Translations
English(en)
Overview
Years after Tess and Anna endured an identity crisis, Anna now has a daughter of her own and a soon-to-be stepdaughter. As they navigate the myriad challenges that come when two families merge, Tess and Anna discover lightning might indeed strike twice.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 프리키 프라이데이 2 | 더 웃기고, 더 정신없다! |
Overview
엄마 테스와 딸 애나가 서로 몸이 바뀌는 대환장 바디 체인지를 겪은 지도 어느덧 22년이 흐른 지금. 성공한 심리학자로서 첫 책 출간을 앞두고 책 사인회를 준비 중인 테스. 팝스타 매니저이자 싱글맘인 애나는 스타 셰프 에릭과 결혼을 앞두고 있지만, 애나의 딸 하퍼와 에릭의 딸 릴리는 이들의 결혼을 극구 반대한다. 한편, 진정한 하나의 가족이 되기 위해 한 지붕 아래 낯선 동거가 시작되고, 크고 작은 갈등이 이어지는 와중 설상가상 네 명의 몸이 모두 뒤바뀌며 혼란스러운 시간을 보내게 되는데… 과연 이들은 이번에도 무사히 돌아올 수 있을까?
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Uma Sexta-Feira Mais Louca Ainda | Lá vamos nós outra vez. |
Overview
A história continua anos depois de Tess e Anna passarem por uma crise de identidade. Agora, Anna é mãe e tem uma futura enteada, enfrentando os desafios de unir duas famílias. No entanto, Tess e Anna logo descobrem que, sim, um raio pode cair duas vezes no mesmo lugar.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Ngày Thứ Sáu Siêu Kỳ Quái | Chuẩn bị cho sự trở lại. |
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| გიჟური პარასკევი 2 |
French(fr)
| Title | Tagline |
| Freaky Friday 2 : Encore dans la peau de ma mère |
Overview
L’histoire a lieu des années après la crise d’identité subie par Tess et Anna, les personnages joués par Jamie Lee Curtis et Lindsay Lohan. Anna est à son tour mère d’une fille et aura bientôt une belle-fille. Confrontées aux défis que pose une famille recomposée, les deux femmes vont découvrir que dans leur cas, la foudre peut frapper deux fois au même endroit.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Ponte en mi lugar de nuevo |
Overview
Años después de que Tess y Anna atravesaran una crisis de identidad, Anna ahora tiene una hija y una futura hijastra. Mientras enfrentan los innumerables desafíos que surgen cuando dos familias se fusionan, Tess y Anna descubren que el rayo puede caer dos veces.
Dutch(nl)
Overview
Jaren nadat Tess en Anna een identiteitscrisis doormaakten, heeft Anna nu een eigen dochter en een aanstaande stiefdochter. Terwijl ze omgaan met de talloze uitdagingen die ontstaan als twee families samensmelten, ontdekken Tess en Anna dat de bliksem inderdaad twee keer kan inslaan.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| שישי הפוך יותר | הנה זה שוב קורה. |
Overview
שנים לאחר שטס ואנה חוו משבר זהות, לאנה יש בת משלה ובת חורגת לעתיד. בעוד הן מתמודדות עם האתגרים הרבים שמביא איתו איחוד שתי המשפחות, טס ואנה מגלות כי ייתכן שברק יכול להכות פעמיים.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 辣妈辣妹2 |
Overview
多年以后，在泰丝和安娜经历了一场身份危机之后，安娜如今有了一个女儿和一个未来的继女。在两家人合并时面临的挑战中，泰丝和安娜发现，雷电或许会再次降临。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ศุกร์สยอง สี่ร่างสลับรุ่น | เอาอีกแล้ว |
Overview
หลายปีหลังจากที่เทสและแอนนาเคยเผชิญกับวิกฤตด้านอัตลักษณ์ ในตอนนี้ แอนนา มีลูกสาวของตัวเองและลูกเลี้ยงคนใหม่ที่กำลังจะเข้ามา ในขณะที่พวกเธอพยายามรับมือกับความท้าทายมากมาย ที่เกิดจากการรวมครอบครัวทั้งสองเข้าด้วยกัน เทส และ แอนนา ก็พบว่าเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันอาจเกิดขึ้นอีกครั้งได้
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Quel pazzo venerdì, sempre più pazzo | Siamo di nuovo qui |
Overview
Anni dopo che Tess e Anna hanno subito una crisi di identità, Anna ora ha una figlia e una futura figliastra. Affrontano le sfide che si presentano quando due famiglie si fondono e scoprono che un fulmine potrebbe colpire due volte.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Daha Çılgın Cuma | İşte yine başlıyoruz. |
Overview
İlk filmde yaşadıkları sıra dışı kimlik değişiminin ardından, hikâye bu kez Anna’nın kendi kızı ve üvey kızıyla birlikte bambaşka bir hayat kurmaya çalışmasıyla devam ediyor. İki ailenin birleşme sürecinde karşılaştıkları zorluklarla baş etmeye çalışırken, Tess ve Anna bir kez daha kaderin sürprizlerine hazırlıksız yakalanıyor.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Ще одна шалена п'ятниця | Минулого разу це було шалено, тепер буде ще шаленіше |
Overview
Події розгортаються через роки після того, як Тесс і Анна пережили кризу ідентичності. Тепер у Анни є власна донька, а незабаром з’явиться й падчерка. Долаючи численні випробування, пов’язані з об’єднанням двох сімей, Тесс і Анна знову переконуються, що блискавка може вдарити двічі.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Otro viernes de locos | Aquí vamos de nuevo. |
Overview
Años después de que Tess y Anna atravesaran una crisis de identidad, Anna ahora tiene una hija y una futura hijastra. Mientras lidian con los innumerables desafíos que surgen cuando dos familias se fusionan, Tess y Anna descubren que la realidad puede ser un rayo.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Šašaviji petak | Idemo ispočetka. |
Overview
Godinama nakon što su Tess i Anna pretrpjele krizu identiteta, Anna sada ima vlastitu kćer i uskoro pokćerku. Dok se snalaze u bezbrojnim izazovima koji dolaze kada se dvije obitelji spoje, Tess i Anna otkrivaju da bi munja mogla udariti dva puta.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 衰鬼媽咪2 |
Overview
Tess(佔美李寇蒂斯 飾)及Anna(蓮茜露漢 飾) 這對母女經過幾年後，Anna已經有了女兒及一名繼女，當婆孫三代在生活上已迎來無數挑戰的同時，一個閃電再次襲擊了她們，靈魂再次大兜亂，引發更多瘋狂趣事。
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Um Dia Ainda Mais Doido | Aqui vamos nós outra vez. |
Overview
A história decorre vários anos após a crise de identidade que ambas enfrentaram. Agora, Anna tem uma filha e uma futura enteada. Enquanto lidam com os desafios que surgem quando duas famílias se unem, Tess e Anna descobrem que um raio pode, de facto, cair duas vezes no mesmo sítio.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Perjantai on pahin 2 |
Overview
Perjantai on pahin 2 jatkuu pitkän ajan kuluttua siitä, kun Tess ja Anna kokivat identiteettikriisin. Annalla on nyt oma tytär ja pian myös tytärpuoli. Taiteillessaan keskellä kahden perheen yhdistämisen moninaisia haasteita Tess ja Anna joutuvat toteamaan, että salama voi todellakin iskeä kahdesti samaan paikkaan.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Mezi námi děvčaty 2 | Jsme zase zpátky |
Overview
Příběh se odehrává několik let poté, co Tess a Anna prodělaly krizi identity. Anna má nyní vlastní dceru a brzy i nevlastní dceru. Při řešení nesčetných problémů, které přicházejí při spojení dvou rodin, Tess a Anna zjišťují, že blesk může skutečně udeřit dvakrát.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Un Vendredi Encore plus Dingue | C'est Reparti |
Overview
Des années après avoir magiquement échangé leurs corps, une femme et sa fille, devenue elle-même mère, revivent le même phénomène.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Zakręcony piątek 2 | Zaczynamy od nowa. |
Overview
Lata po tym, jak Tess i Anna przeżyły kryzys tożsamości, Anna ma teraz własną córkę i przyszłą pasierbicę. Stawiając czoła niezliczonym wyzwaniom, jakie niesie ze sobą połączenie dwóch rodzin, Tess i Anna odkrywają, że piorun rzeczywiście może uderzyć dwa razy.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Rajum reede |
Overview
Tess (Jamie Lee Curtis) ja Anna Coleman (Lindsay Lohan) on ema ja tütar, kel pole ununenud kunagine vahejuhtum, kui nende kehad üheks luupainajalikuks päevaks vahetusse läksid. Paarkümmend aastat pärast seda "identiteedikriisi" on Annal endal tütar ning peatselt perre lisandumas ka kasutütar. Püüdes toime tulla kahe perekonna liitumisega kaasnevate segadustega, avastavad Tess ja Anna ühel päeval ehmatusega, et välk võib ka kaks korda samasse kohta sisse lüüa...
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Še bolj odštekani petek | Še ena nora zamenjava. |
Overview
Leta po tem, ko sta preživeli svojo prvo nenavadno izkušnjo, ju usoda spet preizkuša. Anna je zdaj mama in njena družina se širi, kar prinese številne izzive – predvsem, ko se hčerki in pastorka soočata z novim življenjem pod isto streho. Medtem ko skušata rešiti kaos, ki spremlja združevanje dveh družin, Tess in Anna odkrijeta, da lahko strela udari dvakrat... in da bo tokrat še bolj odštekano!
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Чумовая пятница 2 |
Overview
На этот раз Анна обменяется телами со своей дочерью Харпер. Тесс окажется в теле 14-летней Лили, дочери Эрика, английского ресторатора который вскоре должен жениться на Анне.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| По-шантав петък |
Overview
Години след като Тес и Анна преживяват криза на идентичността, Анна вече има дъщеря и бъдеща доведена дъщеря. Докато се справят с предизвикателствата, които се появяват при сливането на две семейства, Тес и Анна откриват, че лошото никога не идва само.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| シャッフル・フライデー |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 辣媽辣妹2 |
Overview
這次的靈魂交換加倍升級，安娜的女兒與繼女也進入變身圈，晉級為一場四人靈魂交換的情境。預告片中酷兒公主（Chappell Roan）的〈Hot To Go! 〉配樂更展輕鬆詼諧。除了兩位女主角，原班人馬包括馬克漢蒙、查德莫瑞與他的秀髮都強勢回歸。
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Már megint nem férek a bőrödbe |
Overview
A történet évekkel Tess és Anna "identitásválsága" után folytatódik. Annának immár saját lánya van, sőt hamarosan mostohalánya is lesz. Miközben igyekeznek leküzdeni a két család egyesülésével járó kihívásokat, Tess és Anna rájönnek, hogy a villám néha bizony kétszer csap ugyanoda.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Strelený piatok 2 | Sme tu zase |
Overview
Jamie Lee Curtisová a Lindsay Lohanová si vo filme zopakujú svoje úlohy Tess a Anny Colemanových. Príbeh sa odohráva niekoľko rokov po tom, čo Tess a Anna prekonali krízu identity. Anna má teraz vlastnú dcéru a čoskoro aj nevlastnú dcéru. Pri riešení nespočetných problémov, ktoré prináša spojenie dvoch rodín, Tess a Anna zistia, že blesk môže skutočne udrieť dvakrát. Film „Strelený piatok 2“ nakrútila režisérka Nisha Ganatra podľa knihy „Freaky Friday“ od Mary Rodgersovej. Film, v ktorom ďalej hrajú Julia Butters, Sophia Hammons, Manny Jacinto, Maitreyi Ramakrishnan, Rosalind Chao, Chad Michael Murray, Vanessa Bayer a Mark Harmon, produkujú Kristin Burr, p.g.a., Andrew Gunn, p.g.a., a Jamie Lee Curtis, výkonnými producentmi sú Nathan Kelly, Ann Marie Sanderlin a Lindsay Lohan.
German(de)
Overview
Die Geschichte beginnt Jahre nach der Identitätskrise von Tess und Anna. Anna hat jetzt auch eine Tochter und wird bald eine Stieftochter bekommen. Während sie die zahlreichen Schwierigkeiten bewältigen, die mit der Verknüpfung von zwei Familien einhergehen, erleben Tess und Anna , dass die Geschichte sich tatsächlich zweimal wiederholt.
Swedish(sv)
Overview
Flera år efter att Tess och Anna genomgick en bokstavlig identitetskris har Anna nu en egen dotter och en snart blivande styvdotter. När de navigerar genom de otaliga utmaningar som uppstår när två familjer slås samman, upptäcker Tess och Anna att blixten verkligen kan slå ner två gånger på samma ställe.
Dutch(nl)
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| फ़्रीकीअर फ़्राइडे |
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Ακόμα Πιο Απίστευτη Παρασκευή |
Overview
Έχουν περάσει 22 χρόνια από τότε που η Anna και η Tess με μια εξωσωματική κρίση ταυτότητας αντάλλαξαν σώματα για ένα Σαββατοκύριακο. Η Tess είναι πια μια επιτυχημένη ψυχολόγος που ετοιμάζεται για την περιοδεία προώθησης του πρώτου βιβλίου της. Ως σύζυγος του Ryan, μητέρα της Anna και γιαγιά της Harper, είναι βαθιά αφοσιωμένη στους ρόλους της και πανταχού παρούσα στις ζωές όλων με μια τάση παρεμβατισμού. Η Anna, εντωμεταξύ, είναι πνιγμένη και προσπαθεί να ανταποκριθεί στον ρόλο της μάνατζερ της popstar Ella, που περνάει έναν επώδυνο χωρισμό, ο οποίος επηρεάζει τη δημιουργικότητα και την αυτοπεποίθησή της. Η Anna, επίσης, μεγαλώνει μόνη της την έφηβη κόρη της Harper, μια 15χρονη φανατική σέρφερ που δυσκολεύεται να δεθεί με τη μητέρα της. Όταν η Anna συναντά τον Eric Davies, έναν επιτυχημένο σεφ, γεννιέται ένας έρωτας με την πρώτη ματιά. Αλλά ο Eric έχει μια κόρη, τη Lily, που αντιτίθεται σθεναρά στη σχέση τους.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الجمعة الأكثر غرابة |
Overview
بعد سنوات من معاناة تيس وآنا من أزمة هوية، أصبحت لآنا ابنة وابنة زوجة. وبينما تواجهان التحديات العديدة التي تصاحب اندماج عائلتين، تكتشفان أن الصاعقة قد تضربهما مرتين.
