Translations
English(en)
Overview
Wealthy businessman Zsa-zsa Korda appoints his only daughter, a nun, as sole heir to his estate. As Korda embarks on a new enterprise, they soon become the target of scheming tycoons, foreign terrorists, and determined assassins.
French(fr)
Overview
Zsa-Zsa Korda est un richissime homme d’affaires, qui a fait fortune dans l’armement et l’aviation, et qui a bâti un empire mondial en recourant à des pratiques parfois douteuses. Après avoir survécu de justesse à la dernière d'une série d’attentats, il désigne comme héritière sa fille unique, Liesl, une religieuse sur le point de prononcer ses vœux. Sa décision bouleverse non seulement ses neuf garçons, mais aussi le monde des affaires internationales. Alors que Korda entraine sa fille dans un voyage où il la familiarise à ses affaires, ils croisent le chemin d’anciens rivaux, de nouveaux ennemis et d’assassins en tous genres...
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La trama fenicia |
Overview
El magnate Zsa-zsa Korda es un rico empresario europeo que se ve envuelto en una trama de espionaje junto a su hija Liesl, una monja con la que mantiene una relación difícil y a la quiere dejar el negocio familiar.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Fenicki układ | Jeśli coś wejdzie ci w drogę: zdepcz to. |
Overview
Mroczna opowieść o szpiegostwie opisująca napięte relacje ojca i córki w rodzinnym przedsiębiorstwie.
German(de)
| Title | Tagline |
| Der Phönizische Meisterstreich |
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Fenike Planı | Bir şey önüne çıkarsa: ez geç. |
Overview
Bir aile şirketindeki gergin bir baba-kız ilişkisinin ardından gelişen karanlık bir casusluk hikayesi.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Esquema Fenício | Se algo estiver no seu caminho: atropele. |
Overview
O excêntrico magnata Zsa-zsa Korda já sobreviveu a seis acidentes de avião e é pai de nove filhos homens e uma única menina, a freira Liesl. Ele determina que ela seja a única herdeira de seu patrimônio, mas antes, pede a ajuda da filha para garantir que seu projeto de vida saia do papel, o "Korda Land and Sea Phoenician Infrasctructure Scheme". Agora, eles precisarão viajar pelo mundo acompanhados pelo ingênuo tutor Bjorn negociar com empresários, empreiteiros e criminosos perigosos, confundindo-os sobre suas intenções para afastá-los do esquema.
German(de)
| Title | Tagline |
| Der Phönizische Meisterstreich | Kommt dir etwas in die Quere: Leg es um. |
Overview
Düstere Spionagegeschichte über eine angespannte Vater-Tochter-Beziehung in einem Familienunternehmen. Die Wendungen drehen sich um Verrat und moralisch graue Entscheidungen.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Фінікійська схема | Бачу ціль — не бачу перешкод. |
Overview
Сюжет розгортається навколо Жа-Жа Корда, одного із найбагатших людей Європи, що стикається з інтригами та зрадами всередині свого сімейного бізнесу і напруженими стосунками зі своєю дочкою – черницею, сестрою Лізл.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| La trama fenicia | Se qualcosa ti ostacola: travolgilo |
Overview
Sopravvissuto ad un incidente aereo per la sesta volta in tutta la sua vita, il magnate internazionale Zsa-zsa Korda tenta di ricucire i rapporti con sua figlia Liesl, nel frattempo diventata suora, che non vede da troppo tempo.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Финикийская схема | «Если что-то встанет на пути, раздави это» |
Overview
1950 год, где-то на Ближнем Востоке. Экстравагантный магнат Жа-Жа Корда переживает череду покушений и затевает грандиозный трансконтинентальный проект «Финикийская схема». В стремлении защитить свою империю, Корда назначает единственной наследницей дочь Лисл, вытащив её из монастыря. Им предстоит столкнуться с многочисленными врагами, государственными интригами и сразиться за будущее семьи, бизнеса и всей Финикии.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El esquema Fenicio | Si algo se interpone en tu camino: aplánalo. |
Overview
Tras sobrevivir a seis accidentes y numerosos intentos de asesinato, el magnate Zsa-zsa Korda llama a su única hija Liesl, una monja en formación, a casa y le designa como su heredera para completar el proyecto de sus sueños, el "Plan Fenicio".
Swedish(sv)
Overview
Berättelsen om en familj och ett familjeföretag.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Feničanska Spletka | Ako ti nešto stane na put: zgazi to |
Overview
Mračna priča o špijunaži koja prati napeti odnos između oca i kćeri unutar obiteljske tvrtke.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 腓尼基大作戰 |
Overview
五十年代，神秘工業巨頭Zsa-Zsa在經歷多次暗殺與意外事故後，仍堅持完成一項歷時數十年的龐大基礎建設計畫，試圖開發一片被忽視的資源豐富地區。為了確保計畫傳承，他邀請素未謀面的年輕修女女兒加入，培養她成為繼承人，並展開段段動人而詼諧的父女歷險之旅。
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 페니키안 스킴 | 누군가 방해하면 밟아버려라 |
Overview
6번의 추락 사고와 숱한 암살 위협으로부터 살아 돌아온 거물 사업가 자자 코다. 계속되는 경쟁자들의 방해에 위협을 느낀 그는 일생일대 숙원 사업인 ‘페니키안 스킴’을 완수하기 위해 수련수녀인 외동딸 리즐을 상속자로 지정하고 집으로 불러들인다. 그러나, 갑작스러운 적들의 방해로 인해 자자 코다의 사업이 무너질 위기에 처하자, 자자는 딸 리즐과 가정교사 비욘을 데리고 주요 동업자들을 설득하기 위해 페니키아로 떠나는데…
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Âm Mưu Phoenicia |
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Foiniiklaste skeem | Kui miski sulle jalgu jääb: litsu laiaks |
Overview
Rikas ärimees Zsa-zsa Korda määrab oma ainsa tütre, nunna, oma vara ainsaks pärijaks. Kui Korda alustab uut ettevõtmist, saavad nad peagi intriigitsevate magnaatide, välismaiste terroristide ja sihikindlate palgamõrvarite sihtmärgiks.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Foinikialainen juoni | Jos jokin tulee tiellesi: liiskaa se |
Overview
Tarina perheestä ja perheyrityksestä.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 腓尼基計劃 | 誰敢擋路，輾壓無誤 |
Overview
這是關於一個家族和一個家族企業的故事，班尼西歐戴托羅飾演商業大亨安納托“賈賈”寇達，歐洲最有錢的富豪之一；米亞薛波頓飾演莉絲兒修女，他的獨生女/一名修女；麥可塞拉飾演比約恩蘭德，他們的家教。豪華的演員陣容還包括湯姆漢克斯、布萊恩克雷斯頓、里茲阿邁德、馬修亞瑪希、傑佛瑞萊特、史嘉蕾喬韓森、理查艾尤德、魯柏佛蘭德、琥珀戴維絲以及班尼迪克康柏拜區。
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A főníciai séma |
Overview
Egy sötét hangvételű kémthriller, amely egy családi vállalkozás és egy apa-lánya kapcsolat körül forog. A történet Zsa-zsa Korda (Benicio del Toro), Európa egyik leggazdagabb embere, lánya, Sister Liesl (Mia Threapleton), aki apáca, és Bjorn Lund (Michael Cera), a lány oktatója köré épül. (csd)
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Finikiečių schema | Jei kas stoja skersai kelio - sulygink su žeme |
Overview
Filmas pasakoja apie Ža-Ža Kordą, vieną turtingiausių Europos žmonių, užsiimantį ginklų ir aviacijos verslais. Po šeštojo lėktuvo katastrofos, kurią jis stebuklingai išgyvena, Ža-ža siekia atkurti santykius su savo dukra Lisle, tapusia vienuole ir paskirta vienintele jo turto paveldėtoja. Kartu su jų mokytoju Bjornu jie stengiasi apsaugoti šeimos verslą nuo įvairių grėsmių.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 腓尼基计划 |
Overview
欧洲军火与航空界的商业巨擘Zsa-zsa Korda（本尼西奥·德尔·托罗 Benicio del Toro 饰）为了执行神秘计划，指定自己的修女女儿Liesl（米娅·塞普雷顿 米娅·瑟普尔顿 饰）成为遗产的继承人，而另一群匪徒想要阻止这位大亨，混乱与杀戮就此展开。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| แผนลับซ่อนร้าย |
French(fr)
| Title | Tagline |
| Le Complot Phénicien |
Overview
L'histoire d'une famille et de son entreprise.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Feničanska spletka | Če ti kaj v napoto: povozi. |
Overview
Reševalci se trudijo najti in identificirati truplo Zsa-zsaja Korda, mednarodnega poslovneža, posebneža na področju oboroževanja in letalstva, enega najbogatejših ljudi v Evropi, ki ga sovražijo ne le konkurenčna podjetja, ampak tudi vlade različnih ideologij po vsem svetu. To je bila Kordova šesta zabeležena letalska nesreča (atentat?). Zapustil je deset otrok: devet fantov in eno nuno, hčer Liesl… Zgodba o družini in družinskih poslih.
Dutch(nl)
Overview
Het verhaal van een familie en een familiebedrijf. Benicio del Toro speelt zakenmagnaat Anatole "Zsa-Zsa" Korda, een van de rijkste personen van Europa; Mia Threapleton is zuster Liesl, zijn dochter/een non; Michael Cera is Bjorn Lund, hun privéleraar.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| העוקץ הפיניקי |
Overview
סרט הרפתקאות-ריגול מסוגנן העוקב אחר איל תעשייה אירופי עשיר ואקצנטרי (בניסיו דל טורו), הממנה את בתו המנוכרת, ליסל (מיה ת'ריפלטון), כיורשת היחידה לעסקיו. יחד עם המורה הפרטי שלה, ביורן (מייקל סרה), הם מוצאים את עצמם בלב קונספירציה בינלאומית הכוללת טייקונים יריבים, טרוריסטים זרים ומתנקשים נחושים.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Fenické sprisahanie | Ak ti niečo stojí v ceste, prevalcuj to |
Overview
Zámožný priemyselník a zároveň trocha obchodník so zbraňami Zsa-zsa Korda, vyniká v mnohých oblastiach ľudskej činnosti. V poslednom čase sa mu mimoriadne darí prežiť atentáty na jeho osobu. Nedávno sa mu podarilo vyviaznuť zo šiestej, na prvý pohľad smrteľnej leteckej nehody. A to už človeka prinúti zamyslieť sa nad budúcnosťou. Korda sa rozhodne prepísať celý svoj majetok jedinej dcére Liesl (Mia Threapleton), ktorá oň zrejem ako jediná z celej rodiny vôbec nestojí. Pred rokmi totiž vstúpila do kláštora a materiálne statky sú jej cudzie, rovnako, ako jej otec, s ktorým roky neprehovorila. Lenže keď si Korda niečo zaumieni, len tak ľahko sa toho nevzdá. A tak sa s ním Liesl, trochu proti svojej vôli, vydáva na šialene nebezpečné dobrodružstvo za príbuzenstvom. Výprava má byť vyvrcholením Kordovej podnikateľskej kariéry a zároveň priniesť odpoveď na triviálnu, no dôležitú otázku: „Kto sa ho to, dočerta, stále pokúša zabiť?“
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Finikiya sxeması |
Overview
Ailənin və ailə biznesinin hekayəsi.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ფინიკიური სქემა |
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Το Φοινικικό Σχέδιο |
Overview
1950. Ο Ζα-ζα Κόρντα, αινιγματικός βιομήχανος και ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στην Ευρώπη, επιβιώνει από άλλη μία απόπειρα δολοφονίας (το έκτο του αεροπορικό δυστύχημα). Οι περίπλοκες και αδίστακτες επιχειρηματικές του πρακτικές τον έχουν μετατρέψει σε εχθρό όχι μόνο στα μάτια των ανταγωνιστών του, αλλά και ξένων κυβερνήσεων πάσης ιδεολογίας, καθώς έχει μπει στο στόχαστρο δολοφόνων. Πλέον, βρίσκεται στο τελικό στάδιο ενός δεκαετούς σχεδίου που θα καθορίσει την καριέρα του: το Φοινικικό Σχέδιο Υποδομής Κόρντα, με σκοπό την εκμετάλλευση μιας εν δυνάμει πλούσιας, παραμελημένης περιοχής. Το προσωπικό οικονομικό ρίσκο είναι ανυπολόγιστο. Οι απειλές κατά της ζωής του συνεχείς. Επιλέγει αυτή τη χρονική στιγμή για να ορίσει και να προετοιμάσει τη διάδοχο του: την αποξενωμένη, 20χρονη κόρη του Λίζελ (η οποία είναι πλέον καλόγρια).
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| طرح فنیقی |
Overview
داستان یک تاجر ثروتمند که دخترش که یک راهبه است را، تنها وارث ملک شخصیاش میکند و خودش پروزهای را آغاز میکند که در ادامه باعث دردسرهای بسیاری میشود.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Fénické spiknutí |
Overview
Nechutně bohatí lidé mívají složitý život. Všichni prahnou po jejich chutných miliónech a chtějí je získat, často za každou cenu. Wes Anderson, jeden z nejhravějších režisérů současnosti, natočil komedii Fénické spiknutí, v níž zjistíte, že někdy je snazší přežít atentát než si porozumět s vlastní dcerou.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Feniķiešu shēma |
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| La trama fenícia |
Overview
El magnat Zsa-zsa Korda és un ric empresari europeu que es veu embolicat en una trama d'espionatge amb la seva filla Liesl, una monja amb qui manté una relació difícil i a la que vol deixar el negoci familiar.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Финикийският заговор |
Overview
Заможният бизнесмен Жа-жа Корда назначава единствената си дъщеря, монахиня, за единствена наследница на своето имущество. Докато Корда започва ново начинание, те скоро се превръщат в мишена на коварни магнати, чуждестранни терористи и решителни убийци.