Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| The Balconettes |
Overview
As a heat wave brings a Marseille neighbourhood to the boil, three roommates gleefully meddle in the lives of their neighbours from their balcony. Until a late night drink turns into a bloody affair.
French(fr)
Overview
Trois femmes dans un appartement à Marseille en pleine canicule. En face, leur mystérieux voisin, objet de tous les fantasmes. Elles se retrouvent coincées dans une affaire terrifiante et délirante, avec comme seule quête, leur liberté.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Las chicas del balcón |
Overview
Tres mujeres en un piso de Marsella en plena ola de calor. Frente a ellas se encuentra su misterioso vecino, objeto de todas sus fantasías. Se encuentran atrapadas en una aventura terrorífica y delirante, cuya única búsqueda es su libertad.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Balkoniary |
Overview
Gdy fala upałów doprowadza dzielnicę Marsylii do wrzenia, trzech współlokatorów z balkonu radośnie wtrąca się w życie sąsiadów. Do czasu, gdy nocny drink zamienia się w krwawą aferę.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Holky z balkónu |
Dutch(nl)
Overview
Terwijl een hittegolf een wijk in Marseille aan de kook brengt, bemoeien drie huisgenoten zich vrolijk vanaf hun balkon met het leven van hun buren. Totdat een drankje laat op de avond uitmondt in een bloedige aangelegenheid.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Balkonetės |
Overview
Viename karščio alinamo Marselio bute gyvena rašytoja Nikolė. Ją kamuoja kūrybinė stagnacija, mat niekaip nesugeba parašyti pirmojo romano. Jos kambariokė ir geriausia draugė Rubi – visiška priešingybė: stilinga, internetu teikianti sekso paslaugas, mieganti su kuo nori ir kada nori. Abi jos netikėtai svečiuose sulaukia trečios draugės – Elizės – gražios dramos karalienės ir nusivaidinusios aktorės, kuri pabėgo ne tik iš filmavimo aikštelės, bet ir nuo savo vyro. Saulėtame balkone trys draugės jaučiasi geriausiai: stebi kaimynus, traukia juos per dantį ir taip nusižiūri tiesiai priešais gyvenantį gražuolį. Šiam pakvietus pas save, linksmybės netikėtai virsta kraujo klanais. Tada ir prasideda tikras draugių solidarumo išbandymas, primenantis ankstyvuosius Pedro Almodóvaro spalvingus filmus apie moteris ties nervų krizės riba, nusprendusias atkeršyti už vyrų padarytas skriaudas.
French(fr)
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Balkondaki Kadınlar |
Overview
Hem yönetmenliğini üstlendiği hem de başrollerinden birini oynadığı ikinci filminde Noémie Merlant, cinsiyetçilik ve cinsel şiddet gibi son derece hassas bir konuyu işlerken komediyi cesurca korku ve fanteziyle birleştiriyor. Prömiyerini yaptığı Cannes’da büyük ilgi gören Balkondaki Kadınlar, tabuları yıkarken bolca beden de parçalayan karanlık, cesur ve feminist bir punk masalı, kanlı bir intikam hikâyesi. Marsilya’dayız, acımasız sıcak hava dalgası şehri kasıp kavuruyor. Sıcaktan bunalan cıvıl cıvıl üç ev arkadaşı, balkonlarından komşularını gözetleyip her şeye karışıyor. Neşeli saatler bol içkili, bol fantezili bir gecenin ilerleyen saatlerinde bol kanlı bir olaylar silsilesiyle sonlanıyor. Noémie Merlant, senaryoyu başrolünü paylaştığı Alev Almış Bir Genç Kızın Portresi’nin yönetmeni Céline Sciamma ile birlikte yazdı. Komşu rolünde ise Emily in Paris’in Gabriel’i Lucas Bravo oynuyor.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 露台上的女人 |
Overview
在馬賽的熱浪期間，三名室友被關在公寓裡。他們從陽台上望著神秘的鄰居，對他充滿了各種不同的幻想。然而，到了深夜，一場普通的衝突變成了一場血腥屠殺。他們發現自己陷入了一場可怕而瘋狂的事件中，而自由是他們唯一的追求。
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Le donne al balcone |
Overview
Fa caldo a Marsiglia e ognuno cerca ombra e riparo. Ruby, cam girl vivace, si sollazza con due amanti, Nicole, coinquilina col sogno della scrittura, cerca una storia da raccontare spiando nella finestra di fronte un vicino esibizionista, Élise, attrice in ambasce, ha lasciato compagno e set alle spalle. Insieme condividono appartamento e quotidiano. Vestita come Marilyn - sta girando una brutta fiction sull'artista - Élise tampona la macchina parcheggiata dell'avvenente vicino, che finisce per incontrare la sera stessa. Invitate nel suo appartamento a bere e a ballare, siglano una 'costatazione amichevole'. Ma la serata prende una piega imprevista e il vicino, fotografo di moda di giorno, predatore di notte, finisce infilzato come un pollo. La difesa è legittima ma adesso bisogna liberarsi del corpo. Niente polizia, niente confessioni, niente uomini soprattutto. È un affaire di sorellanza.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Балконетки |
Overview
У розпал нестерпної спеки в Марселі три сусідки знаходять прихисток на своєму спільному балконі. Це письменниця Ніколь, розкута вебкам-модель Рубі та акторка Еліз, яка уникає нав'язливого чоловіка. Подруги спостерігають за життям сусідів і фліртують з привабливим фотографом з будинку навпроти. Здавалося б, невинна вечірка у його квартирі мала стати приємною розвагою, але несподівано вона перетворюється на кривавий інцидент.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Девушки на балконе |
Overview
Марсель. Подруги Николь, Руби и Элиза спасаются от 46-градусной жары на балконе своей квартиры, тайно любуясь красавчиком-соседом. Когда от загадочного незнакомца поступает приглашение, девушки отправляются в гости в дом напротив, не подозревая, что вечеринку ждёт кровавый финал.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Djevojke s balkona |
Overview
Za vrijeme iznimnog toplotnog udara u jednom kvartu u Marseilleu, tri cimerice živahno provode dan, uplićući se u živote svojih susjeda, promatrajući ih s balkona. No, zabava će potrajati sve do večeri koja će se uslijed konzumacije alkohola pretvoriti u poprilično krvavu aferu.
German(de)
| Title | Tagline |
| Balconettes |
Overview
Eine sommerliche Hitzewelle bringt Marseille zum Kochen. Drei junge Freundinnen mischen sich von ihrem Balkon aus vergnügt in das Leben ihrer Nachbarn ein. Bis ein nächtlicher Drink in eine blutige Angelegenheit ausartet.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 발코니의 여자들 | "죽여..주는! 여름이었다" |
Overview
한여름 밤의 마르세유, 찜통 같은 더위에 미쳐 가던 세 여자는 발코니에서 훔쳐보던 이웃 남자의 집에 초대받는데… 다음 날 보니 그가 죽어있다!? 이미 사건은 벌어진 후, 세 여자는 ①시체 손괴 ②시체 은닉 ③시체 유기라는 계획을 세운다.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Rõdutüdrukud |
Overview
Loomingulises kriisis kirjanik Nicole (Sanda Codreanu) ei saa hakkama oma esimese romaani kirjutamisega. Tema korterikaaslane Ruby (Souheila Yacoub) elu on seevastu nagu lill – internetis tegutsev seksitöötaja magab kellega tahab ja millal tahab. Naistele külla saabuv sõbranna Élise (Noémie Merlant) on ärahellitatud draamakuninganna, kes on äsja minema kõndinud nii oma filmi võtteplatsilt kui ka abielust. Suvekuumas Marseille’s rõdult naabreid narrivad naised ei ütle ära kohtumisest võluva mehega, kellele rõdutüdrukud silma peale on pannud. Lõbusalt alanud öisest seiklusest piltilusa naabri pool saab verepulm, mis paneb proovile sõpradevahelise solidaarsuse.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 陽台上的壞女孩 |
Overview
高溫熱浪強襲法國馬賽，倦婚人妻、多情作家與豪放直播主，閨蜜三人在公寓陽台聚會乘涼，放肆坦露生活大小事外，更不時幻想與對街型男鄰居來場驚喜邂逅。一次偶然巧合，三人意外獲邀赴型男鄰居家一敘，才發現對方竟是環遊世界的知名攝影師，而他質感滿分的夢幻公寓更令人目眩神迷。然而，在一夜歡愉後，原本的浪漫奇緣卻驟然變調成懸疑命案……。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 阳台上的女人们 |
Overview
影片以马赛一个遭受热浪侵袭的街区为背景，讲述了三个室友在阳台上兴高采烈地干涉邻居生活的故事。直到一场深夜饮酒演变成一场血腥事件。有时血腥，有时厚颜无耻，但总是充满乐趣。
German(de)
| Title | Tagline |
| Les Femmes au Balcon - The Balconettes |
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Les noies del balcó |
Overview
El drama està servit, i la sang també. En l’estiu més calorós de Marsella, tres amigues que s’estimen molt, però s’assemblen ben poc, intercanvien likes, mirades i flames amb el veí del balcó del davant.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Balkonetes |
Overview
Svelmes mocītajā Marseļā dzīvo rakstniece Nikoleta. Būdama radošā stagnācijā, viņa nespēj uzrakstīt savu pirmo romānu. Viņas dzīvokļa biedre un labākā draudzene Rubija ir pilnīgs pretstats – stilīgā tiešsaistes seksa pakalpojumu sniedzēja guļ, ar ko vien vēlas un kad vien vēlas. Negaidīti ierodas trešā draudzene Elīza. Skaistā drāmas karaliene un neapmierinātā aktrise aizbēgusi ne tikai no filmēšanas laukuma, bet arī no sava vīra.