Translations
English(en)
Overview
When a group of radical activists take over an energy company's annual gala, seizing 300 hostages, an ex-soldier turned window cleaner suspended 50 storeys up on the outside of the building must save those trapped inside, including her younger brother.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 클리너 |
Overview
전직 군인 조이 록(데이지 리들리 분)은 런던의 고층 빌딩에서 창문 청소부로 일하며 조용한 삶을 살아간다. 그러나 환경 운동가들이 에너지 기업의 연례 갈라 행사에서 건물을 점거하고 인질을 잡는 사태가 발생한다. 그 인질 중에는 조이의 오빠 마이클 록(매튜 턱 분)이 포함되어 있다. 조이는 자신의 군사 경험을 바탕으로 인질들을 구출하기 위해 목숨을 건 사투를 벌이게 되는데...
French(fr)
Overview
Lors d'un gala d'entreprise très médiatisé, un groupe de terroristes lourdement armés prend le contrôle de 300 otages. À leur insu, une laveuse de vitres solitaire est témoin du crime en cours et, en fin de compte, c'est une ancienne soldat, douée pour le combat au corps à corps et les armes à feu.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| סיכון גבוה |
Overview
קבוצת קיצונים מתפרצת לאירוע של חברת אנרגיה מושחתת שנערך בקומה עליונה של גורד שחקים. בתוך שורותיה של קבוצת הקיצונים ישנו גם טרוריסט מסוכן שבמהרה משתלט על האירוע כולו ולוקח 300 אנשים כבני ערובה. מה שהטרוריסט אינו לוקח בחשבון הוא את מנקת החלונות שעבדה בבניין באותו הערב, ואת היותה חיילת משוחררת שאינה מתכוונת לתת לו לממש את מזימתו.
Vietnamese(vi)
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Клінер |
Overview
Радикальні активісти захопили щорічний гала-концерт енергетичної компанії в найвищому хмарочосі Західної Європи. Вони тримають у заручниках 300 людей. Один екстреміст готовий вбити всіх у будівлі, щоб відправити людству своє анархічне послання. Колишня військова Джоуї працює мийником вікон. Дівчина опиняється підвішеною на висоті 90-го поверху будівлі. Їй належить врятувати тих, хто опинився всередині, та знищити вбивць.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ไต่ระทึกตึกนรก |
Overview
เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อกลุ่มนักเคลื่อนไหวหัวรุนแรงบุกเข้ายึดงานเลี้ยงประจำปีของบริษัทพลังงานแห่งหนึ่งในลอนดอน โดยจับตัวประกันไว้ 300 คน แต่แล้วภารกิจดังกล่าวถูกแทรกแซงเมื่อผู้ก่อการร้ายสุดโต่งคนหนึ่งที่แฝงตัวในกลุ่ม พร้อมลุกขึ้นมาสังหารทุกคนในอาคารเพื่อส่งสารให้โลกต้องหวาดผวา ความหวังจึงตกอยู่ที่อดีตทหารที่ผันตัวมาเป็นคนเช็ดกระจก ที่ตกกระไดพลอยโจนเข้ามากู้สถานการณ์
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Клинер | «300 Заложников. Один Солдат. Выхода Нет» |
Overview
Группа экоактивистов радикалов захватывает 300 заложников на роскошной вечеринке в небоскрёбе, чтобы вывести на чистую воду коррумпированную верхушку энергетической компании. Но в рядах банды находится настоящий безумец, в планах которого уничтожить заложников в качестве манифеста анархии. Только хрупкая девушка, оказавшаяся по ту сторону окон неприступного небоскреба — в прошлом спецназовец, а ныне простая мойщица окон — может спасти людей от гибели.
Greek(el)
Overview
Στο σύγχρονο Λονδίνο, μια ομάδα ριζοσπαστικών ακτιβιστών καταλαμβάνει το ετήσιο γκαλά μιας ενεργειακής εταιρείας, συλλαμβάνοντας 300 ομήρους προκειμένου να αποκαλύψουν τη διαφθορά των οικοδεσποτών. Ο αγώνας τους παίρνει άλλη τροπή όταν ένας από τους εξτρεμιστές ξεκινά τις δολοφονίες για να στείλει το αναρχικό του μήνυμα στον κόσμο. Οι τύχες των ομήρων βρίσκονται στα χέρια μιας πρώην στρατιωτικού που εργάζεται στον καθαρισμό των παραθύρων και η οποία αναλαμβάνει να σώσει τους παγιδευμένους μέσα στο κτίριο, συμπεριλαμβανομένου του μικρότερου αδελφού της, κρεμασμένη 50 ορόφους ψηλά στο εξωτερικό του κτηρίου.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Mirties gniaužtuose |
Overview
Prašmatniame Londono dangoraižyje prabangų energetikos bendrovės vakarėlį pertraukia į pastatą įsiveržusi už ekologiją kovojančių aktyvistų grupė, kurių planas – įkaitais paėmus visus 300 svečių visam pasauliui atskleisti jų dviveidiškumą ir godumą. Reikalai dar suprastėja, kai tarp užpuolikų atsiranda keletas anarchistų, nusiteikusių kur kas radikaliau – jie tvirtai pasiryžę susprogdinti tiek pastatą, tiek visus įkaitus. Dangoraižį apsupus specialiosioms pajėgoms, niekas neatkreipia dėmesį, jog visos istorijos metu 50-ame pastato aukšte savo darbą dirba langų valytoja. Tačiau merginai savarankiškai likvidavus pirmus tris ją atvesdinti pasiųstus pastato užgrobėjus, situacija pasikeičia iš esmės. Paaiškėja, kad Džoja – buvusi karė, turinti daugybę patirties ir itin specifinių įgūdžių. Sužinojusi, kad tarp įkaitų yra ir jos brolis, mergina netrunka parodyti, kad ji – tikrai kietas riešutėlis.
Spanish(es)
Overview
Cuando un grupo de activistas radicales se apodera de la gala anual de una empresa energética y toma 300 rehenes, una ex soldado convertida en limpiacristales suspendida 50 pisos en el exterior del edificio debe salvar a los que están atrapados dentro, incluido su hermano pequeño.
Dutch(nl)
Overview
Veteraan Joey Locke is nu glazenwasser op de wolkenkrabbers van Londen. Ze bevindt zich midden in een terroristische aanslag...
Portuguese(pt)
Overview
Ativistas criminosos fazem 300 reféns. Um extremista planeja assassinato em massa como mensagem para o mundo. Ex-soldada que virou limpadora de janelas tenta resgatar os reféns.
Czech(cs)
Overview
Když se skupina radikálních aktivistů zmocní výroční slavnosti energetické společnosti a zajme 300 rukojmích, musí bývalá vojanda, která se stala umývačkou oken zavěšenou v 50 patrech budovy, zachránit ty, kteří jsou uvězněni uvnitř, včetně svého mladšího bratra.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 罪恶清除工 |
Overview
背景设定在伦敦，一家能源公司在西欧最高的摩天大楼碎片大厦举行年会，一群激进的活动家前来砸场子，劫持了300名人质以揭露东道主的腐败。而他们的正义事业被队伍中一个狂热极端分子搅乱，后者准备谋杀大楼里的所有人，向世界传递他的无政府主义信息。 转机最终落在乔伊·洛克身上，她是一名前士兵，现在当窗户清洁工，将悬挂在大楼外90层拯救被困在里面的人并制服凶手，同时找到将腐败的能源大亨绳之以法的方法。
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| پاک کننده |
Overview
گروهی از جنایتکاران به جشن سالانه یک شرکت حمله کرده و 300 نفر را گروگان میگیرند. در این میان یک سرباز سابق به نام جوی که اکنون به عنوان یک شیشه شور در این ساختمان 50 طبقه کار میکند، وارد عمل شده...
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Cleaner: Atentat la inaltime |
Overview
Un grup de activisti radicali condus de Marcus, un lider autoritar, ia ostatici 300 de invitati ai unui important eveniment, iar un extremist le deturneaza planul cu viziunea sa anarhista, punand in pericol vietile tuturor. Salvarea pare imposibila, insa Joey, o tanara cu experienta militara angajata ca spalatoare de geamuri, incearca sa le deturneze atentatul, mai ales ca in cladire se afla si fratele ei cu nevoi speciale pe care care vrea sa-l protejeze, iar inspect…
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 罪惡清除工 |
Overview
背景設定在倫敦，一家能源公司在西歐最高的摩天大樓碎片大廈舉行年會，一群激進的活動家前來砸場子，劫持了300名人質以揭露東道主的腐敗。而他們的正義事業被隊伍中一個狂熱極端分子攪亂，後者準備謀殺大樓裡的所有人，向世界傳遞他的無政府主義資訊。轉機最終落在喬伊·洛克身上，她是一名前士兵，現在當窗戶清潔工，將懸掛在大樓外90層拯救被困在裡面的人並制服兇手，同時找到將腐敗的能源大亨繩之以法的方法。
Spanish(es)
Overview
Cuando un grupo de activistas radicales se apodera de la gala anual de una empresa energética y toma 300 rehenes, una ex soldado convertida en limpiacristales suspendida 50 pisos en el exterior del edificio debe salvar a los que están atrapados dentro, incluido su hermano pequeño.
Italian(it)
Overview
Quando un gruppo di attivisti radicali prende il controllo del gala annuale di un'azienda energetica, sequestrando 300 ostaggi, un'ex soldato diventata lavavetri sospesa a 50 piani di altezza all'esterno dell'edificio deve salvare le persone intrappolate all'interno, tra cui suo fratello minore.
Polish(pl)
Overview
Kiedy grupa radykalnych aktywistów przejmuje doroczną galę firmy energetycznej i bierze 300 zakładników, była żołnierka, a obecnie czyścicielka okien, zawieszona 50 pięter nad budynkiem, musi uratować uwięzionych w środku, w tym swojego młodszego brata.
Hungarian(hu)
Overview
Amikor aktivisták szállják meg egy energiavállalat éves gáláját, amelyet a londoni One Canada Square-en, a Canary Wharfban tartanak, csoportjuk néhány radikálisabb tagja túszokat ejt, és azzal fenyegetőznek, hogy felrobbantják az épületet, amennyiben a rendőrség közbelép. Joey a dicstelenül leszerelt, de kiválóan képzett ex-katona, aki az épület ablaktisztítójaként dolgozik, igyekszik megmenteni a túszokat, miután megtudja, hogy az egyikük a bátyja.
Slovenian(sl)
Overview
Ko skupina radikalnih aktivistov zasede letno gala prireditev energetskega podjetja in zajame 300 talcev, mora nekdanja vojakinja, ki je zdaj čistilka oken in visi 50 nadstropij visoko na zunanji strani zgradbe, rešiti tiste, ki so ujeti v notranjosti, vključno z njenim mlajšim bratom.
Portuguese(pt)
Overview
Quando um grupo de activistas radicais toma conta da gala anual de uma empresa de energia, fazendo 300 reféns, uma ex-soldado que se tornou limpa-vidros suspensa 50 andares acima, no exterior do edifício, tem de salvar os que estão presos no interior, incluindo o seu irmão mais novo.
Arabic(ar)
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Koristusekspert |
Overview
Radikaalsed aktivistid ründavad tänapäeva Londonis energiaettevõtte iga-aastast galat ja võtavad korraldajate korruptsiooni paljastamiseks 300 inimest pantvangi. Nende õilsa eesmärgi rikub aga äärmuslasest liige, kes on oma anarhilise sõnumi maailmale edastamiseks valmis hoones kõik mõrvama. 50 korruse kõrgusel hoone välisküljel rippuva Daisy Ridley kehastatud endisest sõdurist aknapesija õlule langeb sees lõksus olijate päästmine.