Translations
English(en)
Overview
Two young missionaries are forced to prove their faith when they knock on the wrong door and are greeted by a diabolical Mr. Reed, becoming ensnared in his deadly game of cat-and-mouse.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Sapkın | Her şeyi sorgula. |
Overview
Sapkın, yabancı bir adamın evinde kedi ile fare oyununun içine çekilen iki dindar genç kadının hikayesini konu ediyor.
French(fr)
Overview
Deux jeunes missionnaires mormones se rendent chez M. Reed, un homme excentrique, pour prêcher et tenter de le convertir. Ce dernier va cependant s'avérer bien plus dangereux qu'elles n'auraient pu l'imaginer.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ერეტიკოსი |
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Kẻ Dị Giáo |
Overview
Hai nhà truyền giáo trẻ tuổi buộc phải chứng minh đức tin của mình khi gõ nhầm cửa và được chào đón bởi ông Reed độc ác, rồi bị mắc kẹt trong trò chơi mèo vờn chuột chết chóc của ông ta.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Hérésie |
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Єретик |
Overview
Двоє юних місіонерок змушені доводити свою віру, коли постукавши не в ті двері, їх зустрічає диявольський містер Рід, і вони потрапляють в пастку його смертоносної гри в кішки-мишки.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 헤러틱 | 모든 것을 의심하라. |
Overview
콜로라도의 작은 마을을 방문한 두 명의 젊은 몰몬교 여성 선교사들이 주민에게 복음을 전파하기 위해 집집마다 방문 중에 매력적인 리드 씨라는 인물을 만나게 되고, 그의 집에서 예상치 못한 위험에 휩싸이게 된다.
Spanish(es)
Overview
Dos jóvenes misioneras se ven obligadas a demostrar su fe cuando llaman a la puerta equivocada y son recibidas por el diabólico Sr. Reed (Hugh Grant). Los tres se verán envueltos en un brutal juego del gato y el ratón durante una larga noche de tormenta.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Heretyk | Módl się o ucieczkę. |
Overview
Dwóch młodych misjonarzy zmuszonych jest udowodnić swoją wiarę, gdy pukają do niewłaściwych drzwi i zostają powitani przez diabolicznego pana Reeda. Zostają wciągnięci w jego śmiertelnie niebezpieczną grę w kotka i myszkę.
Dutch(nl)
Overview
Twee jonge missionarissen worden gedwongen om hun geloof te bewijzen wanneer ze aankloppen bij de verkeerde deur, begroet worden door de duivelse Mr. Reed en vervolgens verstrikt raken in zijn dodelijke kat-en-muisspel.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Heretic - Epäuskoinen |
Overview
Kaksi nuorta hyväuskoista lähetyssaarnaajaa päätyvät erikoisen herra Reedin ovelle, joka toivottaakin heidät lämpimästi tervetulleiksi sisään. Pian kaksikolle selviää, ettei tämä mustikkapiirakan tuoksuinen koti olekaan aivan sitä, miltä aluksi näyttää. He huomaavat joutuneensa herra Reedin piinaavan psykologisen pelin nappuloiksi ja osaksi kissa ja hiiri -leikkiä, joka laittaa heidän uskonsa todelliseen testiin.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Hereje | Cuestiona todo. |
Overview
Dos jóvenes misioneras se ven obligadas a demostrar su fe cuando llaman a la puerta equivocada y son recibidas por el diabólico Sr. Reed (Hugh Grant). Los tres se verán envueltos en un brutal juego del gato y el ratón durante una larga noche de tormenta.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Herege | Questione tudo. |
Overview
Duas jovens missionárias são forçadas a provar sua fé quando batem na porta errada e são recebidas pelo diabólico Sr. Reed, ficando presas em seu jogo mortal de gato e rato.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Heretik | Budete se modlit, aby vás nechal odejít |
Overview
Přichází šířit slovo boží, aniž by tušily, že nejtěžší zkouška jejich víry je teprve čeká, až překročí práh domu okouzlujícího pana Reeda. Zazvonit na domovní zvonek a přijmout jeho pozvání na borůvkový koláč se ukáže jako ten nejhorší nápad, i když venku hřmí a leje. Skutečné prozření totiž přichází ve chvíli, kdy se za dvěma mladými mormonkami zavřou dveře. Právě tehdy začíná smrtící hra na kočku a myš. A její stvořitel Hugh Grant je v ní rafinovaný jako nikdy předtím. Ďábelsky rafinovaný.
Italian(it)
Overview
Sorella Paxton e sorella Barnes, due giovani missionarie mormoni, bussano alla porta del signor Reed per cercare di covertirlo alla Chiesa di Gesù Cristo dei santi degli ultimi giorni: quello che non sanno è che l'uomo le intrappolerà nella sua labirintica dimora per mettere alla prova la loro fede.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| פחד אלוהים | מי שמאמין לו מפחד |
Overview
רגע לפני סופת שלגים, שתי צעירות נוצריות מגיעות לפתח ביתו של אדון ריד כדי לשכנע אותו לקבל את ישו כמושיעו אך במהרה הן מגלות שהן בעצם חלק ממשחק מורט עצבים של חתול ועכבר במבוך האפל שהוא ביתו.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Eretikas | Klausk, ir bus atsakyta |
Overview
Iš pažiūros nekalti pono Rido namai slepia intelektualius, tačiau mirtinus spąstus, į kuriuos pakliūva dvi jaunos misionierės. Vos pabeldusios į duris, merginos atsiduria įtampos kupiname „katės ir pelės“ žaidime, iš kurio ištrūkti pavyks tik akis į akį susidūrus su neįmanomais, stebuklams prilygstančiais reiškiniais, kurie sudrebins jų tikėjimo pamatus. Šiuose spąstuose pasirinkimas, kuo tikėti, taps gyvybės ir mirties klausimu.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Еретик |
Overview
Две млади, религиозни жени са въвлечени в игра на котка и мишка в къщата на непознат мъж.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| مرتد | به همه چیز شک کن. |
Overview
دو مبلغ مذهبی جوان مجبور میشوند ایمان خود را ثابت کنند وقتی درب اشتباهی را زده و توسط آقی رید شیطانی مورد استقبال قرار میگیرند و در بازی مرگبار موش و گربه او گرفتار میشوند.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Еретик |
Overview
Церковная миссия приводит двух девушек к дверям обманчиво безобидного мистера Рида. Не успев опомниться, они оказываются в его дьявольской ловушке, построенной с целью проверить их веру на прочность. Чтобы выжить, им придется пройти серию изощренных испытаний и столкнуться с тем, что не поддается рациональному объяснению. Теперь выбор, во что верить, для них означает выбор между жизнью и смертью.
Greek(el)
Overview
Δύο νεαρές μορμόνες ιεραπόστολοι βρίσκονται στο σπίτι ενός μοναχικού άντρα, με σκοπό να τον προσηλυτίσουν. Αυτό όμως θα εξελιχτεί σε κάτι απρόσμενο και θανάσιμα επικίνδυνο.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Eretnek | Kérdőjelezz meg mindent |
Overview
Két fiatal hittérítőnek be kell bizonyítania a hitét, amikor egy nap rossz ajtón kopogtatnak. Az ördögi Mr. Reed (Hugh Grant) köszönti őket és csalja kelepcébe, rémséges és halálos macska-egér játékával.
Swedish(sv)
Overview
Två unga missionärer tvingas att sätta sin tro på prov när de knackar på fel dörr och hälsas välkomna av den vänligt diaboliske herr Reed. Flickornas informationsbesök övergår snart i en dödlig katt-och-råtta-lek.
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Kafir |
Overview
Kilsə tapşırığı iki gənc qadını ilk baxışdan ziyansız görünən mr. Ridın qapısına gətirir. Onlar dərhal imanlarını yoxlamaq üçün qurulmuş iblissayağı tələsinə düşürlər. Sağ qalmaq üçün onlar bir sıra məntiqə sığmayan qəliz sınaqlardan keçməli olurlar. İndi nəyə inanmaq seçimi onlar üçün ölüm-dirim seçimidir.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 异教徒 |
Overview
两名女传教士被引诱到一个古怪危险的男人家里，试图改变他的信仰，开启了一场猫捉老鼠的游戏。
German(de)
Overview
Als ihnen der charmante Mr. Reed (Hugh Grant) grinsend die Pforten zu seinem Haus öffnet, tappen Schwester Paxton (Chloe East) und Schwester Barnes (Sophie Thatcher) nichts ahnend in seine Falle. Die Flucht aus dem labyrinthischen Anwesen wird zum perfiden Versteckspiel, bei dem sich die beiden Missionarinnen nicht allein auf ihren Glauben verlassen können.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 異教詭屋 |
Overview
巴恩斯姊妹（蘇菲蔡徹 飾）和帕克斯頓姊妹（克洛伊伊絲特 飾）是一對年輕的摩門教傳教士，她們因為傳教而意外踏進里德先生（休葛蘭 飾）的家，沒想到對方設下一連串針對兩人信仰的考驗，她們必須絞盡腦汁才能逃出生天……。
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Јеретик |
Overview
Загонетни господин Рид, чије шармантне речи скривају мрачну намеру, суочава се с младим мисионаркама које оспоравају начела његовог света.
Danish(da)
Overview
Hugh Grant spiller en sadistisk psykopat i gyserfilmen 'Heretic'. Mormon-missionærerne Søster Paxton (Chloe East) og Søster Barnes (Sophie Thatcher) rejser fra dør til dør og forsøger at rekruttere nye medlemmer til deres religion. Efter adskillige afvisninger og uhøflige svar er de lettet over at banke på døren til den rare hr. Reed (Hugh Grant), som er imødekommende over for dem. Han inviterer dem indenfor til en snak, efter at have forsikret dem om, at hans kone også er hjemme og bager en tærte i køkkenet. Søstrene opdager dog hurtigt, at der ikke er nogen tærte, og de er alene med hr. Reed. Da de forsøger at flygte, præsenterer han dem for et valg mellem to døre, en mærket "Tro" og den anden "Vantro".
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Heretik | Budete sa modliť, aby vás nechal odísť. |
Overview
Potom, čo dve mormónske misionárky zazvonia pri dverách, ich šarmantný, presvedčivý a napokon diabolský pán Reed vtiahne do smrtiacej hry na mačku a myš a ony sú nútené dokázať svoju vieru.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Heretik | Preispituj sve |
Overview
Dva mlada misionara prisiljena su dokazati svoju vjeru kada pokucaju na pogrešna vrata i dočeka ih đavolski g. Reed, koji bivaju uhvaćeni u njegovu smrtonosnu igru mačke i miša.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Heretik | Dvomi v vse. |
Overview
Dve mladi mormonski misionarki sta prisiljena dokazati svojo vero, ko potrkata na napačna vrata in ju sprejme diabolični gospod Reed ter ju ujame v svojo smrtonosno igro mačke in miši – temačna psihološka igra, polna bogatih dialogov, napetosti in nepredvidljivih zasukov.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Herege |
Overview
Duas jovens missionárias veem-se obrigadas a dar provas da sua fé quando batem à porta errada e são recebidas pelo diabólico Sr. Reed, dando consigo presas no seu jogo mortífero do gato e do rato.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Eretic. Labirintul morții |
Overview
Două tinere misionare (Sophie Thatcher și Chloe East) care merg din ușă în ușă pentru a răspândi cuvântul lui Dumnezeu, ajung față în față cu domnul Reed (Hugh Grant), un bărbat aparent inofensiv. După ce sunt invitate în casa domnului Reed, tinerele primesc o lecție sinistră despre pericolele credinței și despre consecințele naivității.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Ketser |
Indonesian(id)
Thai(th)
| Title | Tagline |
| บ้านสั่งตาย |
Overview
มิชชันนารีสาวสองคนถูกบังคับให้พิสูจน์ศรัทธาอันแรงกล้าของตนเอง เมื่อพวกเขาเลือกที่จะเข้าไปในบ้านของ มิสเตอร์รีด ชายผู้โหดร้าย และถูกดึงเข้าไปในเกมไล่ล่าที่แสนจะอันตรายของเขา