Translations
English(en)
Overview
Big rig ice road driver Mike McCann travels to Nepal to scatter his late brother’s ashes on Mt. Everest. While on a packed tour bus traversing the deadly 12,000 ft. terrain of the infamous Road to the Sky, McCann and his mountain guide encounter a group of mercenaries and must fight to save themselves, the busload of innocent travelers, and the local villagers’ homeland.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 冰路营救：复仇 |
Overview
前作主角迈克前往尼泊尔，将弟弟的骨灰洒在珠穆朗玛峰上。当迈克和他的登山向导在乘坐旅游巴士旅行时遇到一群雇佣兵时，他们被迫战斗以营救自己、乘客和国家。
French(fr)
Overview
Mike va au Népal pour amener les cendres de son frère sur le mont Everest. Lorsque Mike et son guide de montagne tombent sur un tas de mercenaires dans un bus touristique, ils sont obligés de se battre pour sauver leur vie et celle des passagers.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 아이스 로드: 벤전스 |
Overview
“빙하 위에 펼쳐진 새롭고 위험한 여정” 얼어붙은 도로 대신, 네팔의 설산 ‘하늘로 가는 길’이 배경이다. 첫 번째 영화에서의 비극 이후, 마이크 맥캔(리암 니슨 분)은 형의 유언을 따라 그의 유골을 히말라야 만년설에 뿌리기로 결심한다. 그곳에서 만난 산악 가이드 다니(판 빙빙 분)와 함께, 그는 설산을 횡단하는 관광 버스를 운전하며 설원을 가로지른다. 그런데 뜻하지 않게 만나게 된 용병 집단의 계략은 평화를 위협하고, 마이크는 탑승객과 마을 사람들을 위해 다시 한 번 몸을 던지게 된다. 거친 산길 위에서 벌어지는 긴장감 넘치는 추적과 대결, 그리고 인간애가 교차하며 숨 막히는 순간들을 이어가는데… 그리고 마침내 그가 마주하게 될 진실은…?
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Ice Road: Vengeance |
Overview
Kierowca ciężarówki Mike McCann jedzie do Nepalu, aby rozsypać prochy swojego zmarłego brata na Mount Everest. Podczas zatłoczonego autobusu turystycznego przemierzającego śmiercionośny teren osławionej Drogi do Nieba, McCann i jego przewodnik górski spotykają grupę najemników i muszą walczyć, aby uratować siebie, autobus pełen niewinnych podróżników i ojczyznę lokalnych mieszkańców.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Льодовий дрифт: Помста |
Overview
Майк вирушає до Непалу, щоб розвіяти прах свого покійного брата на горі Еверест. Коли Майк і його гірський гід стикаються з найманцями, їм доводиться боротися за власне життя, життя пасажирів туристичного автобусу і за рідну землю місцевих мешканців.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 極地冰劫：復仇 |
Overview
在前往珠穆朗瑪峯的路上，卡車司機麥克麥肯意外捲入一場與殘暴傭兵團的交戰。保護一全車遊客、拯救危在旦夕的村莊，突然間成為了他不得不肩負的重要使命。
Dutch(nl)
Overview
Mike McCann reist naar Nepal om de as van zijn overleden broer te verstrooien op de Mount Everest. Terwijl ze in een volgepakte tourbus zitten die het dodelijke 12.000 meter hoge terrein van de beruchte Road to the Sky doorkruist, komen McCann en zijn berggids een groep huurlingen tegen en moeten ze vechten om zichzelf, de buslading onschuldige reizigers en het thuisland van de lokale dorpelingen te redden.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Леден път 2: Отмъщение |
Overview
Водач на камион по ледените пътища, Майк Маккан, пътува до Непал, за да разпръсне праха на покойния си брат на връх Еверест. Докато се движи с претъпкан туристически автобус по смъртоносния терен на 12 000 фута височина по прочутия Път към небето, Маккан и неговият планински водач се сблъскват с група наемници и трябва да се борят, за да спасят себе си, пътниците в автобуса и родните земи на местните жители.
Spanish(es)
Overview
Mike viaja a Nepal para esparcir las cenizas de su hermano en el Everest. Cuando Mike y su guía se topan con mercenarios mientras viajan en un autobús se ven obligados a luchar para salvarse a sí mismos, a los pasajeros y al país.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Ледяной драйв: Возмездие |
Overview
Майк отправляется в Непал, чтобы развеять прах своего покойного брата на Эвересте. Во время поездки на переполненном туристическом автобусе по смертельно опасной местности Майк и его горный гид сталкиваются с группой наемников, им приходится вступить в борьбу, чтобы спасти себя и пассажиров. Сиквел фильма «Ледяной драйв».
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Missão Resgate 2: Vingança |
Overview
Mike viaja ao Nepal para espalhar as cinzas de seu falecido irmão no Monte Everest. Quando Mike e sua guia de montanha encontram mercenários em um ônibus turístico, eles são forçados a lutar para salvar a si mesmos, aos passageiros e à terra natal dos moradores locais.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 疾凍救援：復仇 |
Overview
在前往珠穆朗瑪峰的路上，卡車司機麥克麥肯意外捲入一場與殘暴傭兵團的交戰。保護一全車遊客、拯救危在旦夕的村莊，突然間成為了他不得不肩負的重要使命。
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Jeges pokol 2. |
Overview
Mike Nepálba utazik, hogy szétszórja testvére hamvait a Mount Everesten. Azonban a turistabuszon keresztezi az útját egy csapat zsoldos, így ismét kénytelen harcolni, hogy megmentse a saját és az utasok életét.
Slovenian(sl)
Overview
Voznik težkega tovornjaka po ledenih cestah Mike McCann, odpotuje v Nepal, da bi raztresel pepel svojega pokojnega brata na Mount Everestu. Med vožnjo s polnim turističnim avtobusom po smrtonosni in zloglasni "Cesti v nebo" na nadmorski višini 3.650 metrov, McCann in njegov gorski vodnik naletita na skupino plačancev in se morata boriti, da rešita sebe, nedolžne potnike na avtobusu in domovino lokalnih vaščanov.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| جاده یخی : انتقام |
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Con Đường Băng 2: Trả Đũa |
Overview
Tài xế xe tải đường băng huyền thoại Mike McCann đến Nepal để hoàn thành tâm nguyện cuối cùng của người anh trai quá cố: rải tro cốt trên đỉnh Everest. Nhưng hành trình tưởng như bình yên lại trở thành ác mộng khi chiếc xe buýt chở đầy du khách mà anh đi cùng bị tấn công trên cung đường “Tiến về bầu trời” – một trong những tuyến đường nguy hiểm nhất thế giới. Trên vùng núi cao hiểm trở, McCann và người hướng dẫn leo núi buộc phải chiến đấu với nhóm lính đánh thuê bí ẩn, bảo vệ những người dân vô tội – và một ngôi làng đang đứng bên bờ vực bị xóa sổ.
Portuguese(pt)
Overview
Mike viaja para o Nepal para espalhar as cinzas do seu falecido irmão no Monte Evereste. Quando Mike e o seu guia de montanha encontram mercenários num autocarro de turismo, são forçados a lutar para se salvarem a si próprios, aos passageiros e à terra natal dos aldeões locais.
German(de)
| Title | Tagline |
| Ice Road 2: Vengeance |
Overview
Mike McCann (Liam Neeson) reist in den Nepal, um den letzten Wunsch seines toten Bruder zu erfüllen und dessen Asche auf dem berühmten höchsten Berg der Welt, dem Mount Everest, zu verteilen. Doch auf der Bustour auf der berühmten „Road To The Sky“ werden sie von einer Gruppe nepalesischer Söldner überfallen. Nun liegt es an McCann und der seine Bergtour leitenden Person, die Busladung unschuldiger Reisender sowie das lokale Dorf gegen die Banditen zu beschützen.
Turkish(tr)
Overview
Büyük tır kullanan buz yolu şoförü Mike McCann, merhum kardeşinin küllerini Everest Dağı'na saçmak için Nepal'e gider. Ölümcül 12.000 fit yükseklikteki "Gökyüzü Yolu" olarak bilinen tehlikeli arazide, dolu bir tur otobüsüyle ilerlerken, McCann ve dağ rehberi bir grup paralı askerle karşılaşır. Kendilerini, otobüsteki masum yolcuları ve yerel köylülerin topraklarını kurtarmak için savaşmak zorunda kalırlar.
Romanian(ro)
Overview
Mike merge în Nepal pentru a împrăștia cenușa fratelui său pe Muntele Everest. Când el și ghidul său montan dau peste o bandă de mercenari în timp ce călătoresc într-un autobuz turistic, sunt nevoiți să lupte pentru a se salva pe ei înșiși, pasagerii și țara.