overview
Vivant le deuil de sa mère bien-aimée, un homme entreprend d'ouvrir un restaurant italien en son honneur, et engage un groupe de « nonnas » – des grands-mères – en tant que chefs.
Greek(el)
Overview
Μετά τον θάνατο της αγαπημένης του μητέρας, ένας άντρας ρισκάρει τα πάντα προς τιμήν της, ανοίγοντας ένα ιταλικό εστιατόριο με σεφ διάφορες γιαγιάδες.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| נונה |
Overview
אדם שאיבד את אימו האהובה לוקח סיכון גדול כדי לכבד את זכרה ופותח מסעדה איטלקית שבה השֶפיות הן "נונות" – סבתות אמיתיות.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| नॉनाज़ |
Overview
अपनी प्यारी मां को खोने के बाद, उनकी याद में एक आदमी अपना सबकुछ दांव पर लगाकर एक इटालियन रेस्टोरेंट खोलता है जहां असली दादी-नानियां शेफ़ के तौर पर काम करती हैं.
Indonesian(id)
Overview
Setelah kehilangan ibu tercinta, seorang pria mempertaruhkan segalanya untuk menghormati sang ibu dengan membuka restoran Italia, di mana para nenek jadi juru masaknya.
Malay(ms)
Overview
Selepas kehilangan ibunya yang tercinta, seorang lelaki mengambil risiko untuk memperingatinya dengan membuka restoran Itali, dikendalikan nonna atau nenek sebagai cef.
Norwegian(no)
Overview
Etter å ha mistet moren sin setter en mann alt på spill for å hedre henne ved å åpne en italiensk restaurant med nonnas – bestemødre – som kokker.
Portuguese(pt)
Overview
Após perder a sua adorada mãe, um homem arrisca tudo para honrar a memória dela abrindo um restaurante italiano com verdadeiras 'nonnas' como chefs.
Tagalog(tl)
Overview
Nang mawalay ang isang lalaki sa minamahal na ina, isinugal niya ang lahat para magbukas ng Italian restaurant na may mga chef na nonna—lola—bilang pag-alala sa kanya.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| مامان بزرگها |
Overview
داستان مردی که پس از آنکه مادرش فوت میکند، ریسکِ باز کردن یک رستوران ایتالیایی با مادربزرگهایی بهعنوان سرآشپز را به جان میخرد.