Translations
English(en)
Overview
A routine cash pickup takes a wild turn when mismatched armored truck drivers Russell and Travis are ambushed by ruthless criminals led by savvy mastermind Zoe.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Última Missão | Eles estão armados, mas ela é perigosa. |
Overview
Uma coleta rotineira de dinheiro toma um rumo diferente quando dois motoristas de caminhão blindado, Russell e Travis, são emboscados por criminosos implacáveis liderados por uma mente inteligente, Zoe, com planos que vão muito além da carga de dinheiro. À medida que o caos se desenrola ao redor deles, a dupla improvável precisa lidar com o perigo de alto risco, personalidades conflitantes e um dia muito ruim que continua piorando.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El último encargo | Están armados pero ella es la peligrosa. |
Overview
Una rutinaria recogida de dinero da un giro salvaje cuando dos incompatibles conductores de camión, Russell y Travis, son asaltados por despiadados criminales a las órdenes de la hábil mente maestra Zoe, cuyos planes van mucho más allá del cargamento de dinero en efectivo. Mientras el caos se desata a su alrededor, este improbable dúo tiene que enfrentarse en situaciones de alto riesgo, con personalidades que chocan continuamente y un muy mal día que no deja de empeorar.
French(fr)
Overview
Un banal transport de fonds vire au drame lorsque Russell et Travis, deux convoyeurs de fonds, tombent dans une embuscade tendue par des criminels impitoyables dirigés par Zoe, une femme d'affaires avisée. Alors que le chaos éclate, le duo improbable doit faire face au danger, à leurs personnalités opposées et à une journée qui échappe à tout contrôle.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 더 픽업 |
Overview
서로 삐걱대는 두 명의 무장 트럭 운전기사 러셀 과 트래비스 가 조이 가 이끄는 무자비한 범죄자들에게 습격당하며 이들의 일상적인 현금 수송 업무는 위험천만해진다. 혼돈의 상황에서 이 의외의 듀오는 성격 차이를 극복하며 점점 꼬여가는 최악의 하루를 버텨내야 한다.
Indonesian(id)
Overview
Penjemputan uang biasa menjadi rusuh ketika dua sopir truk lapis baja yang tidak cocok, Russell dan Travis, disergap penjahat keji yang dipimpin dalang yang cerdas, Zoe. Saat situasi di sekitar kacau, dua orang yang tidak pas menjadi pasangan ini harus mengatasi bahaya berisiko tinggi, bentrokan kepribadian, dan hari yang makin tidak terkendali.
Malay(ms)
Overview
Pengambilan wang tunai rutin bertukar huru-hara apabila dua pemandu van keselamatan, Russell dan Travis diserang hendap oleh sekumpulan penjenayah kejam yang diketuai dalang licik, Zoe. Ketika kekacauan, duo yang tidak dijangka ini harus berdepan bahaya, perbezaan personaliti yang mencabar dan satu hari malang yang semakin di luar kawalan.
Danish(da)
Overview
En rutinemæssig pengeafhentning tager en vild drejning, da de umage pengetransportører Russell og Travis bliver overfaldet af hensynsløse kriminelle anført af den kloge bagmand Zoe. Da kaos bryder ud, må den usandsynlige duo navigere i fare, sammenstødende personligheder og en meget dårlig dag, der bliver ved med at gå fuldstændig galt.
German(de)
Overview
Ein routinemäßiger Geldtransport nimmt eine irre Wendung, als die Fahrer Russell und Travis von skrupellosen Kriminellen, angeführt von der gerissenen Zoe, überfallen werden. Als Chaos ausbricht, muss das ungleiche Duo mit der Gefahr, ihren gegensätzlichen Persönlichkeiten und einem sehr schlechten Tag zurechtkommen, der immer mehr aus dem Ruder läuft.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El último encargo |
Overview
Una rutinaria recogida de dinero da un giro salvaje cuando dos conductores de furgón blindado, Russell y Travis, son asaltados por una banda a las órdenes de la hábil Zoe, con planes que van mucho más allá de un camión lleno de dinero en efectivo. Mientras el caos se desarrolla a su alrededor, el improbable dúo tiene que desenvolverse en situaciones de alto riesgo, con personalidades que chocan continuamente y un muy mal día que no para de empeorar.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Il blindato dell’amore |
Overview
Un normale ritiro di denaro prende una piega inaspettata quando i due incompatibili portavalori Russell e Travis vengono attaccati da criminali spietati guidati dalla scaltra mente del gruppo Zoe. Mentre si scatena il caos, l’improbabile duo deve affrontare pericoli, due personalità contrastanti e una pessima giornata che continua a degenerare.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A Fuvar |
Overview
Egy rutin pénzszállítás nem várt fordulatot vesz, amikor egy páncélautó össze nem illő sofőrpárosára, Russellre és Travisre elszánt bűnözők csapnak le, akiket a csavaros eszű Zoe irányít. A kialakuló káoszban a valószínűtlen párosnak veszélyek és nézeteltérések közepette kell átvészelnie ezt a nehéz napot, miközben az események egyre drámaibbá válnak.
Dutch(nl)
Overview
Een geldtransport wordt levensgevaarlijk wanneer de twee bestuurders Russell en Travis worden overvallen door criminelen onder leiding van meesterbrein Zoe. Terwijl de chaos losbarst, moet het onwaarschijnlijke duo zien om te gaan met gevaar, botsende persoonlijkheden en een slechte dag die van kwaad tot erger wordt.
Dutch(nl)
Overview
Een geldtransport wordt levensgevaarlijk wanneer de twee bestuurders Russell en Travis worden overvallen door criminelen onder leiding van meesterbrein Zoe. Terwijl de chaos losbarst, moet het onwaarschijnlijke duo zien om te gaan met gevaar, botsende persoonlijkheden en een slechte dag die van kwaad tot erger wordt.
Norwegian(no)
Overview
En rutinejobb tar en sprø vending når de to veldig forskjellige panserbilsjåførene Russell og Travis blir angrepet av nådeløse forbrytere ledet av den dyktige mesterhjernen Zoe. Når kaoset bryter ut, må den usannsynlige duoen navigere fare, motstridende personligheter og en veldig dårlig dag som hele tiden spinner ut av kontroll.
Norwegian Bokmål(nb)
Overview
En rutinejobb tar en sprø vending når de to veldig forskjellige panserbilsjåførene Russell og Travis blir angrepet av nådeløse forbrytere ledet av den dyktige mesterhjernen Zoe. Når kaoset bryter ut, må den usannsynlige duoen navigere fare, motstridende personligheter og en veldig dårlig dag som hele tiden spinner ut av kontroll.
Basque(eu)
| Title | Tagline |
| Azken lana |
Overview
Diru-jasotze normal bat hilgarri bihurtzen da bi furgoi blindatuko gidari Russell eta Travis kriminal batzuek erasotzen dituztenean, Zoe azkarra buruzagi dutela. Kaosa hastean, bikoteak arriskua, nortasun desberdinak eta egun oso txarra gainditu behar dituzte.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| L'últim encàrrec |
Overview
Un encàrrec rutinari fa un gir inesperat quan els dos ocupants d'un camió blindat, en Russell i en Travis, reben l'emboscada d'uns criminals liderats per la sagaç Zoe. Enmig del caos, el duo inesperat haurà de front al perill, a la seva incompatibilitat i un a dia nefast que va de mal en pitjor.
Galician(gl)
| Title | Tagline |
| A recollida |
Overview
Unha recollida rutineira de diñeiro nun furgón blindado tórcese cando os antagónicos Russell e Travis son asaltados por desapiadados criminais liderados pola astuta Zoe. No medio do caos, este desparello dúo deberá enfrontarse ao perigo, ás súas diferenzas e a un moi mal día que se vai das mans.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| The Pickup | Oni są uzbrojeni, ale ona jest niebezpieczna. |
Overview
Odbiór gotówki zmienia się w wyścig na śmierć i życie. Dwóch nietypowych ochroniarzy, Russell i Travis, wpada w zasadzkę bezwzględnych rabusiów. Przewodzi im przebiegła Zoe. Wszystko wymyka się spod kontroli a ochroniarze muszą się zmierzyć z niebezpieczeństwem, konfliktem osobowości i trudnym do ogarnięcia rozwojem zdarzeń.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Jaf fără voie |
Overview
O ridicare banală de bani o ia razna când cei doi şoferi complet opuşi, Russell şi Travis, sunt atacaţi de infractori conduşi de geniala Zoe. În mijlocul haosului, cei doi au de-a face cu pericole, probleme de personalitate şi o zi proastă care scapă de sub control.
Finnish(fi)
Overview
Panssariauton eripuraiset kuljettajat Russell ja Travis joutuvat rutiini-rahanhakukeikalla armottomien ammattiroistojen uhreiksi. Älykkään Zoen johtamat rikolliset kaappaavat heidän rahalähetyksensä. Russellin ja Travisin päivä on siis totaalisesti pilalla, mutta he eivät arvaa vielä puoliakaan tulevasta. Zoe pakottaa heidät mukaan vielä mahtipontisempaan ryöstöön. Kaiken kaaoksen keskellä, kaksikon pitää kestää toisiaan, sekä selvitä vaaratilanteista ja huonosta päivästä - joka on muuttumassa yhä pahemmaksi.
Swedish(sv)
Overview
En vanlig värdetransport tar en dödlig vändning när de omaka väktarna Russell och Travis blir överfallna av hänsynslösa brottslingar ledda av sluga Zoe. Mitt i kaoset måste de överkomma både faran och sina oförenliga personligheter under en dålig dag som bara blir värre och värre.
Turkish(tr)
Overview
Birbiriyle alakasız iki zırhlı kamyon şoförü Russell ve Travis, becerikli ve zeki Zoe’nin liderliğindeki acımasız suçluların tuzağına düşünce rutin bir nakit teslim alma işlemi çılgın bir hal alır ve bu beklenmedik ikilinin bin türlü tehlikeyi, karakterleri arasındaki çatışmaları ve kontrolden çıktıkça çıkan çok kötü bir günü atlatması gerekir.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Kurýři | Jsou ozbrojení, ale ona je nebezpečná. |
Overview
Rutinní převoz peněz nabere divoké obrátky, když jsou dva nesourodí řidiči obrněného vozu Russell a Travis přepadeni nelítostnými zločinci vedenými mazanou Zoe. Zatímco vypukne chaos, musí neobvyklá dvojice čelit nebezpečí, střetu osobností a jednomu velmi špatnému dni, který se neustále vymyká kontrole.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Η Χρηματαποστολή |
Overview
Μια χρηματαποστολή ρουτίνας αγριεύει όταν οι αταίριαστοι οδηγοί θωρακισμένου φορτηγού Ράσελ και Τράβις πέφτουν σε ενέδρα αδίστακτων εγκληματιών με αρχηγό την έξυπνη Ζόι. Καθώς γίνεται χαμός, το απίθανο δίδυμο θα πρέπει να ξεπεράσει τον κίνδυνο, την ασυμφωνία χαρακτήρων και μια πολύ κακή μέρα που συνεχώς βγαίνει εκτός ελέγχου.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| האיסוף | הם חמושים, אבל היא מסוכנת. |
Overview
איסוף כסף שגרתי מקבל תפנית פרועה כאשר ראסל וטרוויס, צמד נהגי רכבים משוריינים שלא הכי מתאימים יחדיו, נקלעים למארב של פושעים חסרי רחמים בהנהגתה של זואי הפושעת הגאונה. כאשר העניינים מתלהטים והם עמוק בתוך התוהו ובוהו, הצמד המוזר מוכרח לנווט בין סכנה, אישיויות מנוגדות ויום רע במיוחד שרק ממשיך להידרדר ולצאת מכלל שליטה.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الاستلام |
Overview
تتحول عملية استلام أموال روتينية إلى كارثة عندما يتعرّض سائقا شاحنة مصفّحة غير متوافقين، "راسل" و"ترافيس" لكمين من مجرمين شرسين بقيادة العقل المدبر الذكي "زوي". ومع اندلاع الفوضى، يتعين على الثنائي غير المتوقع مواجهة الخطر والشخصيات المتصارعة ويوم عصيب خارج عن السيطرة.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| द पिकअप |
Overview
एक सामान्य नक़द का पिकअप तब एक ख़तरनाक मोड़ लेता है जब एक बख़्तरबंद ट्रक के बेमेल चालकों रसल और ट्रेविस पर बेरहम मुजरिमों का हमला होता है जिसकी चालाकी से साज़िश रची है ज़ोई ने। जैसे ही यह अफ़रा-तफ़री मचती है, इस अतरंगी जोड़ी को ख़तरे, आपस में टकराने वाली शख्सियत और एक ऐसे बुरे दिन से जूझना होता जो हर बात पर बेकाबू हो रहा है।
Tamil(ta)
| Title | Tagline |
| த பிக்கப் |
Overview
ஒரு வழக்கமான பணப் பட்டுவாடா, மாறாட்டம் செய்யப் பட்ட கவச டிரக் ஓட்டுநர்கள் ரஸலும் ட்ரேவிஸூம் சாமர்த்திசாலி ஸோயி தலைமையில் இரக்கமற்ற குற்றவாளிகளால் வழிமறிக்கப் பட்டு தாக்குதலுக்குள்ளாகும் போது, பயங்கர திருப்பத்தை அடைகிறது. குழப்பம் வெடிக்கையில், ஒத்து வராத இந்த இருவர், ஆபத்தை கடக்க வேண்டும்; மோதும் ஆளுமைகள், கட்டுக்கடங்காமல் புரட்டிப் போடும் மோசமான நாள்.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เดอะพิคอัพ |
Overview
ภารกิจขนเงินสดธรรมดาต้องพลิกผันอย่างไม่คาดคิด เมื่อสองคนขับรถหุ้มเกราะที่ต่างกันสุดขั้ว รัสเซล และทราวิส ถูกอาชญากรร้ายซุ่มโจมตี นำโดยตัวแม่จอมวางแผน โซอี้ ท่ามกลางความโกลาหลที่เกิดขึ้น ทั้งคู่ต้องฝ่าความอันตรายสุดเสี่ยง รับมือกับนิสัยที่ไม่ลงรอยกัน และเผชิญกับวันสุดซวยที่มีแต่ยิ่งป่วนขึ้นเรื่อยๆ
Telugu(te)
| Title | Tagline |
| ద పికప్ |
Overview
రోజూ డబ్బు తెచ్చే పికప్ దారి మళ్లుతుంది, ఇద్దరు భిన్న స్వభావాల సాయుధ ట్రక్ డ్రైవర్లు రసెల్, ట్రావిస్ లపై క్రూరమైన నేరస్తులు దాడి చేయగా, వీరికి మేధావి అయి జోయి నాయకత్వం వహిస్తుంది. పరిస్థితులు గందరగోళంగా మారాక, ఈ అనుకోని జంటకు ప్రమాదాలు, వ్యక్తిగత పోరాటాలు ఎదురవగా, నియంత్రణ ఉండని అత్యంత చెడ్డ రోజును ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుంది.
Malayalam(ml)
| Title | Tagline |
| ദി പിക്കപ്പ് |
Overview
ബുദ്ധിമതിയായ കൊള്ളക്കാരി സോയും നയിക്കുന്ന കൊള്ളസംഘം ഒരു റുട്ടീൻ ക്യാഷ് പിക്കപ്പിനായി പോവുന്ന തമ്മിൽ ചേരാത്ത സായുധ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാരായ റസലിനെയും ട്രാവിസിനെയും ആക്രമിക്കുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിയുന്നു. പ്രശ്നങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ ഇരുവർകൂട്ടം അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾക്കിടയിലും പ്രശ്നം പിടിച്ച ആ ദിവസത്തെ അപകടങ്ങളെ തരണം ചെയ്യണം.
Kannada(kn)
| Title | Tagline |
| ದಿ ಪಿಕಪ್ |
Overview
ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಟ್ರಕ್ ಚಾಲಕರಾದ ರಸ್ಸಲ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಾವಿಸ್ ಮೇಲೆ ಜಾಣ ಸೂತ್ರಧಾರ ಝೊಯಿ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಯ ಅಪರಾಧಿಗಳು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಎಂದಿನ ನಗದು ಪಿಕಪ್ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತಿರುವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲೋಲ-ಕಲ್ಲೋಲವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಈ ಸಲ್ಲದ ಜೋಡಿಯು ಘರ್ಷಣೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾ ಅಪಾಯದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪುತ್ತಿರುವ ಅತಿ ಕೆಟ್ಟ ದಿನದ ಮೂಲಕ ಸಾಗಬೇಕು.
Portuguese(pt)
Overview
Uma simples recolha de dinheiro dá para o torto quando Russell e Travis, dois condutores de carro blindado que nada têm em comum, são apanhados numa emboscada por criminosos implacáveis liderados pela inteligente e astuta Zoe. No meio do caos, a dupla improvável terá de lidar com o perigo, as diferenças e um dia desastroso.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ザ・ピックアップ ~恋の強盗大作戦~ |
Overview
いつもの現金回収現場は、一風変わった装甲車運転手ラッセル（エディ・マーフィ）とトラヴィス（ピート・デヴィッドソン）が、抜け目のない黒幕ゾーイ（キキ・パーマー）率いる冷酷な犯罪者たちに待ち伏せされるという、波乱万丈の展開を迎える。周囲が混乱に陥る中、この二人は、危険をはらみ、ぶつかり合う性格のぶつかり合い、そして悪化の一途を辿る最悪の一日を乗り越えなければならない。
French(fr)
Overview
Une simple collecte d'argent prend une tournure inattendue lorsque deux chauffeurs de camion blindé, Russell et Travis, sont pris en embuscade par des criminels impitoyables menés par une tête pensante, Zoe, dont les plans vont bien au-delà de la simple collecte d'argent. Alors que le chaos s'installe autour d'eux, le duo improbable doit affronter des dangers à haut risque, des personnalités conflictuelles et une journée très difficile qui ne cesse d'empirer.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 玩命情劫 |
Overview
一次例行性運鈔任務卻是各種超展開。兩名格格不入的運鈔車司機羅素 和崔維斯，遭到機智主謀柔伊 帶領的凶狠歹徒突襲。這組絕配搭檔除了當前亂局，還得面對危機、個性不合和失控至極的超級倒楣日。
Mandarin(zh)
Mandarin(zh)
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 致命劫持 |
Overview
一次例行的现金押运任务突然变得危机四伏，各方面都迥异的装甲卡车司机罗塞尔 和特拉维斯 被冷酷无情的罪犯伏击，这些罪犯由精明的幕后主使佐伊 领导。随着混乱局面的爆发，这对本不合拍的搭档必须在危险和性格冲突中周旋应对，度过这状况不断失控的糟糕的一天。
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Пограбування |
Overview
Звичайне перевезення готівки перетворюється на смертельну погоню, коли на двох водіїв броньованого фургона, які геть не схожі один на одного, нападають безжальні злочинці з планами, що виходять за межі грошей.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Ограбление | «Они вооружены, но она опасна» |
Overview
Когда рутинная доставка наличных оборачивается опасной игрой в кошки-мышки, двое водителей инкассаторского фургона оказываются втянутыми в дерзкое ограбление, которое быстро выходит из-под контроля.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الاستلام |
Overview
تتحول عملية استلام أموال روتينية إلى كارثة عندما يتعرّض سائقا شاحنة مصفّحة غير متوافقين، "راسل" و"ترافيس"، لكمين من مجرمين شرسين بقيادة العقل المدبر الذكي "زوي". ومع اندلاع الفوضى، يتعين على الثنائي غير المتوقع مواجهة الخطر والشخصيات المتصارعة ويوم عصيب خارج عن السيطرة.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Пикапът |
Overview
Историята започва като обикновена нощна поръчка: двама охранители, Ръсел (Еди Мърфи) и Травис (Пит Дейвидсън), возят огромна касета с пари, когато неочаквано попадат в капан. След като са нападнати от организирана банда, ръководена от находчивата Зоуи (Кики Палмър), ситуацията се изправя наопаки – те не просто губят съдържанието, а биват набутани в рискован план за обир на казино.
Slovenian(sl)
Overview
Rutinsko pobiranje gotovine se sprevrže v divji preobrat, ko se neusklajena voznika oklepnih tovornjakov Russell in Travis znajdeta v zasedi neusmiljenih kriminalcev, ki jih vodi spretna in pametna Zoe.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| محموله |
Croatian(hr)
Overview
Rutinsko preuzimanje gotovine pretvara se u smrtonosnu potjeru kada dvojicu neusklađenih vozača oklopnih kamiona napadnu nemilosrdni kriminalci s planovima koji nadilaze samo gotovinu ...
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ძარცვა |