Translations
English(en)
Overview
A U.S. Marshal escorts a government witness to trial after he's accused of getting involved with a mob boss, only to discover that the pilot who is transporting them is also a hitman sent to assassinate the informant. After they subdue him, they're forced to fly together after discovering that there are others attempting to eliminate them.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 플라이트 리스크 |
Overview
미셸 도커리가 연기하는 부지런한 미국 연방보호관 매들린 해리스는 마피아 조직의 회계사였던 윈스턴(토퍼 그레이스)을 증인 보호 프로그램으로 이송하는 임무를 맡게 된다. 그들은 알래스카의 황량한 설원을 가로지르는 작은 비행기에 탑승하며, 이 비행기의 조종사는 다릴 부스(마크 월버그)다. 그러나 비행 도중, 이들이 탑승한 비행기는 예상치 못한 위험에 직면하게 되고, 매들린은 조종사와 승객들의 숨겨진 의도를 의심하게 된다. 한정된 공간에서 긴장감이 고조되는 가운데, 매들린은 비행기의 조종을 직접 맡아야 하는 상황에 이르게 되는데...
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Ölümcül Uçuş |
Overview
Bir hava mareşali eşliğinde bir firariyi mahkemeye götüren bir pilotun hikâyesi anlatılıyor. Alaska'nın vahşi doğasını geçerken gerilimler artar ve güven sarsılır çünkü uçaktaki hiç kimse göründüğü gibi değildir.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Amenaza en el aire |
Overview
En este claustrofóbico thriller, un piloto (Mark Wahlberg) transporta en su avioneta a una teniente general (Michelle Dockery) que custodia a un testigo (Topher Grace) que va a testificar en un juicio contra la mafia. A medida que atraviesan las montañas de Alaska, las tensiones se disparan, ya que no todo el mundo a bordo es quien parece ser. Y a 3.000 metros de altura no hay escapatoria posible.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Vol à haut risque |
Overview
Une agente des forces de l'ordre est chargée d'assurer la sécurité de Winston, un criminel qui a accepté de témoigner dans une affaire de corruption. Ce dernier vient d'être arrêté et doit être transporté jusqu'à Anchorage, en Alaska. Tous deux prennent place à bord d'un petit avion de brousse. Alors qu'ils traversent une zone de turbulences, le permis de pilotage du pilote glisse sur le sol. La photo d'identité qui s'y trouve ne correspond pas à l'homme qui tient les commandes de l'appareil.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Небезпечний рейс | Вам потрібен пілот? |
Overview
Медлін Гарріс, маршал повітряних сил, отримала термінове доручення. Вона повинна переправити важливого злочинця для допиту на невеликому літаку через арктичну пустелю. Про це завдання ніхто не знає. Принаймні, так здавалося. Літак захопив псих, підісланий кримінальним угрупованням, і тепер Медлін змушена об'єднатися з ув'язненим, щоб вижити. Але чи може вона по-справжньому йому довіряти?
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| 3000 metrów nad ziemią | Wymarzony dzień na śmierć. |
Overview
Na pokładzie małego samolotu agentka eskortuje świadka na proces bossa mafii. Gdzieś nad górami Alaski okazuje się, że nie wszyscy obecni na pokładzie są tymi, za których się podają.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| นรกยึดไฟลต์ | เตรียมรับแรงกระแทก |
Overview
กับเรื่องราวของตำรวจอากาศสาว (มิเชลล์ ด็อกเคอรี) ที่ต้องพาผู้ร้ายสำคัญ (โทเฟอร์ เกรซ) บินข้ามฟ้าผ่านดินแดนรกร้างของรัฐอะแลสกา แต่การเดินทางครั้งนี้ต้องเปลี่ยนมาเป็นการเอาชีวิตรอด เมื่อนักบินบนเครื่องที่เหมือนจะธรรมดาคือวายร้ายตัวฉกาจมากด้วยทักษะสุดอันตราย (มาร์ก วาห์ลเบิร์ก) ที่ต้องการสังหารพยานเพื่อปิดปาก มหึมาความมันส์บนน่านฟ้ากว่า 10,000 ฟุตจึงได้เปิดฉากขึ้น
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| טיסה מסוכנת | צריכים טייס? |
Overview
טייס מטיס למשפט את האסיר הנמלט ואת הקצינה המלווה אותו. בעודם חוצים את מרחבי אלסקה הפראיים המתח גובר והאמון עומד למבחן - כי מישהו על המטוס מתחזה.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Особо опасный пассажир |
Overview
Маршал авиации, перевозящая преступника на маленьком самолете, оказывается в ловушке, когда подозревает, что их пилот не тот, за кого себя выдает.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 插翅难飞 |
Overview
万尺高空之中，小型飞机舱内，警察、证人、杀手，三人困兽厮杀。女警官（米歇尔・道克瑞 饰）奉命押送污点证人（托弗・格雷斯 饰）飞往纽约对黑帮家族犯罪进行指控。航程途中，她发现飞行员（马克・沃尔伯格 饰）竟是被黑帮家族指派来暗杀污点证人的杀手！内有杀手潜伏，外有空中险情，谁能逃出这班灭口杀“机”？
Dutch(nl)
Overview
Een piloot vervoert een Air Marshal en haar gevangene naar een rechtszaak. Wat begint als een rustige vlucht over de ruige wildernis van Alaska, neemt al snel een gevaarlijke wending wanneer blijkt dat niet iedereen aan boord is wie ze beweren te zijn…
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Amenaza en el aire |
Overview
Un piloto transporta a un alguacil del aire que acompaña a un fugitivo a juicio. A medida que atraviesan el desierto de Alaska, la tensión aumenta y la confianza se pone a prueba, ya que no todos a bordo son quienes parecen.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Cuộc Đào Tẩu Trên Không | Tất cả đang cần một phi công? |
Overview
Một phi công chịu trách nhiệm đưa Thống chế Không quân đến áp giải một kẻ chạy trốn về hầu tòa. Khi cả ba bay qua địa phận Alaska, căng thẳng leo thang, niềm tin bị thử thách, bởi không phải ai trên máy bay cũng như họ nghĩ.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Ameaça no Ar |
Overview
Um piloto de avião transporta um agente federal e um fugitivo para julgamento através das montanhas do Alasca. A tensão aumenta quando verdades são reveladas e ninguém a bordo parecem ser quem realmente são.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Rizičan let | Trebate li pilota? |
Overview
Pilot Daryl Booth je zadužen za prijevoz FBI agentice Madolyn Harris i zaštićenog svjedoka Winstona koji svjedoči protiv mafijaške obitelji s kojom je radio u prošlosti. Dok prelaze divljinu Aljaske, tenzije rastu i povjerenje je na testu, jer u avionu nisu svi onakvi kako se predstavljaju.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| خطر پرواز |
Overview
یک خلبان آمریکایی که یک فراری را از طریق هواپیمای کوچک به نیویورک منتقل میکند، وقتی شک میکند که خلبان، آن کسی نیست که تظاهر میکند، خودش را گرفتار یک توطئه خطرناک میبیند و…
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Επικίνδυνη Πτήση |
Overview
Ένας πιλότος μεταφέρει μια υψηλά ιστάμενη αστυνόμος που συνοδεύει έναν δραπέτη σε δίκη. Καθώς διασχίζουν την παγωμένη γη της Αλάσκας, οι εντάσεις εκτινάσσονται στα ύψη και η εμπιστοσύνη δοκιμάζεται, καθώς δεν είναι όλοι οι επιβαίνοντες όπως φαίνονται.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 高空殺機 |
Overview
為處理一宗震撼全國的家族犯罪案件，一名警員（米雪道格莉 飾）奉命押送污點證人前往紐約進行指證。押送的航程途中，她發現機師（麥克華堡 飾）竟是被犯罪家族指派暗殺污點證人的殺手！10,000呎高空之中，阿拉斯加州荒原之上，內有殺手潛伏，外有戰機驅逐……一架小型飛機內三個人的困獸廝殺，誰可逃出這班滅口殺機？
Romanian(ro)
Overview
Un pilot transportă un ofițer care escortează un fugar către proces. Ajunși deasupra sălbaticei Alaska, tensiunile cresc, iar încrederea e pusă la încercare, pentru că nu toți cei de la bord sunt ceea ce pretind.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 高空殺機 |
Overview
一名飛行員運送一名美國法警和一名政府證人穿越阿拉斯加荒野的故事，機上人員的身份及意圖受到質疑，殺機重重....
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Aukščio įkaitai |
Overview
Pilotas per Aliaskos dykynę gabena oro pajėgų maršalą ir bėglį, tačiau kyla abejonių dėl lėktuve esančių asmenų tapatybės ir ketinimų.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Риск от бягство |
Overview
Съединени щати. Маршалът ескортира свидетел на правителството на съд, след като е обвинен, че се е забъркал с мафиотски бос, само за да открие, че пилотът, който ги транспортира, е също убиец, който е бил изпратен да убие информатора. След като го покоряват, те са принудени да летят заедно, след като откриват, че има и други, които се опитват да ги елиминират.
German(de)
Overview
Ein US-Marschall eskortiert einen Zeugen der Regierung zum Prozess, nachdem er beschuldigt wird, sich mit einem Mafiaboss eingelassen zu haben, nur um herauszufinden, dass der Pilot, der sie transportiert, auch ein Auftragskiller ist, der den Informanten ermorden soll. Nachdem sie ihn besiegt haben, sind sie gezwungen, zusammen zu fliegen, nachdem sie entdeckt haben, dass es andere gibt, die versuchen, sie zu eliminieren.
Danish(da)
Overview
I Flight Risk spiller Mark Wahlberg en psykopatisk, skaldet morder, der støder sammen med en FBI-agent på et overfyldt fly. Agenten er ved at stille et øjenvidne for retten, men Wahlbergs psykopat har andre planer med ham.
Czech(cs)
Overview
Americký maršál doprovází vládního svědka k soudu poté, co je obviněn ze zapletení s mafiánským bossem, aby zjistil, že pilot, který je převáží, je zároveň nájemný vrah vyslaný, aby informátora zavraždil. Poté, co ho zkrotí, jsou nuceni letět společně poté, co zjistí, že se je pokoušejí zlikvidovat i další.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Flight Risk - Voo de Alto Risco |
Overview
Um piloto transporta um Marechal do ar que acompanha um fugitivo a julgamento. Enquanto atravessam o deserto do Alasca, as tensões aumentam e a confiança é testada, pois nem todos a bordo são quem parecem ser.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| フライト・リスク |
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Tvegani let | Potrebujete pilota? |
Overview
Pilot Daryl Booth prevzame nalogo prevoza zvezne maršalke Madelyn in zaščitene priče Winstona, ki je ključna priča v primeru proti mafijski družini, s katero je bil v preteklosti povezan. Med letom, ki poteka nad divjino Aljaske naraščajo napetosti, saj se razkrijejo skrite identitete in motivi potnikov. Zaupanje je na veliki preizkušnji, ko se razmere na krovu zaostrijo in postajajo vse bolj nevarne.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Lennurisk | Kas vajate pilooti? |
Overview
Piloot toimetab kohtusse põgenikku ja teda valvavat agenti. Alaska kõnnumaa kohal aga muutub olukord pingeliseks ja usaldus pannakse proovile, kuna kõik polegi lennuki pardal need, kellena end esitlevad.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| مخاطر الطيران |
Overview
يرافق أحد ضباط المارشال الأميركيين شاهدًا حكوميًا إلى المحاكمة بعد اتهامه بالتورط مع زعيم عصابة، ليكتشف أن الطيار الذي ينقلهم هو أيضًا قاتل مأجور أُرسل لاغتيال المخبر. وبعد أن أخضعوه، أُجبروا على الطيران معًا بعد اكتشاف وجود آخرين يحاولون القضاء عليهم.
