Translations
English(en)
Overview
Criminal mastermind Mason is about to execute the score of a lifetime when his lover and key member of his crew, Decker, takes the team down and reveals she’s an undercover Interpol agent. Heartbroken, Mason escapes and retires from the life of crime until his younger brother Shawn is out of his league taking on a big bank heist all on his own. Mason has no choice left but to come to the rescue, while Interpol brings Decker in hoping to unnerve him. Before the SWAT teams storm the bank, Mason must use every tool in his arsenal to not only escape with the prize, but also the love of his life.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Cash Out - I maghi del furto | Ogni rapina ha il suo prezzo |
Overview
Il genio criminale Mason (John Travolta) sta per mettere in atto il colpo della sua vita quando la sua amante e membro chiave della sua banda, Decker (Kristin Davis), tradisce il team e rivela di essere un agente sotto copertura dell’FBI. Sentimentalmente distrutto, Mason riesce a fuggire e si ritira dalla vita criminale fino a quando suo fratello minore Shawn (Lukas Haas) si trova in una situazione troppo grande per lui, affrontando da solo un grande colpo in banca. Mason non ha altra scelta che intervenire per aiutarlo, mentre l’FBI incarica Decker sul caso nella speranza di metterlo in difficoltà. Prima che le squadre SWAT assaltino la banca, Mason deve utilizzare ogni risorsa a sua disposizione non solo per fuggire con il bottino, ma anche per riconquistare l'amore della sua vita.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Сорвать банк |
Overview
Профессиональный вор Мейсон вместе с братом планирует свое самое крупное дело — ограбление банка. Когда все идет не так, они оказываются запертыми внутри в окружении сотрудников полиции. Пока ситуация накаляется, Мейсон ведет переговоры с ведущим переговорщиком — своей бывшей любовницей.
Czech(cs)
Overview
Zločinec Mason se chystá provést svůj životní kousek, když jeho milenka a klíčová členka jeho týmu Deckerová sejme tým a prozradí, že je agentkou Interpolu v utajení. Zlomený Mason uteče a odejde ze zločineckého života, dokud se jeho mladší bratr Shawn nevymkne z kloubů a nepustí se na vlastní pěst do velké bankovní loupeže. Masonovi nezbývá nic jiného než se vydat na pomoc, zatímco Interpol přivede Deckera v naději, že ho znejistí. Než do banky vtrhnou zásahové jednotky, musí Mason použít všechny nástroje ve svém arzenálu, aby unikl nejen s výhrou, ale i se svou životní láskou.
Dutch(nl)
Overview
Crimineel meesterbrein Mason staat op het punt de misdaad van zijn leven te plegen wanneer zijn geliefde en belangrijk lid van zijn bende, Decker, het team verraadt en zich ontpopt als een undercover FBI-agent. Emotioneel verwoest ontsnapt Mason en trekt zich terug uit een leven vol misdaad totdat zijn jongere broer Shawn een bankoverval plant die hij niet alleen aan kan . Mason heeft geen andere keus dan tussenbeide te komen om hem te helpen, terwijl de FBI Decker op de zaak zet in de hoop hem in de problemen te brengen. Voordat SWAT-teams de bank bestormen, moet Mason alle middelen die hij tot zijn beschikking heeft gebruiken om niet alleen te ontsnappen met de buit, maar ook om de liefde van zijn leven terug te winnen.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 套现 |
Overview
犯罪头目梅森（Mason）正准备执行一生中最大的一笔生意，但他的情人兼团队关键成员迪克（Decker）却背叛了团队，揭露自己是国际刑警卧底。梅森伤心欲绝，逃脱并退出犯罪生涯，直到他的弟弟肖恩（Shawn）一人独挑大梁，冒险进行一场大银行抢劫。梅森别无选择，只能出手相救，而国际刑警则希望通过逮捕迪克来让他感到恐慌。在特警队冲进银行之前，梅森必须动用他所有的技能，不仅要带着战利品逃脱，还要挽回他生命中的爱情。
Polish(pl)
Overview
Profesjonalny złodziej Mason podejmuje się swojego największego skoku razem z bratem, napadając na bank. Kiedy wszystko idzie nie tak, zostają uwięzieni wewnątrz, otoczeni przez siły policyjne. Napięcie rośnie, gdy Mason negocjuje z swoją byłą miłością, głównym negocjatorem.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Transação Perigosa |
Overview
O ladrão profissional Mason tenta seu maior assalto com seu irmão, roubando um banco. Quando tudo dá errado, eles ficam presos lá dentro, cercados pelas autoridades. A tensão aumenta enquanto Mason negocia com sua ex-amante, a negociadora principal.
Spanish(es)
Overview
El ladrón profesional Mason intenta su mayor atraco con su hermano: robar un banco. Cuando sale mal, se ven atrapados dentro, rodeados por las fuerzas del orden. La tensión aumenta cuando Mason negocia con el negociador principal, que resulta ser su ex amante. Cada atraco tiene su precio.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Зірвати банк |
Overview
Мейсон, лідер висококласної команди злодіїв, який спокійно вже може спочивати на своїх лаврах, але коли його втручають у хитру схему свого молодшого брата Шона щодо пограбування банку — і спокушають тим, що це може стати його найбільшим результатом за всю історію — Мейсон повертається до старих звичок. Потім пограбування йде невдало, і злодії опиняються в пастці всередині банку із заручниками в оточенні спецназу, ФБР та Інтерполу.
Greek(el)
Overview
Ο επαγγελματίας κλέφτης Μέισον επιχειρεί τη μεγαλύτερη ληστεία του με τον αδερφό του, ληστεύοντας μια τράπεζα. Όταν πάει στραβά, παγιδεύονται μέσα περικυκλωμένοι από την επιβολή του νόμου. Η ένταση αυξάνεται καθώς ο Μέισον διαπραγματεύεται με τον πρώην εραστή του, τον κύριο διαπραγματευτή.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 캐시 아웃 | 완벽한 작전은 사라졌다. 지금부터 플랜 B가 시작된다! |
Overview
전설적인 강도단의 보스 ‘메이슨’(존 트라볼타) 실패로 끝난 작전 이후 은퇴하고 잠적했던 그가 옛 팀원들의 다급한 요청으로 은행 강도 현장에 도착한다. 하지만 현장은 곧 치밀한 작전 따윈 사라지고 예상치 못한 FBI 협상가까지 등장하며 엉망이 되어버린다. ‘메이슨’은 이제 FBI에 맞서 팀원들을 지키고 인생 마지막 한탕을 성공시키기 위해 완벽한 플랜 B를 설계하기 시작하는데…
Swedish(sv)
Overview
Mason är på väg att genomföra sitt livs stöt när hans älskarinna och den viktigaste medlemmen i hans gäng, Decker, avslöjar att hon är en Interpol-agent under täckmantel. Trots ett brustet hjärta lyckas Mason undkomma rättvisan och drar sig tillbaka från det kriminella livet tills hans yngre bror Shawn vågar sig på ett bankrån helt på egen hand. Mason har inget annat val än att rycka in och rädda Shawn, medan Interpol kallar in Decker...
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Nincs kiút | Minden rablásnak megvan az ára |
Overview
A visszavonult hivatásos tolvaj, Mason Goddard (John Travolta), egy nagy munkára vissza kell térni a lazításból testvérével. A bankrablásba természetesen gond csúszik, így mindenféle rendőri szervvel körülvéve találják magukat egy túsz helyzetben. A feszültség tovább fokozódik, mivel Mason-nak a volt szeretőjével Amelia Decker-el (Kristin Davis), a hatóság vezető tárgyalópartnerével kell egyezkednie.
French(fr)
Overview
Mason est un génie du crime qui monte des braquages complexes qui rapportent gros. Quand son petit frère décide de monter seul un braquage pour récupérer un mystérieux coffre, la situation dérape et Mason est obligé d'intervenir. La situation prend une dimension inattendue quand plusieurs pays se font concurrence pour mettre la main sur le coffre et qu'Interpol se jette à leur trousse.
German(de)
| Title | Tagline |
| Cash Out - Zahltag |
Overview
Mason Goddard ist ein besonders ausgebuffter Verbrecher – weshalb die Polizei ihm bisher nichts nachweisen, geschweige denn ihn bei einem seiner Coups auf frischer Tat erwischen konnte. Damit das so bleibt, hat er nun beschlossen, sich in den Ruhestand zurückzuziehen. Um diesen so angenehm wie möglich zu gestalten, plant Mason noch einen letzten, besonders lohnenden Überfall auf eine mit Bargeld geradezu überquellende Bank. Bei der eigentlich perfekt geplanten Durchführung des Raubzugs kommt es dennoch zu Problemen. So sind Mason und seine Komplizen plötzlich in dem Geldinstitut gefangen und gezwungen, Personal und Kundschaft als Geiseln zu nehmen. Draußen vor der Tür bereitet sich die Polizei bereits darauf vor, das Gebäude zu stürmen. Währenddessen versucht FBI-Agentin Amelia Deckard Mason per Telefon zur Aufgabe zu überreden. Doch der denkt gar nicht daran …
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| קאש אאוט |
Overview
מייסון מקבל תכנית לשוד מושלם. הוא חובר לאחיו הצעיר והם פושטים בעורמה על בנק. אך משהו לא עובד נכון והשוד מסתבך. החבורה מוצאת עצמה מוקפת כח משטרתי, כוח FBI והאינטרפול. כולם יחדיו. העניינים מסתבכים כאשר לזירה מגיעה המתווכת מטעם המשטרה - שמכירה את מייסון היטב . היא זוגתו לשעבר. למייסון יש תכנית, אבל האם יצליח להערים על כולם בו זמנית?
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 套現 |
Overview
森是一位經驗豐富的犯罪集團首腦，在一次銀行搶劫行動中，他的兄弟犯下致命錯誤，導致行動失敗。為了拯救兄弟，麥森被迫接手一項更大的搶劫計畫，並與一群經驗豐富的罪犯合作。
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Marea retragere |
Overview
Creierul criminal Mason este pe cale să execute jaful vieții sale atunci când iubita sa și membrul cheie al echipajului său, Decker, arestează echipa și dezvăluie că este un agent Interpol sub acoperire. Cu inima frântă, Mason scapă și se retrage din viața de crimă până când fratele său mai mic, Shawn, riscă, jefuind o bancă mare pe cont propriu. Mason nu mai are de ales decât să vină în ajutor, în timp ce Interpolul o aduce pe Decker în speranța de a-l slăbi. Înainte ca echipele SWAT să ia cu asalt banca, Mason trebuie să folosească fiecare instrument din arsenalul său nu numai pentru a scăpa cu banii, ci și cu dragostea vieții sale.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Výplata |
Overview
Mason Goddard je mimoriadne zdatný zločinec - preto mu polícia doteraz nebola schopná nič dokázať, nehovoriac o tom, že by ho pristihla pri čine počas niektorej z jeho lúpeží. Aby to tak zostalo, rozhodol sa odísť do dôchodku. Aby si odchod čo najviac spríjemnil, naplánuje poslednú a mimoriadne vďačnú lúpež banky preplnenej hotovosťou. Počas dokonale naplánovanej realizácie lúpeže však nastanú problémy. Mason a jeho komplici, brat Shawn a Anton sú náhle uväznení v banke a nútení vziať zamestnancov a zákazníkov ako rukojemníkov. Za dverami sa už pripravuje polícia, ktorá plánuje vtrhnúť do budovy. Medzitým sa agentka FBI Amelia Deckardová snaží Masona telefonicky presvedčiť, aby sa vzdal. Ten však na to ani nepomyslí...
Turkish(tr)
Overview
Profesyonel hırsız Mason, kardeşiyle birlikte banka soygunu yaparak en büyük vurgununu gerçekleştirmeye çalışır. Ancak işler sarpa sarınca, etraflarını saran kolluk kuvvetleriyle içeride sıkışırlar. Gerilim, Mason’ın eski sevgilisiyle, başmüzakereciyle pazarlık yaparken artar.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Ladrones con clase |
Overview
El ladrón profesional Mason pretende cometer su mayor atraco junto a su hermano: asaltar un banco. Cuando sale mal, se ven atrapados dentro rodeados por las fuerzas del orden. La tensión aumenta cuando Mason negocia con su examante, la negociadora principal. Cada atraco tiene su precio.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| განაღდება |