Translations
French(fr)
Overview
Des animaux de compagnie, piégés dans un train lancé à toute allure, vont devoir déjouer les plans de Hans, un blaireau rancunier en quête de vengeance. Alors que le crash semble inévitable, les animaux peuvent compter sur Falcon, un raton-laveur filou et débrouillard, prêt à tout pour les sauver !
English(en)
| Title | Tagline |
| Pets on a Train | Adventure off the rails. |
Overview
When a train unexpectedly starts up, taking only pets with it, the animals discover that Hans, a badger with a grudge is behind it all. While the crash seems inevitable, the animals can count on Falcon, a roguish Raccoon who will do anything to save them.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Місія "Звіропотяг" |
Overview
Швидкісний потяг з маршрутом через всю Каліфорнію, несподівано рушає з місця, забравши з собою тільки домашніх тварин, й залишивши на пероні всіх людей. І за всім цим стоїть Ганс, злодійкуватий борсук, в якого «власні рахунки» з одним з пасажирів. За потягом, який захвачений Гансом, слідкує увесь світ, гелікоптери кружляють, й коли катастрофа здається неминучою – домашні улюбленці можуть розраховувати тільки на Сокола, єнота-шахрая, який відкриє в собі героя, здатного врятувати усіх!
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Зверопоезд |
Overview
Оказавшиеся в ловушке на мчащемся поезде домашние питомцы должны сорвать планы мстительного барсука Ганса. Пушистые заложники могут рассчитывать лишь на Сокола — хитрого и изобретательного енота, готового на все, чтобы их спасти.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Szybcy i sprytni |
Overview
Gdy sprytny szop o ksywce „Sokół” ładuje się na gapę do superszybkiego pociągu, którym zamierza dotrzeć na drugi koniec Ameryki, nie podejrzewa, że właśnie trafił w pułapkę. Tuż przed odjazdem, z pociągu ewakuowani zostają wszyscy pasażerowie oprócz licznie zgromadzonych na pokładzie zwierzaków domowych. To właśnie one, z Sokołem na czele będą musiały stawić czoła żądnemu zemsty borsukowi, który przejął zdalną kontrolę nad pędzącym jak pocisk składem. Szop Sokół, wraz z podejrzliwym policyjnym psem, parą wygadanych papug, dzielną jak lew chihuahuą, błyskotliwą rybką i całą skrzydlato futrzastą ekipą, zrobią wszystko by odkryć jaki jest plan tajemniczego porywacza. A gdy to zrobią, sierść stanie im dęba z przerażenia. Czy ich odwaga, spryt i gotowość do współpracy, pozwoli im ocalić skórę i zapobiec katastrofie?
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Mascotas al Rescate |
Overview
En un tren a punto de salir de la estación, suena la alarma que obliga a todos los pasajeros a bajar. Pero entonces el tren arranca de manera imprevista, llevándose a bordo a los viajeros que no han tenido tiempo de descender: los animales de compañía. Asombrados, estos descubren que el tren está bajo el control de Hans, un tejón manipulador y rencoroso que busca vengarse de Rex, el perro policía que lo envió a la cárcel años atrás. Como los servicios de rescate no logran intervenir en el trayecto montañoso del tren, que avanza a toda velocidad, los animales de compañía solo pueden contar con Falcon, un mapache algo tramposo que hará todo lo posible por salvarlos.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Pets on a Train |
Overview
En un tren que está a punto de salir de la estación, suena la alarma que obliga a todos los pasajeros a bajarse. Pero entonces el tren arranca de manera improvista, llevándose a bordo los viajeros que no han tenido tiempo de bajar: los animales de compañía. Asombrados, estos descubren que el tren está bajo el control de Hans, un tejón manipulador y rencoroso, que se quiere vengar de Rex, el perro policía que le puso entre rejas hace años. Como los servicios de rescate no consiguen intervenir en el trayecto montañoso del tren, que circula a toda velocidad, los animales de compañía solo pueden contar con Falcon, un mapache un poco tramposo que hará todo lo posible para salvarles.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Huisdieren Express |
Overview
Wanneer een groep huisdieren vastzit in een razende trein, dreigt de wraakzuchtige das Hans hen fataal te worden. Terwijl de crash onafwendbaar lijkt, is er nog één hoop: Valk, een slimme en meedogenloze wasbeer die tot het uiterste gaat om hen te redden.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Šape u akciji | Spremni za polazak? |
Overview
Kad banda životinjskih prevaranata krene na još jednu “rutinsku” pljačku, završe usred najluđeg prepada vlaka u povijesti!
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Missão Pet | O lugar onde tudo acontece... Em alta velocidade |
Overview
Quando um trem parte inesperadamente, levando consigo apenas animais de estimação, os animais descobrem que Hans, um texugo rancoroso, está por trás de tudo. Embora o acidente pareça inevitável, os animais podem contar com Falcon, um guaxinim travesso que fará de tudo para salvá-los.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Augintinių ekspresas |
Overview
Kai išvykstančiame traukinyje netikėtai prapuola mašinistas, o visų žmonių, įskaitant šeimininkus, nebelieka nei kvapo – kontrolę perima... grupelė išlepintų augintinių. Šuo, įsitikinęs, kad yra lyderis, katė, kuri viską žino geriau, dainuojanti papūga, du susipykę žiurkėnai, pasimetusi vėžlė ir visas būrys netikėčiausių keleivių leidžiasi į beprotišką kelionę, kurioje už kiekvieno posūkio laukia naujas išbandymas. Jų vienintelė viltis – Falkonas: meškėnas su diplomu išdaigų srityje ir neįtikėtinu gebėjimu spręsti problemas... lipnios juostos pagalba. Tačiau pavojus artėja: Hansas – kerštingas barsukas su senomis nuoskaudomis – rezga painų planą, kurį sustabdyti pavyks tik suvienijus visas įmanomas letenėles.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Ķepu ekspresis |
Overview
Kad dzīvnieku banda dodas veikt ikdienišķas blēdības, viņi negaidīti nonāk vilciena aplaupīšanas epicentrā. Dzīvniekiem jāizjauc atriebīgā āpša nelietīgie plāni un sarežģītajā situācijā līderu lomu uzņemas viltīgais jenotiņš un taisnīgais policijas suns Reksis. Kopā viņiem jāatrod veids, kā izglābt pilnā ātrumā traucošā vilciena pasažierus.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Djurexpressen |
Overview
Ett gäng omaka djur som råkar bli inlåsta på ett rusande snabbtåg måste stoppa Hans, en elak grävling som är ute efter att hämnas. Även om kraschen verkar vara oundviklig så är den sluga och påhittiga tvättbjörnen Falken redo att göra vad som helst för att rädda alla.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ზოოექსპრესი |
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| חיות על הרכבת |
Overview
פלקון הוא כייס שובב שעולה על רכבת אקספרס בה כל הנוסעים הינם חיות. לפתע הם חושפים כי הגירית המרושעת ניתקה את הבלמים של הרכבת והיא דוהרת ללא שליטה. כמו בסרטי הפעולה של המבוגרים על פלקון וחבריו לעשות הכל להציל את נוסעי הרכבת ולעצור את הגירית וזאת במירוץ נגד הזמן.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Bichos a Bordo |
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Evcil Hayvanlar Yolda |
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Κατοικίδια στο Express |
Overview
Παγιδευμένη σε ένα τρένο που τρέχει με μεγάλη ταχύτητα, μια ομάδα κατοικίδιων ζώων πρέπει να ματαιώσει τα σχέδια του Χανς, ενός μοχθηρού ασβού που θέλει να πάρει εκδίκηση.