Translations
English(en)
Overview
When an American family is invited to spend the weekend at the idyllic country estate of a charming British family they befriended on vacation, what begins as a dream holiday soon warps into a snarled psychological nightmare.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Nie mów zła | Nie dostrzegaj zła. Nie słuchaj zła. |
Overview
Kiedy amerykańska rodzina zostaje zaproszona na weekend do idyllicznej wiejskiej posiadłości czarującej brytyjskiej rodziny, z którą zaprzyjaźnili się na wakacjach, to to, co zaczyna się jako wymarzone wakacje, szybko przeradza się w pokręcony psychologiczny koszmar.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| No hables con extraños |
Overview
Cuando una familia estadounidense va invitada a pasar un fin de semana en la idílica finca campestre de una encantadora familia británica que conocieron en unas vacaciones, lo que comienza como una escapada de ensueño pronto se convierte en una retorcida pesadilla psicológica.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 스픽 노 이블 | 악은 절대 말하지 말 것 |
Overview
휴양지에서 처음 만나 우연히 함께 휴가를 보내게 된 두 가족. 패트릭(제임스 맥어보이)은 자신의 집으로 루이스(맥켄지 데이비스)의 가족을 초대한다. 다시 만나 즐거운 시간을 보낼 것이라 예상한 것도 잠시, 거절할 수 없는 호의와 불편한 상황들이 계속되며 불길한 두려움을 느끼고 집에 돌아가려 하던 중 숨겨진 진실을 마주하게 되는데…
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Không Nói Điều Dữ | Không thấy điều xui. Không nghe điều dữ. |
Overview
Khi một gia đình người Mỹ được mời tới chơi tại một cuối tuần tại biệt thự đồng quê của một gia đình người Anh mà họ đã kết bạn trong một kỳ nghỉ, điều bắt đầu như một kỳ nghỉ mơ mộng sớm biến thành một cơn ác mộng.
French(fr)
Overview
Quand une famille américaine est invitée à passer le week-end dans le domaine champêtre idyllique d'une charmante famille britannique qu'ils ont rencontrée en vacances, ce qui paraissait être des vacances de rêve se transforme bientôt en un cauchemar psychologique.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ჩუმი ბოროტება |
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Sakın Ses Çıkarma | Sakın bakma. Sakın duyma. Sakın Ses Çıkarma! |
Overview
Amerikalı bir aile, tatilde arkadaş oldukları büyüleyici bir İngiliz ailenin, cennet gibi malikanesinde hafta sonunu geçirmek üzere davet edildiğinde rüya gibi başlayan tatil, kısa sürede karmaşık bir psikolojik kabusa dönüşür.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Не говори зі злом |
Overview
Американська родина вирушає у розкішний заміський маєток до британської сім’ї, з якою вони подружилися під час відпустки. Проте вони навіть не підозрюють, що зовсім скоро відпочинок мрії перетвориться на справжній кошмар.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Szádra ne vedd | Ne halld meg |
Overview
A film egy hétvégéről szól, amikor egy család vendégségbe megy egy idilli vidéki házba, ám az álomnyaralás hamarosan pszichológiai rémálomba fordul...
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| אל תוציא מילה |
Overview
משפחה אמריקאית מוזמנת לבלות את סוף השבוע באחוזת כפר מדהימה של משפחה בריטית שאותה הכירו בחופשה. מה שנראה בהתחלה כחופשה חלומית, הופך במהרה לסיוט מבעית ומורט עצבים.
Finnish(fi)
Overview
Englannissa asuva amerikkalaisperhe on muuttanut Lontooseen Benin uuden työn perässä. Työhommat eivät ole kuitenkaan sujuneet toivotulla tavalla ja rakkaudestakin löytyy ryppyjä, joten pariskunta päättää yhdessä tyttärensä Agnesin kanssa matkata Italiaan hermolomalle. Siellä he kohtaavat brittipariskunnan, sekä heidän poikansa Antin. Perheet tulevat nopeasti juttuun, eikä aikaakaan, kun Paddy ja Ciara kutsuvat Louisen, Benin ja Agnesin maatilalleen viettämään viikonloppua. Paddy, vaimonsa Ciara ja heidän mysteerisairaudesta kärsivä mykkä Ant-poikansa ovat kuitenkin jotain aivan muuta kuin väittävät. Isäntäpariskunnan käytös muuttuu viikonlopun edetessä yhä oudommaksi ja epämiellyttävämmäksi. Lopulta mukavalta vaikuttava viikonloppu alkaa eskaloitua varsinaiseksi painajaisnäytelmäksi.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 邪惡勿語 | 一個夢幻假期的開始，卻成為一場可怕夢魘… |
Overview
故事講述當一個美國家庭受邀前往一座他們在度假時結識的迷人英國家庭的優美莊園度過週末，原本應該是一個夢幻假期的開始，但過程中出現驚人的轉折，從一場挑戰他們禮儀底線的尷尬社交考驗，演變為一場令人震驚的真實夢靨，他們必須拋下所有禮儀文明，為生存奮力一搏。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 有詭難言 |
Overview
美國夫婦㩦著女兒渡假出遊，沿途結識了一個都是「一家三口」來自英國的家庭。老公Paddy健碩俊朗魅力不凡，最愛談笑風生，兩家很快變得熟稔，女兒跟對方的兒子終日玩在一起。Paddy邀請對家在他們的鄉村莊園渡假，待一切安頓好後終於露出狐狸尾巴，兒子更肩負天大秘密，夢想假期演變成一場心力交戰的噩夢⋯
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Não Fale o Mal |
Overview
Quando uma família americana é convidada a passar o fim de semana na idílica casa de campo de uma charmosa família britânica, com quem fizeram amizade nas férias, o que começa como um feriado dos sonhos logo se transforma em um assustador e paralisante pesadelo psicológico.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| No hables con extraños |
Overview
Cuando una familia estadounidense es invitada a pasar el fin de semana en la idílica finca de una familia británica con la que hicieron amistad durante las vacaciones, lo que comienza como unas vacaciones de ensueño pronto se convierte en una pesadilla psicológica.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Speak No Evil - Non parlare con gli sconosciuti |
Overview
Una famiglia americana, dopo aver stretto amicizia con una famiglia inglese durante un viaggio, viene invitata a passare un weekend nella loro tenuta di campagna. Quella che all’inizio sembra una vacanza da sogno, però, si trasforma presto in un incubo.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Neprivolávaj nič zlé |
Overview
Keď je americká rodina pozvaná stráviť víkend na idylickom vidieckom sídle očarujúcej britskej rodiny, s ktorou sa spriatelili na dovolenke, to, čo sa začína ako vysnívaná dovolenka, sa čoskoro zmení na nočnú moru.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Não Fales do Mal |
Overview
Uma família é convidada a passar um fim de semana inteiro numa casa solitária no campo, mas à medida que o fim de semana avança, apercebem-se de que existe um lado negro na família que os convidou.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Не говори никому |
Overview
Семья, приглашенная провести выходные в идиллическом загородном доме, превращается из отпуска мечты в психологический кошмар.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 非礼勿言 |
Overview
一家人受邀前往与世隔绝的乡间小屋度假，却在各种诡异细节中发现了惊悚秘密——沉默不语的男孩、心怀鬼胎的夫妻……温馨出游惨变惊骇噩梦，杀机暗藏，步步紧逼，深陷迷局，如何自救？ 影片翻拍自同名丹麦电影。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เงียบ ซ่อน ตาย |
Overview
ครอบครัวหนึ่งถูกเชิญไปพักผ่อนสุดสัปดาห์ที่บ้านแถบชนบทหลังหนึ่ง ก่อนที่จะพบว่าวันหยุดในฝันจะกลายมาเป็นฝันร้ายที่หลอกหลอนจิตใจ
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Nepřivolávej nic zlého |
Overview
Seznámili se na dovolené v Itálii. Daltonovi, běžná londýnská rodina, a charismatický lékař Paddy se ženou a synem. Stačilo pár společných prázdninových zážitků a obě rodiny si sedly natolik, že krátce po návratu už Daltonovi frčí na venkov, aby využili pozvání a strávili nezapomenutelný víkend na Paddyho rozlehlém statku v přírodě, daleko od civilizace. Protože manželé Daltonovi procházejí vztahovou krizí, doufají, že trocha dobrodružství je může „nakopnout“ správným směrem. Jenže od samého příjezdu jde všechno z kopce. Slibovaný ráj na Zemi má k dokonalosti daleko a z původně okouzlujícího Paddyho se vyklube podivín, jehož chování má k normálu hodně daleko. I proto se Daltonovi rozhodnou pobyt u „přátel“ ukončit předčasně. Netuší však, že je to Paddy, kdo řekne kdy a jestli vůbec odjedou.
German(de)
Overview
Eine amerikanische Familie möchte ein erholsames Wochenende im Landhaus ihrer britischen Freunde verbringen, die sie kurz zuvor im Urlaub kennengelernt hat. Doch was als traumhafter Kurztrip geplant war, gerät schon bald in Schieflage und wird zu einem verstörenden Albtraum.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Мълчанието е злото |
Overview
Създаден по безпощадния едноименен филм на Kристиан и Мадс Тафдръп, Мълчанието е злото ни запознава с живеещото в Лондон американско семейство Лоис и Бен Долтън и 11-годишната им дъщеря Агнес, които по време на ваканция в Тоскана се сприятеляват с чаровна британска двойка Пади и Киaра и техния ням син Ант. Когато след известно време британците канят американците да им гостуват в идиличното им провинциално имение, Лоис и Бен приемат възможността да си отдъхнат от притискащите ги ежедневни тревоги. Но това, което започва като мечтана почивка, скоро се превръща в истински кошмар.
Dutch(nl)
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Κραυγή Σιωπής |
Overview
Όταν μια οικογένεια Αμερικανών προσκαλείται να περάσει το σαββατοκύριακο στο ειδυλλιακό εξοχικό μιας γοητευτικής οικογένειας Βρετανών, με τους οποίους έγιναν φίλοι στις διακοπές, αυτό που ξεκινάει σαν μια ονειρική απόδραση σύντομα παρεκτρέπεται και εξελίσσεται σε έναν διαταραγμένο ψυχολογικό εφιάλτη.
Swedish(sv)
Overview
När en amerikansk familj bjuds in till att tillbringa helgen på en idyllisk herrgård hos en charmig brittisk familj som de har träffat på semestern, förvandlas det som började som en drömsemester till en komplicerad psykologisk mardröm.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| بد حرف نزن |
Overview
وقتی یک خانواده آمریکایی برای گذراندن آخر هفته به ملک روستایی و باصفای یک خانواده بریتانیایی جذاب که در تعطیلات با آنها دوست شدهاند دعوت میشوند، آنچه که به عنوان یک تعطیلات رویایی آغاز میشود، به سرعت به یک کابوس روانشناختی پیچیده تبدیل میشود.
Arabic(ar)
Overview
تنتقل عائلة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع في منزل ريفي ساحر، فتتحول رحلتهم الهادئة إلى حدث مأساوي حين تظهر أمور غامضة ومخيفة، ويواجه أفراد العائلة ظواهر تُثير الشكوك والرعب.
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Heç kəsə danışma |
Overview
Bir ailə qızları ilə birlikdə tanışlarının dəvəti ilə onların bağ evinə gəlir və həftəsonunu birlikdə keçirmək istəyir. Lakin tezliklə bu istirahət psixoloji kabusa çevrilir.
Dutch(nl)
Overview
Wanneer een Amerikaans gezin wordt uitgenodigd om een weekend door te brengen op het idyllische landgoed van een charmant Brits gezin met wie ze op vakantie bevriend raakten, verandert wat begint als een droomvakantie al snel in een psychologische nachtmerrie.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Nekalbėk apie blogį |
Overview
Kai amerikiečių šeima yra pakviečiama praleisti savaitgalį idiliškame užmiesčio dvare su žavinga britų šeima, su kuria jie susidraugavo atostogų metu, svajonių poilsis greitai virsta siaubingu psichologiniu košmaru.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| スピーク・ノー・イーブル 異常な家族 | このおもてなし、何かがおかしい。 |
Overview
あるアメリカ人一家のベン、ルイーズと娘のアグネスが、旅行先で知り合った感じの良い、こちらも子連れのイギリス人一家のパトリック、キアラと親しくなり、週末の休みに自宅へ招待される。到着したのは人里離れ、隣家も居ない静かな場所に存在する一軒家。周りを散策したり食事を楽しんだりして過ごしていたが、次第にパトリック一家の“おもてなし”に小さな違和感を抱き始める。
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Ne govori zla |
Overview
Ko je ameriška družina povabljena, da preživi konec tedna na idiličnem podeželskem posestvu očarljive britanske družine, s katero so se spoprijateljili na počitnicah, se tisto, kar se začne kot sanjske počitnice, kmalu sprevrže v hudo psihološko nočno moro.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Не говори зло |
Overview
Када је америчка породица позвана да проведе викенд на идиличном сеоском имању шармантне британске породице са којом су се спријатељили на одмору, оно што почиње као одмор из снова убрзо се претвори у психолошку ноћну мору.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Ne govori zlo |
Overview
Američka obitelj dobiva poziv šarmantne britanske obitelji sa kojom su se sprijateljili na odmoru, da provedu vikend na njihovom idiličnom seoskom imanju. Ono što započinje kao odmor iz snova ubrzo se pretvara u vrišteću psihološku noćnu moru.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Ne dis rien |
Overview
En visite chez des amis rencontrés en vacances, un couple en crise et leur enfant subissent une série d'expériences qui les amènent à douter de la bienveillance de leurs hôtes.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Nu vorbi de rău |
Overview
Când o familie americană este invitată să petreacă weekendul la idilica proprietate de la țară a unei fermecătoare familii britanice cu care s-au împrietenit în vacanță, ceea ce începe ca o vacanță de vis se transformă curând într-un coșmar psihologic.