Translations
English(en)
Overview
A man returns to the idyllic beach of his childhood to surf with his son. When he is humiliated by a group of locals, the man is drawn into a conflict that keeps rising and pushes him to his breaking point.
French(fr)
Overview
Un homme revient dans sa ville natale située en bord de mer en Australie. Il est humilié devant son fils par une bande de surfeurs locaux qui revendiquent la propriété absolue de la plage de son enfance. Blessé, il décide de rester sur la plage, déclarant la guerre à ceux qui contrôlent la baie.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 더 서퍼 |
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Surfer |
Overview
Kiedy mężczyzna wraca do swojego rodzinnego miasta nad morzem w Australii, wiele lat po tym, jak zbudował sobie życie w USA, zostaje upokorzony na oczach swojego nastoletniego syna przez lokalny gang surferów, którzy roszczą sobie prawo do wyłącznej własności odosobnionej plaży jego dzieciństwa. Ranny postanawia pozostać na plaży, wypowiadając wojnę tym, którzy kontrolują zatokę. Jednak w miarę eskalacji konfliktu stawki wymykają się spod kontroli, doprowadzając go na skraj szaleństwa.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Surfista |
Overview
Um homem retorna à praia onde passava a infância para surfar com o filho. Porém, depois de ser humilhado por um grupo de influentes moradores locais, ele se vê arrastado para dentro de um conflito que aumenta com o calor torturante do verão, fazendo-o chegar até o limite.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Sörfçü |
Overview
Bir adam, ABD'de kendine bir hayat kurmasının üzerinden yıllar geçtikten sonra Avustralya'daki sahil kasabasına döndüğünde, çocukluğunu geçirdiği tenha plajın üzerinde kesin bir mülkiyet iddia eden yerel bir sörfçü çetesi tarafından ergenlik çağındaki oğlunun önünde aşağılanır. Yaralı bir şekilde, körfezin kontrolünü elinde bulunduranlara savaş ilan ederek plajda kalmaya karar verir. Ancak çatışma ilerledikçe, durum çılgın bir biçimde kontrolden çıkar ve adamı akıl sağlığının sınırlarını zorlayacak hale getirir.
Spanish(es)
Overview
Un hombre regresa a su ciudad natal junto a la playa en Australia muchos años después de haber construido una vida en Estados Unidos y es humillado frente a su hijo adolescente por una pandilla local de surfistas que reclama la propiedad exclusiva de la playa apartada de su infancia. Herido, decide quedarse en la playa y declararle la guerra a aquellos que controlan la bahía. Pero a medida que el conflicto se intensifica, las apuestas se descontrolan y le llevan al borde de la locura.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הגולש |
Overview
גבר חוזר לחוף של ילדותו באוסטרליה בכדי לגלוש עם בנו. מפגשים אלימים עם המקומיים מביאים אותו לנקודת שבירה, והוא מתחיל לפקפק בשפיותו ובזהותו.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Surfer |
Overview
Muž i otac vraća se na idiličnu plažu svog djetinjstva kako bi surfao sa sinom. Međutim, njegov san ubrzo ruše neprijateljski nastrojeni lokalci s jasnom porukom: „Tko ovdje ne živi, ovdje ne surf(a).“ Osramoćen i bijesan, uvlači se u sve dublji sukob s mještanima, dok se istovremeno ljetne vrućine pojačavaju i guraju ga na sam rub izdržljivosti.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Banglentininkas |
Overview
Filmas pasakoja apie vyrą, kuris su savo paaugliu sūnumi sugrįžta į vaikystės paplūdimį Australijoje, tikėdamasis kartu pasimėgauti bangomis. Tačiau jų planus sužlugdo vietinių banglentininkų gauja, vadovaujama charizmatiško lyderio Skalio, kurie laikosi griežtos taisyklės: jei čia negyveni – neturi teisės čia surfinti. Po patirto pažeminimo ir pykčiui kylant vis labiau, vyras įsivelia į konfliktą, kurį dar labiau kaitina vasaros karščiai. Sužeistas ir įžeistas, jis nusprendžia pasilikti paplūdimyje ir paskelbia atvirą karą tiems, kurie valdo įlanką. Tačiau situacija ima slysti iš rankų ir stumia jį iki beprotybės ribos.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Sērfotājs |
Overview
Pavadījis daudzus gadus Amerikā, vīrietis atgriežas savā dzimtajā Austrālijas pilsētā, taču plānoto kluso un mierīgo dzīvi pārtrauc sērfotāju banda, kuras naidīgā izturēšanās pret svešiniekiem ierauj viņu konfliktā ar neparedzamu iznākumu.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| The Surfer |
Overview
Muž se po letech vrací na odlehlou idylickou pláž, kde vyrůstal a své nejšťastnější dny tu trávil surfováním. Svému synovi chce dopřát to samé a společně tu chytit pár dobrých vln. Jenže místní surfaři mají jiný názor a jasný vzkaz: „Nežiješ tu, nesurfuj tu!“. Konflikt, který začal jako nevinná roztržka, začíná eskalovat. Ponížení se rychle mění v agresi. Napětí, výsměch a krutost roste stejně rychle jako úmorná teplota rozpáleného léta. Ani jedna strana nehodlá ustoupit a vzrůstající šílenství muže přivádí na pokraj sil. Plánovaná letní idyla se stává bojem o přežití…
Thai(th)
| Title | Tagline |
| กูจะเซิร์ฟ | สงครามโต้ประสาท ที่แดดยังไม่เดือดเท่า |
Overview
เมื่อชายคนหนึ่งเดินทางกลับมายังเมืองบ้านเกิดริมชายหาดในออสเตรเลีย หลังจากใช้เวลาหลายปีสร้างชีวิตในสหรัฐฯ เขาก็ถูกกลุ่มนักโต้คลื่นท้องถิ่นที่อ้างสิทธิ์เป็นเจ้าของชายหาดในวัยเด็กของเขา พร้อมทั้งพูดจาดูถูกต่อหน้าลูกชายวัยรุ่นของเขา ด้วยความเจ็บแค้น เขาตัดสินใจอยู่ที่ชายหาดนี้ต่อไป และประกาศสงครามกับผู้ที่อ้างตัวว่าเป็นเจ้าของอ่าวแห่งนี้ แต่เมื่อความขัดแย้งทวีความรุนแรงขึ้น สถานการณ์ก็เริ่มบานปลายจนเกินควบคุม ผลักดันเขาไปสู่ขอบเหวแห่งความวิปลาส
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Серфер | Не живи тут, не серфуй тут. |
Overview
Чоловік повертається на ідилічний пляж свого дитинства, щоб посерфити разом із сином. Але його прагнення вийти на хвилі зривається через групу місцевих, чиє гасло — «не живеш тут — не серфиш тут». Принижений і розгніваний, він потрапляє в конфлікт, що наростає разом із нестерпною спекою літа та підштовхує його до межі людських можливостей.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Surfar |
Overview
Mees (Nicolas Cage) naaseb lapsepõlve idüllilisse randa, et seal koos pojaga (Finn Little) surfata. Kuid seltskond agressiivseid kohalikke alandab teda ja sellest kohtumisest saab alguse konflikti, mis liigub suve jõhkras kuumuses sammhaaval murdepunktini.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Сёрфер |
Overview
Прожив несколько лет в США, мужчина возвращается в родной город в Австралии на побережье. Однажды он вместе с сыном-подростком собирается поплавать на досках, но сталкивается с сопротивлением банды серферов. Мужчина вступает с ними в жестокое противостояние.
Dutch(nl)
Overview
Een man, die na jaren in de Verenigde Staten te hebben gewoond, keert terug naar zijn geboortedorp aan de Australische kust om zijn ouderlijk huis terug te kopen. Samen met zijn zoon wil hij er surfen, maar eenmaal op het strand aangekomen blijkt er een nieuwe regel te gelden: You don’t live here, you don’t surf here. Hier komt hij in conflict met een groep agressieve, lokale surfers. Wat begint als een onschuldige situatie, loopt volledig uit de hand. In het bijzijn van zijn zoon wordt hij vernederd en geïntimideerd waarna de situatie steeds gewelddadiger wordt. De lokale surfscene blijkt onder leiding van de meedogenloze Scally te zijn veranderd in een gewelddadige sekte, waar toxische mannelijkheid en brute ontgroeningsrituelen de norm zijn. Terwijl de strijd escaleert, raakt de man (Nicolas Cage) verstrikt in een psychologisch kat-en-muisspel waarin zijn grip op de realiteit steeds verder vervaagt.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Người Lướt Sóng |
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Surfer |
Overview
Po rokoch sa muž vracia na odľahlú, idylickú pláž, kde vyrastal a strávil svoje najšťastnejšie dni surfovaním. Chce to isté urobiť aj pre svojho syna a spoločne tu chytiť pár dobrých vĺn. Miestni surferi však majú iný názor a jasný odkaz: „Nežiješ tu, nesurfuj tu!“ Konflikt, ktorý sa začal ako nevinná hádka, sa začína stupňovať. Poníženie sa rýchlo mení na agresiu. Napätie, výsmech a krutosť rastú tak rýchlo ako horúčava rozpáleného leta. Ani jedna strana nie je ochotná ustúpiť a narastajúce šialenstvo privádza mužov na pokraj síl. Z plánovanej letnej idylky sa stáva boj o prežitie... Psychologický triler Lorcana Finnegana Surfer rozpráva nervy drásajúci príbeh o konfrontácii s minulosťou, strete kultúr a boji o osobnú slobodu. Nicolas Cage exceluje v hlavnej úlohe a podáva jeden z najlepších výkonov svojej kariéry. Nakrúcanie prebiehalo na západnom pobreží Austrálie, vrátane oblastí Yallingup a Margaret River, čo filmu dodáva neopakovateľnú atmosféru slávnych austrálskych pláží.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A szörfös |
Overview
Egy férfi visszatér gyermekkora idilli színterére, hogy szörfözzön egyet fiával. Ám terveit keresztülhúzza egy csapat helyi figura, akik folyvást azt vágják a képébe, hogy „ha nem lakol itt, nem szörfölsz itt.” A megszégyenült és dühtől fűtött férfi mélyebbre és mélyebbre merül ebben az idegtépő konfliktusban, miközben a hőség is egyre elviselhetetlenebb – csak idő kérdése, hogy az agya végleg elboruljon…
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 冲浪惊魂 |
Overview
当一个男人回到他在澳大利亚的海边家乡时，他在青少年的儿子面前被一帮当地的冲浪者羞辱，这帮人宣称对他童年时的那片隐秘海滩拥有绝对的所有权。
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| موج سوار |
Overview
وقتی مردی به زادگاه ساحلیاش در استرالیا برگشت، گروهی از موجسواران محلی در مقابل پسر نوجوانش او را تحقیر کردند و ادعا کردند که مالک آن ساحل خلوت دوران کودکی او هستند.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| სერფერი |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 衝浪者 |
Overview
一名男子帶著兒子回到他童年時期那片如詩如畫的海灘衝浪。當他被一群當地人羞辱時，他被捲入一場不斷升級的衝突，最終被逼到崩潰的邊緣。