Translations
English(en)
Overview
Big rig ice road driver Mike McCann travels to Nepal to scatter his late brother’s ashes on Mt. Everest. While on a packed tour bus traversing the deadly 12,000 ft. terrain of the infamous Road to the Sky, McCann and his mountain guide encounter a group of mercenaries and must fight to save themselves, the busload of innocent travelers, and the local villagers’ homeland.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 冰路营救：复仇 |
Overview
前作主角迈克前往尼泊尔，将弟弟的骨灰洒在珠穆朗玛峰上。当迈克和他的登山向导在乘坐旅游巴士旅行时遇到一群雇佣兵时，他们被迫战斗以营救自己、乘客和国家。
French(fr)
| Title | Tagline |
| Ice Road : La vengeance | La vengeance à sa propre voie. |
Overview
Mike McCann, chauffeur spécialisé dans la conduite sur verglas, honore la dernière volonté de son frère et va au Népal pour disperser ses cendres sur l'Everest. À bord d'un bus touristique bondé traversant la tristement célèbre route du ciel, Mike et son guide rencontrent des mercenaires et doivent se battre pour sauver leur peau, celle d'un bus de voyageurs et le village local.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 아이스 로드: 복수 |
Overview
“빙하 위에 펼쳐진 새롭고 위험한 여정” 얼어붙은 도로 대신, 네팔의 설산 ‘하늘로 가는 길’이 배경이다. 첫 번째 영화에서의 비극 이후, 마이크 맥캔(리암 니슨 분)은 형의 유언을 따라 그의 유골을 히말라야 만년설에 뿌리기로 결심한다. 그곳에서 만난 산악 가이드 다니(판 빙빙 분)와 함께, 그는 설산을 횡단하는 관광 버스를 운전하며 설원을 가로지른다. 그런데 뜻하지 않게 만나게 된 용병 집단의 계략은 평화를 위협하고, 마이크는 탑승객과 마을 사람들을 위해 다시 한 번 몸을 던지게 된다. 거친 산길 위에서 벌어지는 긴장감 넘치는 추적과 대결, 그리고 인간애가 교차하며 숨 막히는 순간들을 이어가는데… 그리고 마침내 그가 마주하게 될 진실은…?
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Lodowy szlak: Zemsta |
Overview
Milce McCann, kierowca przyzwyczajony do oblodzonych dróg, chce spełnić ostatnią wolę brata i rozsypać jego prochy na Mount Everest. Gdy jedzie do obozu pełnym turystów autobusem położoną wysoko w górach drogą, natrafia na grupę najemników. Wraz z przewodniczką musi uratować siebie, niewinnych pasażerów i całą wioskę.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Льодовий дрифт: Помста |
Overview
Майк вирушає до Непалу, щоб розвіяти прах свого покійного брата на горі Еверест. Коли Майк і його гірський гід стикаються з найманцями, їм доводиться боротися за власне життя, життя пасажирів туристичного автобусу і за рідну землю місцевих мешканців.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 極地冰劫 2 |
Overview
為了完成亡弟遺願，“大卡車”冰路司機麥克麥肯踏上前往尼泊爾的旅程，準備將骨灰撒在聖母峯。途中，他搭上滿載旅客的觀光巴士，行經惡名昭彰、海拔一萬二千英尺的致命山道“通天之路”，卻與嚮導一同遭遇傭兵伏擊。麥克必須奮力反擊，不只要救出滿車無辜乘客，更要守護當地村民的家園。
Dutch(nl)
Overview
Mike McCann reist naar Nepal om de as van zijn overleden broer te verstrooien op de Mount Everest. Terwijl ze in een volgepakte tourbus zitten die het dodelijke 12.000 meter hoge terrein van de beruchte Road to the Sky doorkruist, komen McCann en zijn berggids een groep huurlingen tegen en moeten ze vechten om zichzelf, de buslading onschuldige reizigers en het thuisland van de lokale dorpelingen te redden.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Леден път 2: Отмъщение |
Overview
Водач на камион по ледените пътища, Майк Маккан, пътува до Непал, за да разпръсне праха на покойния си брат на връх Еверест. Докато се движи с претъпкан туристически автобус по смъртоносния терен на 12 000 фута височина по прочутия Път към небето, Маккан и неговият планински водач се сблъскват с група наемници и трябва да се борят, за да спасят себе си, пътниците в автобуса и родните земи на местните жители.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Riesgo bajo cero: Venganza |
Overview
Mike viaja a Nepal para esparcir las cenizas de su hermano en el Everest. Cuando Mike y su guía se topan con mercenarios mientras viajan en un autobús se ven obligados a luchar para salvarse a sí mismos, a los pasajeros y al país.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Ледяной драйв: Возмездие | Сиквел фильма «Ледяной драйв». |
Overview
Майк отправляется в Непал, чтобы развеять прах своего покойного брата на Эвересте. Во время поездки на переполненном туристическом автобусе по смертельно опасной местности Майк и его горный гид сталкиваются с группой наёмников, им приходится вступить в борьбу, чтобы спасти себя и пассажиров.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Missão Resgate: Vingança |
Overview
Mike viaja ao Nepal para espalhar as cinzas de seu falecido irmão no Monte Everest. Quando Mike e sua guia de montanha encontram mercenários em um ônibus turístico, eles são forçados a lutar para salvar a si mesmos, aos passageiros e à terra natal dos moradores locais.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 疾凍救援：復仇 |
Overview
為了完成亡弟遺願，“大卡車”冰路司機麥克麥肯踏上前往尼泊爾的旅程，準備將骨灰撒在聖母峰。途中，他搭上滿載旅客的觀光巴士，行經惡名昭彰、海拔一萬二千英尺的致命山道“通天之路”，卻與嚮導一同遭遇傭兵伏擊。麥克必須奮力反擊，不只要救出滿車無辜乘客，更要守護當地村民的家園。
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Jeges pokol: Bosszú |
Overview
Mike Nepálba utazik, hogy szétszórja testvére hamvait a Mount Everesten. Azonban a turistabuszon keresztezi az útját egy csapat zsoldos, így ismét kénytelen harcolni, hogy megmentse a saját és az utasok életét.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Ledena cesta: Maščevanje |
Overview
Voznik težkega tovornjaka po ledenih cestah Mike McCann skupaj z gorsko vodničko odpotuje v Nepal, da bi raztresel pepel svojega pokojnega brata na Mount Everestu. Med vožnjo s polnim turističnim avtobusom po smrtonosni in zloglasni "Cesti v nebo" na nadmorski višini 3.650 metrov naletita na skupino plačancev in se morata boriti, da rešita sebe, nedolžne potnike na avtobusu in ozemlje lokalnih vaščanov.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| جاده یخی : انتقام |
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Con Đường Băng 2: Trả Đũa |
Overview
Tài xế xe tải đường băng huyền thoại Mike McCann đến Nepal để hoàn thành tâm nguyện cuối cùng của người anh trai quá cố: rải tro cốt trên đỉnh Everest. Nhưng hành trình tưởng như bình yên lại trở thành ác mộng khi chiếc xe buýt chở đầy du khách mà anh đi cùng bị tấn công trên cung đường “Tiến về bầu trời” – một trong những tuyến đường nguy hiểm nhất thế giới. Trên vùng núi cao hiểm trở, McCann và người hướng dẫn leo núi buộc phải chiến đấu với nhóm lính đánh thuê bí ẩn, bảo vệ những người dân vô tội – và một ngôi làng đang đứng bên bờ vực bị xóa sổ.
Portuguese(pt)
Overview
Mike viaja para o Nepal para espalhar as cinzas do seu falecido irmão no Monte Evereste. Quando Mike e o seu guia de montanha encontram mercenários num autocarro de turismo, são forçados a lutar para se salvarem a si próprios, aos passageiros e à terra natal dos aldeões locais.
German(de)
| Title | Tagline |
| Ice Road 2: Vengeance |
Overview
Mike McCann reist nach Nepal, um den letzten Wunsch seines toten Bruder zu erfüllen und dessen Asche auf dem Mount Everest zu verteilen. Doch während der Bustour auf der berühmten „Road To The Sky“ werden sie von einer Gruppe nepalesischer Söldner überfallen. Nun liegt es an McCann und seinem Bergführer, die Busladung unschuldiger Reisender sowie das lokale Dorf gegen die Banditen zu beschützen.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Buz Yolu: İntikam |
Overview
Büyük tır kullanan buz yolu şoförü Mike McCann, merhum kardeşinin küllerini Everest Dağı'na saçmak için Nepal'e gider. Ölümcül 12.000 fit yükseklikteki "Gökyüzü Yolu" olarak bilinen tehlikeli arazide, dolu bir tur otobüsüyle ilerlerken, McCann ve dağ rehberi bir grup paralı askerle karşılaşır. Kendilerini, otobüsteki masum yolcuları ve yerel köylülerin topraklarını kurtarmak için savaşmak zorunda kalırlar.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Ice Road: Răzbunarea |
Overview
Mike merge în Nepal pentru a împrăștia cenușa fratelui său pe Muntele Everest. Când el și ghidul său montan dau peste o bandă de mercenari în timp ce călătoresc într-un autobuz turistic, sunt nevoiți să lupte pentru a se salva pe ei înșiși, pasagerii și țara.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Ledena cesta: Osveta |
Overview
Vozač kamiona na ledenoj cesti Mike McCann putuje u Nepal kako bi rasuo pepeo svog pokojnog brata na Mount Everestu. Dok se prepunim turističkim autobusom vozi smrtonosnim terenom od 3600 metara na zloglasnoj Cesti u nebo, McCann i njegov planinski vodič susreću skupinu plaćenika i moraju se boriti kako bi spasili sebe, autobus pun nevinih putnika i domovinu lokalnih seljana.
Swedish(sv)
Overview
Mike McCann reser till Nepal för att sprida sin avlidne brors aska på Mount Everest. Medan de är på en fullsatt turistbuss, stöter McCann och hans bergsguide på en grupp legosoldater och måste kämpa för att rädda sig själva, busslasten med oskyldiga resenärer och de lokala bybornas hemland.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Ice Road: Venganza |
Overview
El camionero del hielo Mike McCann, cumpliendo el último deseo de su hermano, viaja a Nepal para esparcir sus cenizas en el monte Everest. En un autobús turístico que atraviesa el territorio de la tristemente célebre Ruta al Cielo, Mike y su guía se topan con un grupo de mercenarios y deberán luchar para salvar sus vidas.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| მოყინული გზა: შურისძიება |
Finnish(fi)
Overview
Jääteiden rekkakuski Mike McCann matkustaa Nepaliin sirottelemaan edesmenneen veljensä tuhkat Mount Everestille. Matka taittuu täyteen pakatulla turistibussilla, joka ylittää vaarallisen 3 650 metrin korkeudessa kulkevan Road to the Sky -tien. McCann ja hänen vuoristo-oppaansa kohtaavat joukon palkkasotureita ja joutuvat taistelemaan pelastaakseen itsensä, bussillisen viattomia matkailijoita ja paikallisten kyläläisten kotiseudun.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| דרך הקרח: נקמה |
Overview
המשך ל"דרך הקרח" מ-2021. נהג דרך הקרח, מייק מקאן, מתוך כבוד לבקשתו האחרונה של אחיו המנוח, נוסע לנפאל כדי לפזר את אפרו על הר האוורסט. באוטובוס תיירים עמוס החוצה את השטח הקטלני בגובה 3.5 קילומטר של הדרך הידועה לשמצה, "הדרך לשמיים", מייק ומדריכת ההרים שלו נתקלים בקבוצה של שכירי חרב וחייבים להילחם כדי להציל את עצמם, אוטובוס עמוס מטיילים חפים מפשע ואת מולדת הכפריים המקומיים.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Ledo kelias: Kerštas |
Overview
Sunkvežimių vairuotojas, patyręs ledo kelių specialistas, keliauja į Nepalą, kad ant Everesto kalno išbarstytų savo velionio brolio pelenus. Tačiau kelionė virsta pavojingu išbandymu, kai perpildytame turistų autobuse, važiuojančiame mirtinai pavojingu 12 000 pėdų aukštyje esančiu keliu, jis su savo kalnų gidu susiduria su samdinių grupe. Jie privalo kovoti ne tik už savo gyvybes, bet ir už nekaltų keliautojų bei vietinių gyventojų tėvynės išsaugojimą. Kvapą gniaužiantys kalnų vaizdai ir nuolatinė įtampa lydi kiekvieną žingsnį šioje nuožmioje kovoje prieš gamtos stichijas ir žmogiškąjį godumą.
Danish(da)
Overview
Big Rig-isvejschaufføren Mike McCann rejser til Nepal for at sprede sin afdøde brors aske på Mount Everest. Mens de er på en fyldt turistbus, der krydser det dødbringende 3.600 meter høje terræn på den berygtede "Road to the Sky", støder McCann og hans bjergguide på en gruppe lejesoldater og må kæmpe for at redde sig selv, bussen med uskyldige rejsende og de lokale landsbyboeres hjemland.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| طريق الجليد: الانتقام |
Overview
لتحقيق أمنية أخيه الراحل الأخيرة، يسافر سائق الشاحنات الكبيرة على الطرق الجليدية مايك مكان إلى نيبال لنثر رماده على جبل إيفرست. وفي حافلة سياحية مكتظة تجتاز التضاريس الوعرة لطريق السماء الشهير الذي يقع على ارتفاع أكثر من 3 كيلومترات ونصف، يواجه مايك ومرشده الجبلي مجموعة من المرتزقة ويتعين عليهما القتال لإنقاذ نفسيهما وحافلة مكتظة بالمسافرين الأبرياء وموطن القرويين المحليين.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เหยียบระห่ำ ฝ่านรกเยือกแข็ง: แค้นมิดไมล์ |
Overview
ไมค์ แม็คเคน “บิ๊กริก” คนขับรถบนถนนน้ำแข็ง เดินทางไปเนปาลเพื่อโปรยอัฐิของน้องชายบนเขาเอเวอเรสต์ตามความปรารถนาสุดท้ายของน้องชายที่เสียไป รถทัวร์ที่แน่นขนัดกำลังแล่นผ่านเส้นทางอันตรายที่ความสูง 12,000 ฟุตบนถนนสู่ท้องฟ้าอันเลื่องชื่อ ไมค์กับไกด์ปีนเขาของเขาเผชิญกับกลุ่มทหารรับจ้างและต้องสู้เพื่อช่วยตัวพวกเขาเอง นักเดินทางที่บริสุทธิ์ และบ้านเกิดของชาวบ้าน
Greek(el)
Overview
Ο οδηγός μεγάλων παγοδρομίων, Μάικ ΜακΚαν, ταξιδεύει στο Νεπάλ για να σκορπίσει τις στάχτες του εκλιπόντος αδελφού του στο Έβερεστ. Ενώ βρίσκονται σε ένα γεμάτο τουριστικό λεωφορείο που διασχίζει το θανατηφόρο έδαφος των 3.200 μέτρων του διαβόητου Δρόμου προς τον Ουρανό, ο ΜακΚαν και η οδηγός βουνού του, συναντούν μια ομάδα μισθοφόρων και πρέπει να πολεμήσουν για να σώσουν τους εαυτούς τους, το λεωφορείο γεμάτο αθώους ταξιδιώτες και την πατρίδα των ντόπιων χωρικών.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Ice Road: Venjança |
Overview
L'experimentat camioner de rutes gelades Mike McCann viatja al Nepal per complir l'última voluntat del seu difunt germà d'escampar-ne les cendres per l'Everest. Tot travessant els 3.500 metres de la perillosa Carretera del Cel en un autobús ple de turistes, en Mike i la seva guia es topen amb un grup de mercenaris. Hauran de salvar la vida, els companys de viatge i un poble local.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Ice Road : La vengeance |
Overview
Mike va au Népal pour amener les cendres de son frère sur le mont Everest. Lorsque Mike et son guide de montagne tombent sur un tas de mercenaires dans un bus touristique, ils sont obligés de se battre pour sauver leur vie et celle des passagers.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Mrazivá past: Odplata |
Overview
Řidič velké nákladní soupravy Mike McCann cestuje do Nepálu, aby na Mount Everestu rozptýlil popel svého zesnulého bratra. Během cesty nabitým turistickým autobusem, který projíždí smrtelně nebezpečným dvanáctitisícovým terénem nechvalně proslulé Cesty do nebe, se McCann a jeho horský průvodce střetnou se skupinou žoldáků a musí bojovat o záchranu sebe, autobusu plného nevinných cestujících i domoviny místních vesničanů.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Ice Road: La vendetta |
Overview
Mike McCann, autista di camion su una strada ghiacciata, si reca in Nepal per spargere le ceneri del fratello defunto sul Monte Everest. Mentre è a bordo di un autobus turistico affollato che attraversa i mortali 3600 metri della famigerata Strada per il Cielo, McCann e la sua guida alpina incontrano un gruppo di mercenari e devono combattere per salvare se stessi, il carico di viaggiatori innocenti e la terra natale degli abitanti del villaggio.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| アイス･ロード：リベンジ |
Overview
氷の道“アイス･ロード”の任務を終えた大型トラック運転手マイク･マッキャンは亡き弟の遺言どおり遺灰をエベレストにまくためネパールを訪れる。急峻な“天空への道”を擁する標高3500メートル超の高地を横断する観光バスに山岳ガイドと乗り込むが、その車内で傭兵集団に遭遇し、自分たちと他の旅行客、そして地元の村を守るために懸命に戦う。