Translations
Spanish(es)
Overview
Cuando una especie de rabia que transforma a la gente en criaturas agresivas se extiende por el planeta, Manel se aísla en casa con su gato, recurriendo a su ingenio para sobrevivir; pero pronto deberán salir a buscar comida, por tierra y por mar, sorteando muchos peligros.
English(en)
| Title | Tagline |
| Apocalypse Z: The Beginning of the End | The beginning of the end has arrived. |
Overview
When a kind of rabies that transforms people into aggressive creatures spreads across the planet, Manel isolates himself at home with his cat, relying on his wits to survive; but soon they must go out in search of food, by land and by sea, dodging many dangers.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Apocalisse Z: l'inizio della fine |
Overview
Quando una specie di rabbia che trasforma le persone in creature aggressive si diffonde in tutto il pianeta, Manel si isola in casa con il suo gatto, affidandosi al suo ingegno per sopravvivere; ma presto dovranno uscire in cerca di cibo, per terra e per mare, schivando molti pericoli.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Apocalypse Z : le début de la fin |
Overview
Lorsqu'une sorte de rage qui transforme les gens en créatures agressives se répand sur la planète, Manel s'isole chez lui avec son chat, ne comptant que sur son intelligence pour survivre. Mais bientôt, ils doivent partir à la recherche de nourriture, par terre et par mer, en esquivant de nombreux dangers.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| アポカリプスZ ～終末の始まり～ |
Overview
狂犬病のような感染症が地球上に蔓延し、人々は次々と攻撃的な生き物に変わっていく。そんな中、マネルは愛猫とともに自宅に身を隠し、知恵を絞って生き延びる。だがまもなく食料が底を突き、安全な場所を探すために陸や海へ旅立つことになる。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 天启Z：完结的起点 |
Overview
一种类似狂犬病的疾病在全球传播开来，将感染者变成极具攻击性的生物。马内尔带着他的猫躲在家中，凭借他的智慧生存下来。很快，他们将不得不外出觅食，寻找陆地和海上的安全之所。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| อะโพคาลิปซิส เซต้า: จุดเริ่มต้นของจุดจบ |
Overview
โรคคล้ายโรคพิษสุนัขบ้าแพร่กระจายไปทั่วโลก ทำให้คนกลายเป็นสิ่งมีชีวิตดุร้าย มาเนลหลบภัยอยู่ในบ้านกับแมว ใช้ไหวพริบเอาตัวรอด แต่ในไม่ช้าเขากับแมวก็ต้องออกหาอาหารและสถานที่ปลอดภัยทั้งทางบกและทางทะเล
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| نهاية العالم: بداية النهاية |
Overview
وباء كالسعار يتفشى في أنحاء العالم، محيلاً البشر إلى مخلوقات عدوانية. يختبئ "مانيل" في منزله برفقة قطه، مستغلاً ذكاءه من أجل النجاة. لكنهما سرعان ما يُضطرا إلى المغادرة بحثاً عن الطعام والأمان براً وبحراً. "نهاية العالم: بداية النهاية" هو فيلم يحكي قصة الصمود الجسدي والمعنوي في ظل الهرج والتوتر والعدوى الشرسة... بالإضافة إلى قط شكس.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Apocalipse Z: O Princípio do Fim |
Overview
Quando um tipo de raiva que transforma as pessoas em criaturas agressivas se espalha pelo planeta, Manel se isola em casa com seu gato, confiando em sua inteligência para sobreviver; mas logo eles precisam sair em busca de comida, por terra e por mar, esquivando-se de muitos perigos.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Kıyamet Z: Sonun Başlangıcı |
Overview
İnsanları saldırgan yaratıklara dönüştüren bir tür kuduz hastalığı tüm gezegene yayılınca, Manel hayatta kalmak için zekâsına güvenerek kedisiyle birlikte kendini eve kapatır; ancak çok geçmeden yiyecek aramak için karadan ve denizden birçok tehlikeyi atlatarak dışarı çıkmak zorunda kalırlar.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 喪屍浩劫：末日求生 |
Overview
一種類似狂犬病的疾病在全球蔓延，將人類轉變成具有攻擊性的生物。馬內與他的貓在家中避難，靠智慧求生。不久後，他們不得不外出尋找食物，在陸地和海上尋覓安全之處。
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 아포칼립스 Z: 종말의 시작 |
Overview
광견병과 유사한 질병이 지구 전역에 퍼져 사람들이 공격적인 생명체로 변한다. 마넬은 고양이와 함께 집에 숨어서 재치를 발휘해 살아남는다. 곧 둘은 식량을 구하고 육지와 바다의 안전한 곳을 찾기 위해 떠나야 한다.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Z Apokalipszis: A vég kezdete |
Overview
Amikor egyfajta veszettség, amely az embereket agresszív lényekké változtatja, elterjed az egész bolygón, Manel elszigetelődik otthon a macskájával, és az eszére hagyatkozva próbál túlélni; de hamarosan élelmet kell keresniük, szárazföldön és tengeren, számos veszélyt kerülgetve.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Apokalipsa Z: początek końca |
Overview
Kiedy rodzaj wścieklizny, który przekształca ludzi w agresywne stworzenia, rozprzestrzenia się na całej planecie, Manel izoluje się w domu ze swoim kotem, polegając na swoim sprycie, aby przetrwać; ale wkrótce muszą wyruszyć w poszukiwaniu pożywienia, drogą lądową i morską, unikając wielu niebezpieczeństw.
Dutch(nl)
Overview
Wanneer een soort hondsdolheid die mensen in agressieve wezens verandert zich over de planeet verspreidt, zondert Manel zich thuis af met zijn kat en vertrouwt op zijn verstand om te overleven; maar al snel moeten ze op zoek naar voedsel, over land en over zee, waarbij ze vele gevaren moeten ontwijken.
German(de)
| Title | Tagline |
| Apokalypse Z: Der Anfang vom Ende |
Overview
Als sich eine Art Tollwut, die Menschen in aggressive Kreaturen verwandelt, über den Planeten ausbreitet, zieht sich Manel mit seiner Katze zu Hause zurück und verlässt sich auf seinen Verstand, um zu überleben; doch schon bald müssen sie zu Land und zu Wasser auf Nahrungssuche gehen und dabei vielen Gefahren ausweichen.
Swedish(sv)
Overview
När en sorts rabies som förvandlar människor till aggressiva varelser sprider sig över planeten isolerar sig Manel hemma med sin katt och förlitar sig på sitt förstånd för att överleva; men snart måste de ge sig ut på jakt efter mat, till lands och till sjöss, och undvika många faror.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Апокалипсис Z: Начало конца |
Overview
Когда по планете распространяется бешенство, превращающее людей в агрессивных существ, Манель уединяется дома со своим котом, полагаясь на свою смекалку, чтобы выжить. Но вскоре им приходится отправиться на поиски пищи, по суше и по морю, уклоняясь от множества опасностей.
Spanish(es)
Overview
Cuando una especie de rabia que transforma a la gente en criaturas agresivas se extiende por el planeta, Manel se aísla en casa con su gato, recurriendo a su ingenio para sobrevivir; pero pronto deberán salir a buscar comida, por tierra y por mar, sorteando muchos peligros.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Apocalipse Z: O Princípio do Fim |
Overview
Quando uma espécie de raiva que transforma as pessoas em criaturas agressivas se espalha pelo planeta, Manel isola-se em casa com o seu gato, confiando na sua inteligência para sobreviver; mas depressa têm de sair em busca de comida, por terra e por mar, esquivando-se a muitos perigos.
Mandarin(zh)
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| აპოკალიფსი Z: დასასრულის დასაწყისი |
Overview
როდესაც ერთგვარი ცოფი, რომელიც ხალხს აგრესიულ არსებებად გარდაქმნის, მთელ პლანეტაზე ვრცელდება, მანელი თავის კატასთან ერთად სახლში იზოლირებს და მის ჭკუას ეყრდნობა გადარჩენისთვის; მაგრამ მალე ისინი უნდა გამოვიდნენ საკვების ძიებაში, ხმელეთით და ზღვით, მრავალი საფრთხის წინაშე.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Apokalypsa Z: Začátek konce |
Overview
Když se po planetě rozšíří vzteklina, která mění lidi v agresivní tvory, Manel se izoluje doma se svou kočkou a spoléhá na svůj důvtip, aby přežil; brzy se však musí vydat za potravou po souši i po moři a vyhnout se mnoha nebezpečím.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| אפוקליפסת הזומבים: תחילתו של הסוף |
Overview
מחלה דומה לכלבת שמתפשטת בכל העולם הופכת אנשים ליצורים תוקפניים. מאנל מוצא מקלט בביתו ביחד עם החתול שלו, ומשתמש בשכלו כדי לשרוד. אך עד מהרה, השניים נאלצים לצאת כדי לחפש מזון ומקום בטוח ביבשה או בים. הסרט "אפוקליפסת הזומבים: תחילתו של הסוף" הוא סיפור על הישרדות, גופנית ורגשית, עם אקשן, מתח, מגפה... וגם חתול זועף.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| نهاية العالم: بداية النهاية |
Overview
وباء كالسعار يتفشى في أنحاء العالم، محيلاً البشر إلى مخلوقات عدوانية. يختبئ "مانيل" في منزله برفقة قطه، مستغلاً ذكاءه من أجل النجاة. لكنهما سرعان ما يُضطرا إلى المغادرة بحثاً عن الطعام والأمان براً وبحراً. "نهاية العالم: بداية النهاية" هو فيلم يحكي قصة الصمود الجسدي والمعنوي في ظل الهرج والتوتر والعدوى الشرسة... بالإضافة إلى قط شكس.
Basque(eu)
| Title | Tagline |
| Z Apokalipsia: Amaieraren hasiera |
Overview
Jendea izaki oldarkor bihurtzen duen amorru moduko bat planetatik zabaltzen denean, Manel etxean isolatzen da bere katuarekin, bere asmamenera joz bizirauteko; baina laster irten beharko dute janari bila, lehorretik eta itsasotik, arrisku asko saihestuz.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Apocalipsi Z: el principi de la fi |
Overview
Quan una espècie de ràbia que transforma a la gent en criatures agressives s'estén pel planeta, Manel s'aïlla a casa amb el seu gat, recorrent al seu enginy per a sobreviure; però aviat hauran de sortir a buscar menjar, per terra i per mar, eludint molts perills.
Danish(da)
Overview
Da en form for rabies, der forvandler mennesker til aggressive væsner, spreder sig over hele planeten, isolerer Manel sig derhjemme med sin kat og stoler på sin forstand for at overleve; men snart må de ud for at finde mad, til lands og til vands, og undvige mange farer.
Finnish(fi)
Overview
Kun eräänlainen raivotauti, joka muuttaa ihmiset aggressiivisiksi olennoiksi, leviää koko planeetalla, Manel eristäytyy kotiinsa kissansa kanssa ja luottaa selviytymisensä älyynsä; pian heidän on kuitenkin lähdettävä etsimään ruokaa maalla ja merellä ja väisteltävä monia vaaroja.
Galician(gl)
| Title | Tagline |
| Apocalipse Z: o comezo da fin | Benvidos a comenzo do fin |
Overview
Unha enfermidade parecida á rabia esténdese polo planeta, transformando a xente en criaturas agresivas. Manel refúxiase na casa co seu gato e usa o seu enxeño para sobrevivir. Pronto terán que saír por comida e buscar lugares seguros na terra e no mar.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Αποκάλυψη Ζ: Η Αρχή του Τέλους |
Overview
Όταν ένα είδος λύσσας που μεταμορφώνει τους ανθρώπους σε επιθετικά πλάσματα εξαπλώνεται σε όλο τον πλανήτη, ο Μανέλ απομονώνεται στο σπίτι με τη γάτα του, βασιζόμενος στο μυαλό του για να επιβιώσει. Σύντομα όμως πρέπει να βγουν σε αναζήτηση τροφής, από στεριά και θάλασσα, αποφεύγοντας πολλούς κινδύνους.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| अपॉकलिप्स Z: द बिगनिंग ऑफ़ द एन्ड |
Overview
रेबीज़ जैसी बीमारी पूरे ग्रह में फैल जाती है और लोग हिंसक प्राणी बन जाते हैं। मानेल अपनी बिल्ली के साथ घर में पनाह लेता है और बचने की कोशिश करता है। जल्द ही उन्हें आहार के लिए निकलना होगा, ज़मीन और समुद्र में सुरक्षित जगह तलाशनी होगी। अपोकलिप्सिस Z: द बिगनिंग ऑफ दि एन्ड़ कहानी है ज़िंदा रहने की, जिस्मानी और जज़्बाती तौर पर, जिसमें एक्शन, तनाव, एक भयानक संक्रमण ... और एक चिड़चिड़ी बिल्ली है।
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| Apocalypse Z: Awal sebuah pengakhiran |
Overview
Penyakit mirip rabies menyebar di seluruh dunia, mengubah manusia jadi makhluk agresif. Manel berlindung di rumah dengan kucingnya, memakai akal untuk bertahan hidup. Lalu, mereka harus pergi mencari makanan dan tempat yang aman di darat dan laut.
Malay(ms)
| Title | Tagline |
| Apocalypse Z: Permulaan sebuah Pengakhiran |
Overview
Penyakit seumpama rabies merebak seluruh dunia, membuatkan manusia menjadi ganas. Manel menjadi pelarian di rumah bersama kucingnya dan hanya dengan firasatnya. Jadi, mereka perlu mencari makanan, tempat selamat di darat atau air.
Norwegian(no)
Overview
Da en form for rabies som forvandler mennesker til aggressive skapninger, sprer seg over hele planeten, isolerer Manel seg hjemme sammen med katten sin og setter sin lit til sin forstand for å overleve. Men snart må de ut på jakt etter mat, til lands og til vanns, og de må unngå mange farer.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Apocalipsa Z: Începutul sfârșitului |
Overview
Când un fel de turbare care transformă oamenii în creaturi agresive se răspândește pe întreaga planetă, Manel se izolează acasă împreună cu pisica sa, bazându-se pe inteligența sa pentru a supraviețui; dar în curând trebuie să plece în căutarea hranei, pe uscat și pe mare, ferindu-se de multe pericole.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Tận Thế Z: Khởi Nguồn Đại Dịch |
Overview
Khi một loại bệnh dại biến con người thành những sinh vật hung dữ lan rộng khắp hành tinh, Manel tự cô lập mình ở nhà với con mèo của mình, dựa vào trí thông minh của mình để tồn tại. Nhưng chẳng mấy chốc họ phải ra ngoài tìm kiếm thức ăn, bằng đường bộ và đường biển, né tránh nhiều nguy hiểm.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Апокалипсис Z: Началото на края |
Overview
Когато вид бяс, който превръща хората в агресивни същества, се разпространява по цялата планета, Манел се изолира у дома с котката си, разчитайки на съобразителността си, за да оцелее; но скоро те трябва да тръгнат да търсят храна по суша и по море, избягвайки много опасности.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Apokalypsa Z: Začiatok konca |
Overview
Keď sa po planéte rozšíri besnota, ktorá mení ľudí na agresívne tvory, Manel sa izoluje doma so svojou mačkou a spolieha sa na svoj dôvtip, aby prežil; čoskoro sa však musia vydať na cestu za potravou po súši aj po mori a vyhnúť sa mnohým nebezpečenstvám.
Slovenian(sl)
Overview
Ko se po planetu razširi steklina, ki ljudi spremeni v agresivna bitja, se Manel z mačko izolira doma in se zanaša na svojo pamet, da bi preživel; vendar se morata kmalu odpraviti na iskanje hrane po kopnem in morju ter se izogibati številnim nevarnostim.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| آخر الزمان زد: آغاز پایان |