Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| High Rollers | Everything on the line. Nothing off the table. |
Overview
A master thief must pull off a dangerous casino heist when his nemesis kidnaps his lover. Caught between rival criminals and FBI pursuit, he risks all to save her and score big.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 神鬼劫案：瞞天過海 |
Overview
大盜梅森（約翰屈伏塔 飾）與同夥及女友戴克（吉娜葛森 飾）過著夢想中的優渥生活，直到黛珂被梅森的死敵綁架，迫使他必須以一場高風險的賭場搶劫來拯救她，同時還得躲避聯邦調查局的追捕。
Polish(pl)
Overview
Mason, mistrz złodziej, żyje marzeniem życia w bogactwie ze swoją załogą i dziewczyną Amelią Decker. Kiedy Nemesis Salazar porywa Amelię, Mason musi spróbować zagrać jak w kasynie o wysoką stawkę, aby ją uratować, jednocześnie unikając rywali Salazara i FBI.
Czech(cs)
Overview
Mason, mistr zloděj, žije se svou partou a přítelkyní Decker vysněný život plný bohatství. Když nemesis Salazar Decker unese, musí se Mason pokusit o loupež v kasinu s vysokými sázkami, aby ji zachránil, a přitom uniknout Salazarovým rivalům a FBI.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Сорвать банк 2: Высокие ставки |
Overview
Вор-профессионал Мэйсон даже после смерти (разумеется, инсценированной) вынужден вернуться к прежним делам и запланировать очередное супер-ограбление. Его возлюбленная Эми находится в заложниках, и похититель — старый враг Салазар — требует достать ему сейф из казино. Дело казалось бы невозможное, однако Мэйсон не намерен сдаваться. Жизнь Эми — главный джекпот в этой игре, да и команда Мэйсона всегда готова ему помочь.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Cash Out 2 - High Rollers | Tutto in gioco. Niente fuori discussione. |
Overview
Mason, un ladro provetto, vive una vita da sogno di ricchezze con la sua squadra e la fidanzata Decker. Quando la nemesi Salazar rapisce Decker, Mason deve tentare una rapina ad alto rischio in un casinò per salvarla, il tutto sfuggendo ai rivali di Salazar e all'FBI.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Cash Out 2: High Rollers | Tout est en jeu. Rien n'est exclu. |
Overview
Un voleur doit réussir un dangereux braquage dans un casino lorsque son ennemi juré kidnappe sa compagne. Pris entre des criminels rivaux et la poursuite du FBI, il risque tout pour la sauver et remporter le gros lot.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| كبار اللاعبين |
Overview
مايسون، لصٌّ ماهر، يعيش حياةً ثريةً مع عصابته وصديقته ديكر. عندما يختطف عدوه اللدود سالازار ديكر، يُضطر مايسون إلى محاولة سرقة كازينو عالية المخاطر لإنقاذها، مُتجنّبًا خصوم سالازار ومكتب التحقيقات الفيدرالي.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 套现2：大赌客 |
Overview
在经历了一场惊心动魄的抢劫案后，主谋梅森（约翰-特拉沃尔塔 JohnTravolta 饰）带着他的盗窃团伙和他的爱人德克尔（吉娜-格申 Gina Gershon 饰）退出了犯罪世界。他们的幸福生活并不长久，戴克被臭名昭著的萨拉查绑架，萨拉查一心想要报复梅森。梅森别无选择，只能在新奥尔良一家豪华赌场内实施一次冒险的抢劫，这让他和他的手下与敌对的犯罪集团和 FBl 展开了激烈的争斗。为了双杀萨拉扎并拯救自己的爱人，梅森不得不在险象环生的赌场迷宫中赌上自己的性命，做出一个不可能的选择。
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Fără rest |
Overview
Hoțul Mason (John Travolta) duce o viață luxoasă până când iubita sa, Decker (Gina Gershon), este răpită de un inamic periculos. Forțat să dea lovitura vieții sale într-un cazinou, Mason trebuie să riște totul pentru bani, răzbunare și dragoste.
Dutch(nl)
Overview
Meesterdief Mason leeft de droom van een crimineel: met zijn team en de liefde van zijn leven, Amelia, genieten van een zee aan gestolen geld. Maar zijn droom valt in duigen als zijn aartsvijand, de meedogenloze Salazar, Amelia ontvoert en Mason en zijn team dwingt een bijna onmogelijke casinoverval te plegen in ruil voor haar terugkeer. In het nauw gedreven door Salazar's al even meedogenloze rivalen en met de FBI op zijn hielen, zet Mason alles op het spel om Amelia te redden en de overval te klaren.
Spanish(es)
Overview
El maestro ladrón Mason vive el sueño del delincuente: ir de isla en isla con su banda y el amor de su vida, Decker, mientras flota en un mar de dinero robado. Pero su sueño se hace añicos cuando su némesis, el despiadado Salazar, secuestra a Decker y obliga a Mason y a su banda a intentar un atraco casi imposible a un casino a cambio de que se la devuelvan. Acorralado por los rivales de Salazar, igualmente despiadados, y con el FBI pisándole los talones, Mason lo apuesta todo en busca del gran golpe y del premio gordo final: la vida de Decker.
Slovenian(sl)
Overview
Mason, vrhunski tat, uživa v razkošnem življenju s svojo ekipo in dekletom Decker. Ko njegov nasprotnik Salazar ugrabi Decker, mora Mason izpeljati tvegan rop kazinoja, da bi jo rešil, medtem ko beži pred Salazarjevimi rivali in FBI-jem.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Canh Bạc Cuối Cùng |
Overview
Cốt truyện xoay quanh Mason Goddard (John Travolta), một siêu trộm đang tận hưởng cuộc sống mơ ước cùng đồng đội và người phụ nữ anh yêu, Amelia Decker (Gina Gershon). Tuy nhiên, khi kẻ thù không đội trời chung là Salazar bắt cóc Decker, Mason buộc phải thực hiện một vụ cướp sòng bạc gần như không thể để đổi lấy sự tự do của cô. Trong khi đó, anh phải đối mặt với các đối thủ tàn nhẫn khác của Salazar và sự truy đuổi gắt gao từ FBI, đặt cược tất cả để cứu Decker.
German(de)
| Title | Tagline |
| Cash Out 2 - Alles auf eine Karte |
Overview
Mason Goddard befindet sich auf der Flucht, als er von Salazar zurück ins Raubgeschäft gelockt wird. Trotz anfänglichem Zögern entscheidet er sich um, als Amelia Decker von Salazar bedroht wird. Der Auftrag: ein spektakulärer Raubüberfall auf ein luxuriöses Hotel und Casino, bei dem das Ziel, ein wertvoller Inhalt, im Safe des Penthouses liegt. Gemeinsam mit seinem hochbegabten Team aus Dieben plant Mason den Coup, doch zahlreiche lebensgefährliche Hindernisse stellen sich ihnen in den Weg. Während Mason den riskanten Plan anführt, zeigt Amelia, dass sie keine Rettung braucht und ihre eigenen Fähigkeiten meisterhaft einsetzen kann. Doch mit enormen Geldsummen im Spiel entwickeln sich gefährliche Machtkämpfe, und am Ende wird nicht jeder als Gewinner hervorgehen.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Transação Perfeita 2 |
Overview
Mason, um ladrão mestre, vive uma vida de sonho de riquezas com a sua equipa e a namorada Decker. Quando o inimigo Salazar rapta Decker, Mason tem de tentar um assalto arriscado a um casino para a salvar, enquanto foge dos rivais de Salazar e do FBI.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| کلاهبرداران بزرگ |
Overview
"میسون" یک دزد حرفهای، یک زندگی رویایی را همراه با اعضای گروه و دوست دخترش "آملیا دکر" سپری میکند. اما زمانی که "سالازار" برای انتقام از میسون، دکر را ربوده و گروگان میگیرد، میسون مجبور میشود برای نجات او به سرقت پرخطری از یک کازینو دست بزند. در این میان، او باید هم از رقبای سالازار و هم از FBI فرار کند تا جان دکر را نجات دهد و ...
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Последният удар 2: Голяма игра |
Overview
Мейсън, опитен крадец, води живот на разкош заедно с екипа си и приятелката си Декър. Когато врагът му Салазар я отвлича, Мейсън е принуден да организира рискован обир на казино, за да я спаси, докато се опитва да избегне както конкурентите на Салазар, така и ФБР.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| קלף מנצח |
Overview
מייסון (ג'ון טרבולטה) נוכל ופורץ מבריק החי את החלום של עולם הפשע, קופץ מאי לאי עם הצוות שלו ואהבת חייו, דאקר (ג'ינה גרשון), תוך שהוא שט על ים של מזומנים גנובים. אך החלום מתנפץ כאשר אויבו המושבע, סלאזר האכזרי, חוטף את דאקר ומאלץ את מייסון וצוותו לבצע תרגיל עוקץ מתוחכם שנחשב בלתי אפשרי בקזינו בתמורה לשחרורה. כשסלאזר מוקף ביריבים אכזריים לא פחות, וה-FBI נושף בעורפו, מייסון מהמר על הכול – למען המכה הגדולה באמת, והפרס האמיתי: חייה של דאקר.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| كبار اللاعبين |
Overview
تدور احداث الفيلم حين يصبح اللص المحترف (مايسون) مجبرًا على تنفيذ مهمة سرقة داخل أحد الملاهي الليلية، ويبدأ سباقًا مع الزمن في سبيل إنقاذ أقرب الناس له.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Výplata 2 |
Overview
Profesionálny zlodej Mason Goddard je na úteku, keď ho Salazar opäť naláka na lúpež. Spočiatku Mason váha, ale zmení názor, keď zistí, že Salazar by mohol ublížiť jeho priateľke Amelii Deckerovej, ktorú uniesol ako rukojemníčku. A tak, hoci je už na dôchodku, prijme náročnú zákazku. Jeho úlohou je vykonať veľkolepú lúpež v luxusnom hoteli a kasíne, pričom cieľ, cenný obsah, sa nachádza v nedostupnom trezore v penthouse. Mason spolu so svojím talentovaným profesionálnym tímom zlodejov začína plánovať lúpež, ale cestu im komplikujú početné životu nebezpečné prekážky. Zatiaľ čo Mason vedie riskantnú akciu, unesená Amelia dokazuje, že nepotrebuje žiadnu pomoc a dokáže majstrovsky využiť svoje schopnosti. V stávke sú však obrovské sumy peňazí, v pätách konkurencia i FBI. Nastáva nebezpečný boj o moc a nie každý z neho môže vyjsť ako víťaz.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Зірвати банк 2: Високі ставки | Усе поставлено на карту. Ніщо не виключено. |
Overview
Майстер-крадій Мейсон живе кримінальною мрією: перескакує з острова на острів разом зі своєю командою та коханням свого життя, Декер. Але його мрію розбивають, коли заклятий ворог, безжальний Салазар, викрадає Декер і змушує Мейсона та його команду спробувати майже неможливий пограбунок казино в обмін на її повернення. Оточений такими ж безжальними супротивниками Салазара і з ФБР на хвості, Мейсон ризикує всім у погоні за великим кушем та найвищим джекпотом: життям Декер.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Transação Perigosa 2 |
Overview
Um ladrão experiente precisa realizar um perigoso assalto a um cassino quando seu inimigo sequestra sua amada. Preso entre criminosos rivais e a perseguição do FBI, ele arrisca tudo para salvá-la e lucrar alto.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| แผนปล้นคนหักเหลี่ยม: ทะลวงกาสิโนเดือด |
Overview
ทีมของเมสันถูกบีบบังคับให้ปล้นอย่างอันตรายให้กับอาชญากรผู้ทรงอิทธิพล ขณะเดียวกันก็โดนเอฟบีไอไล่ล่า และเจอความขัดแย้งในครอบครัวที่คุกคามชีวิตพวกเขา
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 캐시 아웃 2 |
Overview
은퇴한 은행털이범들이 납치된 동료를 구출하는 조건으로 카지노 금고 절도에 나서게 되는 이야기를 그린 극영화
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Játssz nagyban! |
Overview
Mason mestertolvaj, aki a gazdagok álomszerű életét éli bandájával és barátnőjével, Deckerrel. Amikor ellensége, Salazar elrabolja Deckert, Masonnak meg kell kísérelnie kirabolni egy kaszinót, hogy megmentse őt, s közben el kell kerülnie Salazart és embereit, illetve az FBI ügynökeit is.
Turkish(tr)
Overview
Usta hırsız Mason suçlunun hayalini yaşıyor; çalıntı para denizinde yüzerken mürettebatı ve hayatının aşkı Decker ile adadan adaya seyahat ediyor. Ancak düşmanı acımasız Salazar, Decker'ı kaçırıp Mason ve mürettebatını, Decker'ın geri dönmesi karşılığında neredeyse imkansız bir kumarhane soygunu yapmaya zorladığında hayali paramparça oluyor. Salazar'ın aynı derecede acımasız rakipleri tarafından kuşatılmış ve FBI peşindeyken Mason, hem büyük kazancı hem de nihai ikramiyeyi, Decker'ın hayatını elde etmek için her şeyi riske atıyor.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 神鬼劫案：瞞天過海 |
Overview
大盜梅森（約翰屈伏塔 飾）與同夥及女友戴克（吉娜葛森 飾）過著夢想中的優渥生活，直到黛珂被梅森的死敵綁架，迫使他必須以一場高風險的賭場搶劫來拯救她，同時還得躲避聯邦調查局的追捕。
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ハイ・ローラーズ |
Overview
ジョン・トラボルタ、ジーナ・ガーション、ルーカス・ハースら豪華キャスト集結の華麗なるリベンジ・アクション。凶悪犯に恋人をさらわれた伝説の元強盗が、国家機密級の資産が眠るカジノの襲撃を強いられて……。
Swedish(sv)
Overview
Efter ett stort och lyckat rån lever mästertjuven Mason det perfekta livet med sitt livs kärlek Decker. Men drömmen krossas när hans ärkefiende kidnappar Decker och tvingar Mason och hans gäng att genomföra ett nästintill omöjligt rån.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Ladrones con clase 2 |
Overview
Un ladrón brillante se ve obligado a robar un casino cuando su archienemigo secuestra a su novia. Entre criminales y el FBI, arriesga todo por amor.