Translations
English(en)
Overview
Parthenope, born in the sea near Naples in 1950, is beautiful, enigmatic, and intelligent. She is shamelessly courted by many. However, beauty comes at a cost.
Italian(it)
Overview
La vita di Partenope, che si chiama come la sua città, ma non è né una sirena, né un mito. Dal 1950, quando nasce, fino a oggi. Dentro di lei, tutto il lunghissimo repertorio dell’esistenza: la spensieratezza e il suo svenimento, la bellezza classica e il suo cambiamento inesorabile, gli amori inutili e quelli impossibili, i flirt stantii e le vertigini dei colpi di fulmine, i baci nelle notti di Capri, i lampi di felicità e i dolori persistenti, i padri veri e quelli inventati, la fine delle cose, i nuovi inizi. Gli altri, vissuti, osservati, amati, uomini e donne, le loro derive malinconiche, gli occhi un po’ avviliti, le impazienze, la perdita della speranza di poter ridere ancora una volta per un uomo distinto che inciampa e cade in una via del centro. Sempre in compagnia dello scorrere del tempo, questo fidanzato fedelissimo. E di Napoli, che ammalia, incanta, urla, ride e poi sa farti male.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 파르테노페 |
French(fr)
Overview
La vie, tel un long voyage, de Parthenope, de sa naissance dans les années 1950 à nos jours. Une épopée féminine sans héroïsme, débordante d’une inexorable passion pour la liberté, pour Naples et les visages de l’amour. Les amours vraies, inutiles et celles indicibles. Le parfait été à Capri d’une jeunesse baignée d’insouciance. Et qui se termine en embuscade. Et puis tous les autres, les Napolitains, hommes et femmes, fréquentés, observés et aimés, désabusés et vitaux, leurs dérives mélancoliques, leurs ironies tragiques et leurs yeux un peu abattus. La vie, mémorable ou ordinaire, sait être très longue. Le cours du temps offre un vaste répertoire de sentiments. Et là, au fond, proche et lointaine, cette ville indéfinissable, Naples, qui ensorcèle, enchante, hurle, rit et sait nous faire mal.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 帕特诺普 |
Overview
Partenope(意语拼法)，她和她的城市同名，但她不属于海妖或神话人物。从1950年出生到现在，她漫长的一生体现了人类存在的全部色彩：青春的快乐和消逝，古典美的时过境迁，无意义和不可及的爱恋，平淡的调情和疯狂的激情，卡普里岛上的月夜之吻，幸福的瞬间和痛苦的延续，真实和虚构的父亲 ，结束和新的开始。还有许多其他人物：被注视和被爱着的男人和女人，他们的忧郁和沮丧，他们的焦躁和失望，他们对再也无法因一个优雅男士在街头跌倒而发笑的痛苦。所有这一切都伴随着时间而流逝，时间是她最忠实的伴侣。还有那不勒斯，她诱惑而迷人，她喧闹又大笑，她也知道如何伤害你。
German(de)
Overview
Eine der schönsten Städte der Welt bekommt mit „Parthenope“ ein nicht minder spannendes Gesicht: In Neapel zieht die gleichnamige Heldin mit ihrer Ausstrahlung zahllose Männer in ihren Sog und bringt sie nicht selten um den Verstand. Doch mit melancholischer Leichtigkeit widmet sich die junge Anthropologin Parthenope vor allem den philosophischen Fragen der Existenz: Was bedeutet Wissen, wie sehr lohnt sich Liebe, wie trifft uns die Vergänglichkeit? Auf ihrem Lebensweg von der lebenshungrigen Bohemienne zur angesehenen Wissenschaftlerin hat Parthenope romantische, groteske und immer inspirierende Begegnungen - und bleibt dabei unabhängig. Die traumhaften Orte und Menschen reflektieren alle Facetten Neapels. So entsteht ein farbenprächtiges Panoptikum aus Sehnsucht, Verlangen, Einsamkeit und tiefen Brüchen.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Партенопа |
Overview
1950 год, в дом богатой неаполитанской семьи прямиком из Версаля доставили шикарную карету-кровать для младенца, который вот-вот родится прямо в водах Тирренского моря. На свет появилась девочка, и ее назвали Партенопой в честь древнегреческой нимфы, чьим именем когда-то нарекли Неаполь. Идеальная во всем девушка жила на полную катушку: меняла любовников и увлечения, пробовала начать карьеру актрисы, училась на антрополога и танцевала до утра. Блестящую жизнь любимицы судьбы омрачило лишь одно событие — суицид брата Рафаэля, затухшего в лучах яркой Партенопы.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Bogini Parthenope | Czy ona jest syreną czy mitem? |
Overview
Długa podróż życia Parthenope, od jej narodzin w 1950 roku do dnia dzisiejszego. Kobieca epopeja, pozbawiona heroizmu, ale przepełniona nieubłaganą pasją do wolności, Neapolu i namiętności - wszystkich tych prawdziwych, bezcelowych i niewypowiedzianych miłości.
Czech(cs)
Overview
V roce 1950 se v tom nejkrásnějším městě narodila ta nejkrásnější žena. Svým vzhledem dokáže Parthenope okouzlit každého, kdo ji spatří, ona však nechce být pouhým symbolem pomíjivé krásy a vydává se na cestu poznání. Zamilovává se přitom do jihoitalské metropole a místních obyvatel, jejichž osudy jsou neodmyslitelně spjaté s historií Neapole.
Spanish(es)
Overview
El largo viaje de la vida de Parthenope, desde su nacimiento en 1950 hasta hoy. Una epopeya femenina desprovista de heroísmo pero rebosante de una pasión inexorable por la libertad, Nápoles y los rostros del amor, todos esos amores verdaderos, inútiles e indecibles. El perfecto verano de Capri, el desenfado de la juventud, que acaba en emboscada. Y luego todos los demás: los napolitanos, hombres y mujeres, observados y amados, desilusionados y vitales, sus olas de melancolía, sus ironías trágicas y sus miradas abatidas. La vida, ordinaria o memorable, sabe ser muy larga. El paso del tiempo ofrece un vasto repertorio de emociones. Y ahí al fondo, tan cerca y tan lejos, está Nápoles, esa ciudad inefable que hechiza, encanta, grita, ríe y siempre sabe cómo hacerte daño.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Su Perisi |
Overview
Gençlik ve Muhteşem Güzellik filmlerinin yönetmeni Paolo Sorrentino, doğduğu şehre yeni bir aşk mektubuyla geri dönüyor: içten ve sevecen Tanrının Eli (2021) filminin de geçtiği canlı, hareketli, bağıran, gülen, büyüleyen, göz alıcı Napoli. Prömiyerini Cannes’da yapan Parthenope, adını sonradan Napoli’nin tanrısı haline gelen efsanevi sirenden alıyor ve güzeller güzeli Parthenope’nin 1950’deki doğumundan günümüze, çalkantılı yaşam yolculuğunu anlatıyor. Kahramanlıkla değil ama özgür bir ruhla sarmalanmış, Napoli’ye ve aşkın bin bir yüzüne (gerçek, anlamsız ve tarifsiz aşklara) karşı amansız bir tutkuyla dolup taşan kadınsı bir destan.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| პართენოპე |
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Παρθενόπη |
Overview
Στην πολύβουη Νάπολη, γινόμαστε μάρτυρες της ιστορίας της Παρθενόπης. Μια δύναμη της φύσης, της οποίας η ιστορία ξεκινά από τα μεταπολεμικά χρόνια και φτάνει στο σήμερα. Μια ιστορία για την αδιάκοπη αναζήτηση της ελευθερίας, της αχόρταγης αγάπης για την πόλη με τα αμέτρητα πρόσωπα και τις μυριάδες μορφές που μπορεί να πάρει η αγάπη.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Partenopė |
Overview
Vos gimusią mergaitę tėtis, buvęs Neapolio meras, pavadino sirenos, paverstos įstabiu miestu, garbei. Dieviškajai Partenopei lemta įkūnyti nenugalimą, vedantį iš proto, kurstantį vitališkas aistras jaunystės žavesį. Ji – tarsi miražas, prisiminimai apie kažkada patirtus džiaugsmus ar tragedijas. Partenopė – gyvas nesugrąžinamos praeities atspindys mieste, kurio grakštus siluetas, neaprašomas grožis labiausiai išryškėja žvelgiant iš Kaprio salos, prabangios vilos.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Parthenope - Napolin kauneus |
Overview
Napolinlahden rantavedessä syntyy vuonna 1950 tyttövauva, joka saa nimekseen Parthenope – kuten seireeni, jonka mukaan Napoli on alun perin saanut nimensä. Varttuessaan Parthenopesta tulee älykäs nuori nainen, jonka kauneuteen ruumiillistuu koko huumaavan, rosoisen kaupungin kiihkeä tunnelma.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Партенопа |
Overview
Дія фільму відбувається у Неаполі. За словами режисера, картина розповідає про життя неаполітанки на ім'я Партенопа, «яка носить ім'я свого міста, але не є ні сиреною, ні міфом з моменту її народження в 1950 році до сьогоднішнього дня». Ім'я героїні є відсиланням до давньогрецької міфології.
Croatian(hr)
Overview
Rođena u moru u blizini Napulja 1950. godine, Parthenope traga za srećom kroz duga ljeta svoje mladosti, zaljubivši se u svoj rodni grad i njegove mnogobrojne nezaboravne likove.
Catalan(ca)
Overview
El llarg viatge de la vida de Parthenope, des del seu naixement el 1950 fins avui. Una epopeia femenina desproveïda d'heroisme, però plena d'una passió inexorable per la llibertat, Nàpols i les cares de l'amor.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Parthenope: Os Amores de Nápoles |
Overview
Descubra a trajetória de Partenope desde 1950 em uma envolvente história feminina, marcada pela busca pela liberdade, por Nápoles e pelo amor em suas múltiplas faces. Cercada por napolitanos intensos, ela atravessa melancolia, desafios e renascimentos.
Danish(da)
Overview
Paolo Sorrentinos ’Den store skønhed’ var den definitive film om nutidens Rom. Nu kaster den italienske stjerneinstruktør sit kærligt-kritiske blik på fødebyen Napoli. ’Parthenope’ er en storslået, sanselig og dybt romantisk skildring af titelpersonens lange livsrejse – fra hun bliver født i 1950 og frem til vor tid. Vi møder alle kærlighedens ansigter og alverdens uudsigelige affærer. Den perfekte Capri-sommer og ungdommens lethed med den fordærvede by og den truende vulkan som bagtæppe.
Dutch(nl)
Overview
Parthenope, geboren in de zee bij Napels in 1950, is mooi, raadselachtig en intelligent. Ze wordt schaamteloos het hof gemaakt door velen. Schoonheid heeft echter een prijs.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Партенопа |
Overview
Партенопа е една от сирените в гръцката митология, известна с девичия си глас и с легендата за основаването на Неапол, но тя е и героинята на Паоло Сорентино. Проследявайки историята на нейното раждане, младежките ѝ години и пътя към зрелостта и неизбежния залез, Сорентино е създал хипнотичен филм с носталгична атмосфера - размисъл за неумолимия ход на времето, за безсмислените флиртове и любовните блянове, за начина, по който виждаме хората и местата, и за тяхната непостижима същност.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| پارتنوپه |
Overview
داستان زنی به نام پارتنوپه را روایت میکند که در سال ۱۹۵۰ در ناپل به دنیا آمده و در جستجوی خوشبختی است. او در این مسیر، عاشق شهر خود و شخصیت های به یادماندنی آن میشود.
Dutch(nl)
Overview
Parthenope toont het leven van de vrouw die vernoemd werd naar de legendarische sirene die in de golf van Napels leefde. Ze is een betoverende verschijning vanaf haar geboorte in 1950 tot in het heden. De film laat Parthenope’s gepassioneerde liefde voor de vrijheid zien, haar stad Napels en al haar verschillende gezichten, en voor de mannen in haar leven. Terwijl die mannen opgaan in hun verlangens, zoekt Parthenope naar haar eigen geluk. Waar ligt haar toekomst?
Slovenian(sl)
Overview
Parthenope, rojena v morju blizu Neaplja leta 1950, je lepa, skrivnostna in inteligentna. Mnogi jo brez zadržkov osvajajo. Vendar ima lepota svojo ceno.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Parthenopé - Nápoly szépe |
Overview
A legendákkal, érzelmekkel és élettel teli, mitikus Nápoly évezredek óta csábítja magához a hajósokat, turistákat, művészeket. A város egyik villájának tengeröblében, a vízben születik meg Parthenopé – a már újszülöttként is gyönyörű kislány Nápoly ókori nevét kapja a keresztségben. Az ő epizodikus, évtizedeken átívelő élettörténetét követve olyan helyekre és emberekhez jutunk el, ahová a hétköznapi halandók soha: Parthenopé (Celeste Dalla Porta) földöndtúli szépsége megnyitja az ajtókat a legféltetettebb titkok előtt is, az amerikai író (Gary Oldman), az öntelt püspök, a kiégett színésznő, a nápolyi arisztokrácia vagy a saját főnöke, a zárkózott antropológiaprofesszor mind kitárulkozik előtte. Parthenopén áll vagy bukik, hogy mit kezd a meglesett titkokkal, ezek közelebb viszik-e a vágyott boldogságához.
Romanian(ro)
Overview
De la Paolo Sorrentino, regizorul premiat cu Oscar pentru La Grande Bellezza, vine „Parthenope”, un film despre amintiri, pierderi și regăsirea sinelui, toate desfășurate pe fundalul vibrant și imprevizibil al orașului Napoli. Parthenope urmărește călătoria unei femei de-a lungul decadelor, prin iubire, pierderi și căutarea propriei identități. „Parthenope este oglinda orașului Napoli: liberă, plină de pasiune și uneori dureroasă,” spune regizorul Paolo Sorrentino. Filmul este inspirat din relația personală a regizorului cu orașul său natal și continuă temele autobiografice începute cu The Hand of God
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Parthenope - Neapels hjärta |
Overview
Parthenope föds i havet och döps efter det mytiska väsen som gav hamnstaden Neapel dess ursprungliga namn. Vacker, gåtfull och intelligent blir hon skamlöst uppvaktad av både kvinnor och män. Men skönheten har sitt pris. Ett svartsjukedrama blir starten på ett livslångt sökande, en resa som leder till de mest förunderliga möten och upplevelser.
Mandarin(zh)
Overview
Partenope（意語拼法），她和她的城市同名，但她不屬於海妖或神話人物。 從1950年出生到現在，她漫長的一生體現了人類存在的全部色彩：青春的快樂和消逝，古典美的時過境遷，無意義和不可及的愛戀，平淡的調情和瘋狂的激情，卡普里島上的月夜之吻，幸福的瞬間和痛苦的延續，真實和虛構的父親 ，結束和新的開始。 還有許多其他人物：被注視和被愛著的男人和女人，他們的憂鬱和沮喪，他們的焦躁和失望，他們對再也無法因一個優雅男士在街頭跌倒而發笑的痛苦。 所有這一切都伴隨著時間而流逝，時間是她最忠實的伴侶。 還有那不勒斯，她誘惑而迷人，她喧鬧又大笑，她也知道如何傷害你。
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הנערה מנאפולי |
Overview
מאז שנולדה, בקיץ של 1950 בנאפולי, עיני כולם היו נשואות לפרתנופה היפהפיה שנקראה על שמה של הדמות המיתולוגית שהעניקה לאזור את שמו, והיתה ידועה ביופיה הפראי ובעוצמתה הבלתי מתפשרת. נדמה שפרתנופה נועדה לגדולות, ואכן, היא כובשת את כל הסובבים אותה עם קסם שאי אפשר לעמוד בפניו ועם נוכחות מסחררת ומרתקת, כשבליבה תהייה מתמשכת – מי היא באמת? בנערותה ואז בבגרותה, על רקע חופי הים של קאפרי וברחבי אירופה, פרתנופה תמצא את דרכה בעולם.