Translations
English(en)
Overview
Two young missionaries are forced to prove their faith when they knock on the wrong door and are greeted by a diabolical Mr. Reed, becoming ensnared in his deadly game of cat-and-mouse.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Sapkın | Her şeyi sorgula. |
Overview
Sapkın, yabancı bir adamın evinde kedi-fare oyununun içine çekilen iki dindar genç kadının hikayesini konu ediyor.
French(fr)
Overview
Après avoir cogné à la mauvaise porte, deux jeunes missionnaires se voient forcées de prouver leur foi lorsqu’elles entrent chez M. Reed (Hugh Grant), un être diabolique qui les piège dans une partie mortelle de chat et de la souris.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ერეტიკოსი |
Vietnamese(vi)
French(fr)
| Title | Tagline |
| Hérésie |
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Єретик |
Overview
Двоє мормонських міссіонерок (Софі Тетчер і Хлоя Іст) намагаються навернути у віру літнього чоловіка (Г’ю Грант). Проте, на перший погляд милий слухач, виявляється маніяком та антирелігійним фанатиком. Тепер дівчатам доведеться шукати вихід з його будинку-лабіринту з безліччю пасток та витончених тортур, які Єретик називає - «випробуванням віри».
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 헤레틱 |
Spanish(es)
Overview
Dos jóvenes misioneras se ven obligadas a demostrar su fe cuando llaman a la puerta equivocada y son recibidas por el diabólico Sr. Reed (Hugh Grant). Los tres se verán envueltos en un brutal juego del gato y el ratón durante una larga noche de tormenta.
Polish(pl)
Overview
Dwóch młodych misjonarzy zmuszonych jest udowodnić swoją wiarę, gdy pukają do niewłaściwych drzwi i zostają powitani przez diabolicznego pana Reeda. Zostają wciągnięci w jego śmiertelnie niebezpieczną grę w kotka i myszkę.
Dutch(nl)
Overview
Twee jonge missionarissen worden gedwongen om hun geloof te bewijzen wanneer ze aankloppen bij de verkeerde deur, begroet worden door de duivelse Mr. Reed en vervolgens verstrikt raken in zijn dodelijke kat-en-muisspel.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Heretic - Epäuskoinen |
Overview
Kaksi nuorta hyväuskoista lähetyssaarnaajaa päätyvät erikoisen herra Reedin ovelle, joka toivottaakin heidät lämpimästi tervetulleiksi sisään. Pian kaksikolle selviää, ettei tämä mustikkapiirakan tuoksuinen koti olekaan aivan sitä, miltä aluksi näyttää. He huomaavat joutuneensa herra Reedin piinaavan psykologisen pelin nappuloiksi ja osaksi kissa ja hiiri -leikkiä, joka laittaa heidän uskonsa todelliseen testiin.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Hereje | Cuestiona todo. |
Overview
Dos jóvenes misioneras se ven obligadas a demostrar su fe cuando llaman a la puerta equivocada y son recibidas por el diabólico Sr. Reed (Hugh Grant). Los tres se verán envueltos en un brutal juego del gato y el ratón durante una larga noche de tormenta.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Herege |
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Heretik | Budete se modlit, aby vás nechal odejít |
Overview
Přichází šířit slovo boží, aniž by tušily, že nejtěžší zkouška jejich víry je teprve čeká, až překročí práh domu okouzlujícího pana Reeda. Zazvonit na domovní zvonek a přijmout jeho pozvání na borůvkový koláč se ukáže jako ten nejhorší nápad, i když venku hřmí a leje. Skutečné prozření totiž přichází ve chvíli, kdy se za dvěma mladými mormonkami zavřou dveře. Právě tehdy začíná smrtící hra na kočku a myš. A její stvořitel Hugh Grant je v ní rafinovaný jako nikdy předtím. Ďábelsky rafinovaný.
Italian(it)
Overview
Sorella Paxton e sorella Barnes, due giovani missionarie mormoni, bussano alla porta del signor Reed per cercare di covertirlo alla Chiesa di Gesù Cristo dei santi degli ultimi giorni: quello che non sanno è che l'uomo le intrappolerà nella sua labirintica dimora per mettere alla prova la loro fede.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| פחד אלוהים | מי שמאמין לו מפחד |
Overview
רגע לפני סופת שלגים, שתי צעירות נוצריות מגיעות לפתח ביתו של אדון ריד (יו גרנט) כדי לשכנע אותו לקבל את ישו כמושיעו אך במהרה הן מגלות שהן בעצם חלק ממשחק מורט עצבים של חתול ועכבר במבוך האפל שהוא ביתו.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Eretikas | Klausk, ir bus atsakyta |
Overview
Iš pažiūros nekalti pono Rido namai slepia intelektualius, tačiau mirtinus spąstus, į kuriuos pakliūva dvi jaunos misionierės. Vos pabeldusios į duris, merginos atsiduria įtampos kupiname „katės ir pelės“ žaidime, iš kurio ištrūkti pavyks tik akis į akį susidūrus su neįmanomais, stebuklams prilygstančiais reiškiniais, kurie sudrebins jų tikėjimo pamatus. Šiuose spąstuose pasirinkimas, kuo tikėti, taps gyvybės ir mirties klausimu.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Еретик |
Overview
Две млади, религиозни жени са въвлечени в игра на котка и мишка в къщата на непознат мъж.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| مرتد | به همه چیز شک کن. |
Overview
دو مبلغ مذهبی جوان مجبور میشوند ایمان خود را ثابت کنند وقتی درب اشتباهی را زده و توسط آقی رید شیطانی مورد استقبال قرار میگیرند و در بازی مرگبار موش و گربه او گرفتار میشوند.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Еретик |
Overview
Церковная миссия приводит двух девушек к дверям обманчиво безобидного мистера Рида. Не успев опомниться, они оказываются в его дьявольской ловушке, построенной с целью проверить их веру на прочность. Чтобы выжить, им придется пройти серию изощренных испытаний и столкнуться с тем, что не поддается рациональному объяснению. Теперь выбор, во что верить, для них означает выбор между жизнью и смертью.
Greek(el)
Overview
Δύο νεαρές μορμόνες ιεραπόστολοι βρίσκονται στο σπίτι ενός μοναχικού άντρα, με σκοπό να τον προσηλυτίσουν. Αυτό όμως θα εξελιχτεί σε κάτι απρόσμενο και θανάσιμα επικίνδυνο.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Eretnek |
Overview
Két fiatal hittérítőnek be kell bizonyítania a hitét, amikor egy nap rossz ajtón kopogtatnak. Az ördögi Mr. Reed (Hugh Grant) köszönti őket és csalja kelepcébe, rémséges és halálos macska-egér játékával.
Swedish(sv)
Overview
Två unga missionärer tvingas att sätta sin tro på prov när de knackar på fel dörr och hälsas välkomna av den vänligt diaboliske herr Reed. Flickornas informationsbesök övergår snart i en dödlig katt-och-råtta-lek.
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Kafir |
Overview
Kilsə tapşırığı iki gənc qadını ilk baxışdan ziyansız görünən mr. Ridın qapısına gətirir. Onlar dərhal imanlarını yoxlamaq üçün qurulmuş iblissayağı tələsinə düşürlər. Sağ qalmaq üçün onlar bir sıra məntiqə sığmayan qəliz sınaqlardan keçməli olurlar. İndi nəyə inanmaq seçimi onlar üçün ölüm-dirim seçimidir.