Translations
English(en)
Overview
A young, ambitious New York City matchmaker finds herself torn between the perfect match and her imperfect ex.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Material Love | La ragione sceglie, il cuore decide. |
Overview
Una giovane e ambiziosa combina-coppie di New York si ritrova a dover scegliere tra l’uomo ideale e il suo ex, tutt’altro che perfetto.
French(fr)
Overview
À l'emploi d'une agence de rencontre new-yorkaise, Lucy a pour tâche de dénicher le meilleur parti possible pour des clientes aux nombreuses exigences. Après de nombreuses années sans attache, elle se décide enfin à fréquenter Harry, héritier d'une grande fortune rencontré au mariage d'une cliente. Au même moment, John, son ancien amoureux, un acteur de théâtre sans le sou, reparaît dans sa vie.
French(fr)
| Title | Tagline |
| L’Entremetteuse | Certains en Veulent Toujours plus |
Overview
Le coeur d'une marieuse professionnelle balance entre un homme riche et son ex, un acteur-serveur fauché.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Материалистка | «Некоторые люди просто хотят большего» |
Overview
Профессиональный брачный агент Люси убеждена, что знает о любви всё. Мастерски соединяя сердца, сама она остаётся убеждённой холостячкой. Но когда за ней начинает ухаживать обаятельный миллионер Рэнди, а на горизонте вновь появляется красавчик-бывший Джон, Люси понимает, что настоящая любовь не поддаётся никаким формулам и расчётам.
Finnish(fi)
Overview
Nuori kunnianhimoinen newyorkilainen matchmaker joutuu valitsemaan täydellisen kumppanin ja epätäydellisen exänsä välillä.
Dutch(nl)
Overview
Een jonge, ambitieuze matchmaker uit New York City staat voor de keuze tussen de perfecte match en haar imperfecte ex.
Swedish(sv)
Overview
En ung och ambitiös äktenskapsmäklare i New York ställs inför ett svårt val mellan den perfekta partnern och sitt långt ifrån perfekta ex.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Amores materialistas | Algunas personas simplemente quieren más. |
Overview
Lucy es una joven casamentera de Nueva York que se encarga de unir solteros para encontrar la pareja perfecta. Sin embargo, su mundo se desestabiliza al encontrarse atrapada en un triángulo amoroso con Harry, un apuesto financiero multimillonario, y su exnovio John, un actor de poco éxito.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Матеріалісти | Як обрати між тим, чого хочеш, і тим, кого любиш? |
Overview
Люсі — молода й амбітна шлюбна менеджерка з Нью-Йорка. Вона допомагає людям знаходити кохання… аж поки сама не стикається з вибором: ідеальний новий хлопець, чи недосконалий колишній?
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Một Nửa Hoàn Hảo | Lắm mối tối nắm không. |
Overview
Lucy (Dakota Johnson), một cô gái xinh đẹp làm công việc mai mối ở New York. “Mát tay” trong chuyện mai mối giúp người khác, nhưng trớ trêu Lucy lại “lạc lối” trong câu chuyện tình cảm của chính mình. Bất ngờ đối mặt với ngã rẽ tình cảm khi gặp lại người yêu cũ "không hoàn hảo" (Chris Evans) và một người đàn ông "hoàn hảo" (Pedro Pascal). Cô nàng bị đẩy vào tình thế khó xử. Đứng giữa những lựa chọn cảm xúc đầy mâu thuẫn, lúc này đây, Lucy mới nhận ra việc tìm kiếm tình yêu đích thực chưa bao giờ là điều dễ dàng
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 天作之合 |
Overview
達珂塔強生飾演在紐約打拼，充滿抱負的年輕戀愛顧問露西，想不到戰無不勝的她，在一場婚禮遇到了業界傳說中的「獨角獸」，眾人幻想中的黃金單身漢，擁有名車和一千兩百萬美金的豪宅，幽默風趣又有品味，簡直完美。但是在命運的作弄下，仍在為五斗米折腰的前男友，卻在此時又闖進她的人生，「當我看著妳的臉，我看到皺紋和長得很像妳的小孩。」一直深愛她的前男友，讓露西開始重新思考人生的價值，愛情、婚姻、物質和現實。
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| مادی گرایان |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 物质主义者 |
Overview
年轻且企图心旺盛的纽约恋爱顾问Lucy（达科塔·约翰逊 Dakota Johnson 饰）发现自己在完美的另一半（佩德罗·帕斯卡 Pedro Pascal 饰）和不完美的前任（克里斯·埃文斯 Chris Evans 饰）之间犹豫不决。
German(de)
| Title | Tagline |
| Was ist Liebe wert - Materialists |
Overview
Lucy kennt sich mit der Liebe bestens aus – zumindest beruflich. In New York arbeitet sie als Top-Beraterin bei der exklusiven Partnervermittlung Adore. Ihr Ruf als Profi eilt ihr voraus: Wer nach der großen Liebe sucht, lässt sich von ihr die passenden Dates arrangieren – sofern das nötige Kleingeld vorhanden ist. Denn bei Adore zählen vor allem prall gefüllte Konten, während Lucy selbst trotz exzellenter Arbeit nur ein bescheidenes Gehalt erhält. Vom Luxusleben ihrer Millionärsklienten, wie etwa Harry Castillo mit seinem zwölf Millionen Dollar teuren Apartment, ist sie meilenweit entfernt. Stattdessen teilt sie sich eine kleine Wohnung mit zwei Mitbewohnern. Doch nicht nur ihre vier Wände werden eng – auch ihr Herz gerät unter Druck. Denn plötzlich findet sich Lucy zwischen ihrem (eigentlich) Ex-Freund John und Kunden Harry in einem unerwarteten Liebesdreieck wieder…
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Materialistas | Algunas personas simplemente quieren más |
Overview
El lucrativo negocio de una casamentera se complica cuando cae en un tóxico triángulo amoroso que amenaza a sus clientes.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Materialistid | Mõned inimesed lihtsalt tahavad enamat |
Overview
Dakota Johnson kehastab noort ja ambitsioonikat New Yorgi kosjasobitajat, kelle igapäevatöö on aidata inimestel leida täiuslik partner. Kuid kui tema ellu naaseb endine kallim (Chris Evans) ja samal ajal ilmub välja pealtnäha ideaalne uus mees (Pedro Pascal), peab ta otsustama, kellele oma süda usaldada. Tema tööks on aidata leida ideaalne partner, ent omaenda südameasjades seisab ta silmitsi küsimustega, millele ta vastust ei tea. Kas armastus on tunne või kalkuleeritud valik? Ja kas me julgeme valida südame, kui kaalul on kogu meie hoolikalt üles ehitatud elu?
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Tam Bana Göre | Bazı insanlar daha fazlasını ister. |
Overview
Profesyonel evlilik danışmanı Lucy, aşk hakkında her şeyi bildiğine inanmaktadır. Usta bir şekilde kalpleri birleştirirken kendisi kararlı bir şekilde bekar kalmayı sürdürür. Ta ki karizmatik milyoner Randy, ona kur yapmaya başlayana ve yakışıklı eski sevgilisi John, yeniden hayatına girinceye kadar. Lucy, gerçek aşkın hiçbir formüle ve hesaba sığmayacağını anlar.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| מאצ' מושלם | אהבה היא לא רשימת קניות. |
Overview
שדכנית צעירה ושאפתנית מניו יורק מוצאת את עצמה קרועה בין ההתאמה המושלמת לבין האקס הלא מושלם שלה.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Dokonalá shoda | Někteří lidé zkrátka chtějí víc |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 錢財心愛物 |
Overview
靚女年輕紐約婚介顧問，為無數單身男女牽針引線，成就一段段美好姻緣。然而，當她為他人編織愛情美夢時，自己的感情世界卻徘徊在高富帥新歡與「那些年」舊愛之間，舉旗不定⋯⋯
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Amores Materialistas | Algumas pessoas simplesmente querem mais. |
Overview
O lucrativo negócio de uma casamenteira se complica quando ela se envolve em um triângulo amoroso tóxico que ameaça seus clientes.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Dokonalá zhoda |
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Материалисти |
Overview
Млада и амбициозна сватовница от Ню Йорк се оказва разкъсана между перфектното ново съвпадение и несъвършения си бивш.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Materialiści | Niektórzy po prostu chcą więcej. |
Overview
Lucy jest przebojową swatką z Nowego Yorku. Dzięki jej pracy udało się związać wiele szczęśliwych par. Lucy ma bardzo duże oczekiwania w stosunku do mężczyzn. Pewnego dnia poznaje idealnego mężczyznę, który spełnia wszystkie jej wymagania, ale jednocześnie zaczyna kwestionować, co tak naprawdę stanowi idealne dopasowanie, gdy jej były chłopak ponownie ją zauroczy.
German(de)
| Title | Tagline |
| Was ist Liebe wert - Materialists |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Match Perfeito |
Overview
Uma jovem e ambiciosa casamenteira de Nova Iorque vê-se dividida entre o par perfeito e o seu antigo namorado imperfeito.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Többesélyes szerelem |
Overview
Egy rutinos házasságközvetítő végre saját életében is megtalálja a tökéletes partnert: minden egyezik, minden „pipa” a helyén. Csakhogy épp ekkor bukkan fel a régi szerelme – aki bár semmiben sem felel meg az elvárásoknak, mégis megmagyarázhatatlanul vonzó. A másik férfi gazdag, kifinomult, és biztonságot kínál – a döntés mégsem egyszerű. Most végre nem másoknak kell tanácsot adni... hanem saját magának.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Spoj iz snova |
Overview
Mlada, ambiciozna njujorška provodadžija nađe se rastrgana između savršenog partnera i svog nesavršenog bivšeg.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| รักแบบไหนที่ใจตามหา |
Overview
สาวนักจัดหาคู่คนหนึ่งต้องตกที่นั่งลำบาก เมื่อเธอเข้าไปอยู่ในความสัมพันธ์รักสามเส้าที่อาจจะส่งผลกระทบร้ายแรงต่อเหล่าลูกค้าของเธอ
Corsican(co)
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| მატერიალისტები |
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Materialistlər |
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 머티리얼리스트 | 사랑과 결혼 앞에선 누구나 속물이 된다 |
Overview
잘나가는 커플매니저 루시. 고객의 결혼식에서 소위 ‘유니콘’이라 불리는 뉴욕 최고의 싱글남 해리에게 대시를 받는다. 같은 날, 같은 장소, 결혼식장에서 서빙 아르바이트를 하던 전남친 존과 마주치면서 루시는 예상하지 못한 고민이 시작되는데…
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Ideāls pāris |
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Ταιριάζουμε; |
Overview
Με φόντο την πολύβουη και εκρηκτικά ζωντανή Νέα Υόρκη, μια πόλη που δεν κοιμάται ποτέ και είναι γνωστή για τις ποικίλες και δυναμικές σχέσεις της, η ταινία μας προσφέρει μια μοναδική ματιά στη ζωή της ελίτ της πόλης. Μια νεαρή, φιλόδοξη προξενήτρα της Νέας Υόρκης, που ο κόσμος χρυσοπληρώνει για τις υπηρεσίες της, βρίσκεται ξαφνικά η ίδια σε δίλημμα ανάμεσα στον «τέλειο» σύντροφο και στον όχι και τόσο ιδανικό πρώην της.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Спој из снова | У свету луксуза, статуса и манипулације — љубав има своју цену. |
Overview
Амбициозна млада жена у Њујорку користи везе, шарм и моћ да се попне на друштвеној лествици, балансирајући између искрених осећања и сопствених интереса.
Danish(da)
Overview
En ung, ambitiøs matchmaker fra New York City finder sig selv splittet mellem det perfekte match og sin uperfekte eks.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Popolna zveza | Nekateri ljudje samo želijo več. |
Overview
Mlada in uspešna ženitna posrednica Lucy iz New Yorka je mojstrica v svojem poklicu. A ko gre za lastno srce, se znajde v nepričakovani zagati, ko se zaplete v toksični ljubezenski trikotnik med popolnim izbrancem in svojim nepopolnim bivšim.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Materialiștii |
Overview
Afacerea profitabilă a unei femei care conduce o agenție matrimonială ajunge în pericol după ce intră într-un triunghi amoros toxic care îi amenință clienții.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الماديون |
Overview
تجد خاطبة شابة طموحة من مدينة نيويورك نفسها في حيره الإختيار بين الشريك المثالي وشريكها السابق غير المثالي.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Materialistai |
Overview
Liusė – sėkminga Niujorko verslininkė, kurios darbą galima apibūdinti vienu žodžiu: piršlybos. Paradoksalu, bet šiais skaitmeniniais laikais, kai kiekviename telefone galima rasti pažinčių programėlę (ir dažnai ne po vieną), sėkmingai susirasti porą, atrodo, tapo dar sunkiau. Įvairių psichologinių triukų žinanti Liusė šį paradoksą išnaudoja tobulai - iki šiol ji jau suvedė daugybę Niujorko grietinėlės porų ir atšventė begalėje vestuvių.