Translations
English(en)
Overview
Twenty-eight years since the rage virus escaped a biological weapons laboratory, now, still in a ruthlessly enforced quarantine, some have found ways to exist amidst the infected. One such group lives on a small island connected to the mainland by a single, heavily-defended causeway. When one member departs on a mission into the dark heart of the mainland, he discovers secrets, wonders, and horrors that have mutated not only the infected but other survivors as well.
German(de)
Overview
Es ist fast drei Jahrzehnte her, dass das Rage-Virus aus einem biologischen Waffenlabor entkommen ist, und noch immer gilt eine strikt verordnete Quarantäne. Einige Menschen haben Wege gefunden, inmitten der Infizierten zu existieren. Eine solche Gruppe von Überlebenden lebt auf einer kleinen Insel, die durch einen einzigen, stark verteidigten Damm mit dem Festland verbunden ist. Als einer der Bewohner die Insel verlässt, um in das dunkle Innere des Festlandes vorzudringen, entdeckt er Geheimnisse, Wunder und Schrecken und dass nicht nur die Infizierten, sondern auch die Überlebenden mutiert sind.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 28년 후 | 시간은 결국 독이었다 |
Overview
28년 전 생물학 무기 연구소에서 세상을 재앙으로 몰아넣은 바이러스가 유출된 후, 일부 생존자들이 모여 철저히 격리된 채 살아가는 섬 홀리 아일랜드. 이곳에서 태어나 한 번도 섬 밖을 나가 본 적 없는 소년 스파이크는 어느 날 섬을 떠나 본토에 발을 들이게 되고 난생처음 바이러스에 잠식된 세상을 마주하게 된다. 변이된 바이러스는 10,228일의 시간 동안 감염자들을 더욱 충격적으로 진화시켰고 스파이크는 그 실체를 목격하며 극강의 공포에 휩싸이게 되는데...
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| 28 let poté | Čas nic nezahojil |
Overview
Od chvíle, kdy virus zuřivosti unikl z laboratoře na výrobu biologických zbraní, uplynuly už téměř tři desítky let a nyní, stále v nemilosrdně vynucené karanténě, si někteří našli způsob, jak mezi nakaženými existovat. Jedna taková skupina přeživších žije na malém ostrově spojeném s pevninou jedinou, silně chráněnou hrází. Když jeden ze skupiny opustí ostrov a vydá se na misi do temného srdce pevniny, objeví tajemství, zázraky a hrůzy, které zmutovaly nejen nakažené, ale i ostatní přeživší.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| 28 წლის შემდეგ |
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| 28 Năm Sau: Hậu Tận Thế | 28 ngày khởi nguồn. 28 tuần lây lan. 28 năm xâm chiếm. |
Overview
Cơn ác mộng chưa kết thúc. Virus trở lại, kéo theo bóng tối bao trùm nước Anh. Một hành trình sinh tử: cậu bé tìm kiếm bác sĩ để cứu mẹ mình, băng qua vùng đất chết chóc đầy xác sống tiến hóa và những kẻ nguy hiểm ẩn sau gương mặt tử tế. Liệu niềm hy vọng cuối cùng có đủ để cứu họ khỏi vực thẳm tuyệt vọng?
French(fr)
| Title | Tagline |
| 28 Ans plus tard | Combien de temps nous reste-t-il ? |
Overview
Cela fait près de trente ans que le Virus de la Fureur s’est échappé d’un laboratoire d’armement biologique. Alors qu’un confinement très strict a été mis en place, certains ont trouvé le moyen de survivre parmi les personnes infectées. C’est ainsi qu’une communauté de rescapés s’est réfugiée sur une petite île seulement reliée au continent par une route, placée sous haute protection. Lorsque l’un des habitants de l’île est envoyé en mission sur le continent, il découvre que non seulement les infectés ont muté, mais que d’autres survivants aussi, dans un contexte à la fois mystérieux et terrifiant…
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| 28 Yıl Sonra | 28 Günde başladı. 28 Haftada yayıldı. 28 Yılda evrimleşti. |
Overview
Öfke virüsünden sağ kurtulan bir grup, küçük bir adada yaşamaktadır. Grubun bir üyesi ana karaya bir görev için adadan ayrıldığında yalnızca enfekte olanların değil, diğer hayatta kalanların da mutasyona uğradığı sırları, harikaları ve dehşetleri keşfedecektir.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| 28 años después | En 28 días empezó. En 28 semanas se extendió. En 28 años evolucionó. |
Overview
Años transcurridos tras los sucesos de "28 semanas después", el virus de la ira ha regresado y un grupo de supervivientes debe sobrevivir en un mundo asolado por hordas de infectados. Realizada con un iPhone 15 Pro Max y con la ayuda de numerosos accesorios especializados.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| 28 Χρόνια Μετά |
Overview
Έχουν περάσει σχεδόν τρεις δεκαετίες από τότε που ο ιός διέρρευσε από ένα εργαστήριο βιολογικών όπλων και, ενώ έχει επιβληθεί υποχρεωτική καραντίνα, κάποιοι έχουν βρει τρόπους να ζουν ανάμεσα στους μολυσμένους. Μια τέτοια ομάδα επιζώντων ζει σε ένα μικρό νησί που συνδέεται με την ενδοχώρα με μια αυστηρά φυλασσόμενη λωρίδα γης. Όταν ένα μέλος της ομάδας φεύγει από το νησί για μια αποστολή απέναντι, ανακαλύπτει μυστικά, απίθανα φαινόμενα και φρικαλεότητες που έχουν μεταλλάξει όχι μόνο τους μολυσμένους αλλά και άλλους επιζώντες.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 惊变28年 | 28天，灾难初现；28周，肆虐蔓延；28年，进化来袭。 |
Overview
距离RAGE病毒从生物武器实验室泄漏已过去28年，如今这片土地仍处于残酷的封锁隔离中，但有些人已在感染者盘踞的世界里找到了生存之道。其中一支队伍栖息在一座小岛上，仅有一条重兵把守的堤道与大陆相连。当一名成员奉命深入大陆腹地执行任务时，他发现了诸多秘密、奇观与骇人真相——病毒不仅使感染者发生变异，也改变了其他幸存者的生存形态。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| 28 ปีให้หลัง เชื้อเขมือบคน | เวลาล่วงเลย...เชื้อลุกลามเกินกวาดล้าง |
Overview
เป็นเวลาเกือบสามทศวรรษแล้ว นับตั้งแต่เชื้อไวรัสหายนะหลุดออกมาจากห้องทดลองอาวุธชีวภาพ และในตอนนี้ แม้จะยังคงมีการกักกันอย่างเข้มงวดอยจะยังคงอยู่ บางคนก็หาวิธีเอาชีวิตรอดท่ามกลางเหล่าผู้ติดเชื้อได้ โดยหนึ่งในกลุ่มผู้รอดชีวิตนี้อาศัยอยู่บนเกาะเล็ก ๆ ที่เชื่อมต่อกับแผ่นดินใหญ่ด้วยสะพานเส้นเดียวที่ได้รับการป้องกันอย่างแน่นหนา แต่เมื่อหนึ่งในสมาชิกของกลุ่มออกจากเกาะเพื่อปฏิบัติภารกิจในส่วนลึกของแผ่นดินใหญ่ เขาก็ได้ค้นพบความลับ ความมหัศจรรย์ และความสยองขวัญที่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงแค่ผู้ติดเชื้อ แต่รวมถึงผู้รอดชีวิตคนอื่น ๆ ด้วย
Italian(it)
| Title | Tagline |
| 28 anni dopo | In 28 giorni si è manifestato. In 28 settimane si è diffuso. In 28 anni si è evoluto. |
Overview
Sono passati quasi tre decenni da quando il virus della rabbia è fuoriuscito da un laboratorio di armi biologiche e ora, ancora in una quarantena forzata e brutale, alcuni sono riusciti a sopravvivere in mezzo agli infetti. Un gruppo di sopravvissuti vive su una piccola isola collegata alla terraferma da un'unica strada rialzata ed estremamente protetta. Quando uno di questi lascia l'isola per una missione diretta nel profondo della terraferma, scoprirà segreti, meraviglie e orrori che hanno mutato non solo gli infetti ma anche gli altri sopravvissuti.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| 28 lat później |
Overview
Minęły prawie trzy dekady, odkąd wirus wydostał się z laboratorium broni biologicznej. Mimo, że świat wciąż jest objęty surową kwarantanną, część ocalałych znalazła sposób na przetrwanie wśród zainfekowanych. Egzystują na małej wyspie, która połączona jest z lądem jedynie pilnie strzeżoną groblą. Gdy jeden z członków społeczności podejmuje ryzykowną wyprawę na kontynent, odkrywa nie tylko mutacje wśród zainfekowanych, ale także przerażające przemiany, które zaszły w innych ocalałych.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 28 年後 |
Overview
自從致命的病毒從化學武器實驗室流出後，至今已經過了 28 年，在仍舊嚴格的隔離政策下，人類漸漸找到與感染者共存的生存方式。其中一群生還者，生活在一座有戒備森嚴單一出入口的離島，但是當他們被迫離開家園深入黑暗的外界時，將發現令感染者和生還者突變的駭人秘密。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Exterminio: La evolución | En 28 días empezó. En 28 semanas se extendió. En 28 años evolucionó. |
Overview
Casi tres décadas desde que el virus de la ira escapó de un laboratorio de armas biológicas. Uno de los supervivientes abandona la pequeña isla en una misión hacía el oscuro corazón del continente, descubriendo secretos, maravillas y horrores que han mutado no sólo a los infectados, sino también a otros supervivientes.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| 28 שנה אחרי | הזמן לא מרפא את הכל. |
Overview
עברו כמעט שלושה עשורים מאז שהתפשט וירוס הזעם ממעבדת הנשק הביולוגי ועדיין כולם חיים בהכרח בסגר, חלק מהאנשים מצאו דרך לשרוד לצד הנגועים. קבוצה אחת כזו של שורדים גרה באי קטן המחובר ליבשת המרכזית באמצעות דרך אחת מאובטחת, כאשר אחד מהקבוצה עוזב את האי למשימה בלב היבשת האפלה הוא מגלה סודות, פלאות וזוועות ששינו לא רק את מי שנדבק אלא גם את השורדים עצמם.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 28年後... |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Extermínio: A Evolução | O tempo não cura nada. |
Overview
Já se passaram quase três décadas desde que o vírus da raiva escapou de um laboratório de armas biológicas. Agora, sob uma quarentena rigidamente imposta, alguns conseguiram encontrar maneiras de sobreviver em meio aos infectados. Um desses grupos vive em uma pequena ilha, ligada ao continente por uma única passagem fortemente protegida. Quando um dos membros parte em uma missão rumo ao sombrio coração do continente, ele descobre segredos, maravilhas e horrores que transformaram não apenas os infectados, mas também outros sobreviventes.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| 28 років по тому | Час нічого не лікує. |
Overview
Минуло майже три десятиліття з моменту, як вірус люті вирвався з лабораторії біологічної зброї. Зараз, перебуваючи під жорстким карантином, деякі все ж знайшли способи виживати серед інфікованих. Одна з таких груп, що вижили, живе на маленькому острові, з’єднаному з материком лише одним ретельно укріпленим мостом. Коли один із членів групи вирушає на материк із небезпечною місією в темне серце зараженої землі, він відкриває таємниці, дивовижі та жахи, які змінили не тільки інфікованих, але й інших людей, які вижили.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| 28 rokov potom | Čas nič nevylieči |
Overview
Takmer tridsať rokov po vypuknutí smrtiacej epidémie sa niektorí naučili existovať medzi infikovanými. Jeden z preživších sa rozhodne podstúpiť nebezpečnú výpravu, opúšťa svoju komunitu na malom izolovanom ostrove a vyberá sa v ústrety nástrahám pevniny. Tam objaví nové hrôzy infikovaných, no narazí aj na zvyšky kedysi civilizovanej spoločnosti.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 28年毀滅倒數 | 萬日等待，加倍奉還 |
Overview
自從致命的病毒從化學武器實驗室流出後，至今已經過了28年，在仍舊嚴格的隔離政策下，人類漸漸找到與感染者共存的生存方式。其中一群生還者，生活在一座有戒備森嚴單一出入口的離島，但是當他們被迫離開家園深入黑暗的外界時，將發現令感染者和生還者突變的駭人秘密。
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| 28 vuotta myöhemmin |
Overview
On kulunut lähes kolme vuosikymmentä siitä, kun “raivovirus” pääsi leviämään biologisten aseiden laboratoriosta. Jotkut ovat löytäneet keinot selviytyä armottomasti valvotussa karanteenissa, tartunnan saaneiden keskuudessa. Yksi selviytyjien ryhmä asuttaa pientä saarta, joka on yhteydessä mantereeseen vain yhden ankarasti vartioidun maantien kautta. Kun yksi ryhmän jäsenistä lähtee saarelta tehtävälle mantereen synkkään sydämeen, saa hän selville salaisuuksia, ihmeitä ja kauheuksia, jotka ovat muokanneet niin tartunnan saaneita kuin muita selviytyjiä.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| 28 години по-късно |
Overview
За 28 дни започна. За 28 седмици се разпространи. За 28 години еволюира. Действието на 28 години по-късно се развива почти три десетилетия, след като предизвикващ неконтролируема ярост смъртоносен патоген излиза от пределите на лаборатория за биологични оръжия и предизвиква катастрофа с невиждани пропорции. Сега, в ситуация на все още безмилостно налагана карантина, някои хора намират начини да съществуват сред заразените, подобно на група оцелели, които живеят на малък остров, свързан със сушата чрез силно защитен път. Когато един човек напуска острова, отправил се на мисия право в тъмното сърце на континента, той открива тайни, чудеса и ужаси, които са видоизменили не само заразените, но и други оцелели…
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| 28 Anos Depois |
Overview
Quase três décadas após um vírus mortal escapar de um laboratório de armas biológicas, o mundo permanece sob uma quarentena rígida. Apesar das adversidades, um grupo de sobreviventes encontrou refúgio numa ilha isolada, ligada ao continente por uma única passagem altamente protegida. Quando um dos membros parte em busca de respostas numa missão arriscada, é confrontado com segredos e horrores que moldaram não só os infetados, mas também os poucos humanos que sobreviveram.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| 28 évvel később |
Overview
London kiürült. Egy szörnyű vírus hihetetlenül rövid idő alatt elpusztította a lakóit, és egyetlen véletlen túlélő bolyong a néptelen utcákon – de neki sem túl jók az esélyei. Ez történt majd harminc évvel ezelőtt. A biológiai fegyverrel kísérletező szupertitkos laborból kiszabadult, az emberből dühöngő, kegyetlen zombit létrehozó vírus ereje azóta sem csökkent, és a néhány túlélő csupán a vasszigorral fenntartott, egymástól távol eső karanténoknak köszönheti, hogy nem betegedett meg. Az egészségesek egyik kis csoportja egy szigeten él. Egyetlen, jól őrzött híd köti őket össze a világgal. De a sziget néhány lakója kénytelen behatolni a szárazföld rejtélyes és vérszomjas mélyére, egy fiatal fiúnak orvost kell találnia, hogy segítsen haldokló édesanyján. Titkok és szörnyűségek várják őket: olyan mutációk, amelyek már nemcsak a fertőzötteket, hanem az egészségeseket is átalakították.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| 28 godina kasnije |
Overview
Prošlo je gotovo 30 godina otkako je smrtonosni virus bijesa poharao čovječanstvo. Karantena traje i dalje, brutalna i neumoljiva. No preživjeli postoje – i prilagodili su se. Na malom otoku, povezanom s kopnom samo jednim, strogo čuvanim prolazom, skupina ljudi pokušava očuvati nadu. No kad jedan od njih krene na opasnu misiju u srce zaraženog teritorija... otkriva da se nije promijenilo samo ono što nas ubija – već i ono što nas čini ljudima.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| 28 лет спустя | «Время ничего не вылечило» |
Overview
28 лет в Великобритании бушует вирус, превращающий заражённых в агрессивных плотоядных тварей. В этом ужасном мире маленький мальчик пытается найти врача для умирающей мамы.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| 28 let pozneje | V 28 dneh se je začel. V 28 tednih se je razširil. V 28 letih se je razvil. |
Overview
Skoraj tri desetletja so minila, odkar je virus besa ušel iz laboratorija za biološko orožje in v času, ko oblasti še vedno neusmiljeno uveljavljajo strogo karanteno, so nekateri našli načine za preživetje med okuženimi. Ena od skupin preživelih živi na majhnem otoku, ki ga s kopnim povezuje en sam močno branjen nasip. Ko eden od članov skupine zapusti otok in se odpravi v temno srce celine, odkrije skrivnosti, čudeže in grozote, ki niso spremenile samo okuženih, temveč tudi druge preživele.
French(fr)
| Title | Tagline |
| 28 ans plus tard | Rien n'a changé avec le temps |
Overview
Cela fait près de trente ans que le Virus de la Fureur s’est échappé d’un laboratoire d’armement biologique. Alors qu’un confinement très strict a été mis en place, certains ont trouvé le moyen de survivre parmi les personnes infectées. C’est ainsi qu’une communauté de rescapés s’est réfugiée sur une petite île seulement reliée au continent par une route, placée sous haute protection. Lorsque l’un des habitants de l’île est envoyé en mission sur le continent, il découvre que non seulement les infectés ont muté, mais que d’autres survivants aussi, dans un contexte à la fois mystérieux et terrifiant…
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| 28 aastat hiljem | Aeg ei parandanud midagi |
Overview
Ligi kolme aastakümne eest pääses biorelvade laborist viirus välja. Vaatamata karantiinile leidsid osa inimesed nakatunute seas elamiseks viise. Üks selline ellujäänute rühm elab väiksel saarel, mida ühendab maismaaga vaid ülimalt turvatud tamm. Kuid kui üks rühmaliige lahkub saarelt sügavale maismaale missioonile, avastab ta saladusi imesid ja õudusi, mis muutsid mitte ainult nakatunuid, vaid ka teisi ellujäänuid.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| 28 gadus vēlāk |
Overview
Pagājušas gandrīz trīs desmitgades kopš niknuma vīruss izkļuva no bioloģisko ieroču laboratorijas, un tagad nežēlīgi īstenotas karantīnas apstākļos daļa cilvēku ir iemācījusies eksistēt inficēto vidū.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| 28 عاما لاحقا |
Overview
انقضت ثلاثة عقود على تسرب فيروس "آر في" من مختبر للأسلحة البيولوجية، ولا يزال الحجر الصارم يخنق العالم، والمصابون يعيثون فيه دمارًا. في جزيرة نائية لا تصلها اليابسة إلا عبر ممر واحد محصن، تحاول مجموعة من الناجين التشبث بالحياة. وحين يخرج أحدهم في مهمة إلى قلب اليابسة، يصطدم بأسرار وهول لم يترك أثره على المصابين فحسب، بل بدّل ملامح من نجا أيضًا.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| ۲۸ سال بعد |
Swedish(sv)
Overview
Nästan tre decennier har gått sedan det fruktade raseri-viruset läckte ut från ett biologiskt vapenlaboratorium. Tack vare en hårt hållen karantän har vissa överlevande funnit sätt att existera bland de infekterade. En sådan grupp har slagit sig ner på en liten ö, förbunden med fastlandet via en tungt försvarad väg. När några av gruppens medlemmar ger sig ut på ett uppdrag inåt fastlandets mörka inre, upptäcker de hemligheter och fasor som inte bara muterat de infekterade utan även andra överlevande.
Indonesian(id)
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| După 28 de ani |
Overview
După zeci de ani de la izbucnirea epidemiei, supraviețuitorii trăiesc în izolare. Când unul dintre ei își părăsește refugiul de pe insula carantinată în mod brutal, descoperă secrete tulburătoare și mutații atât în rândul celor infectați, cât și al oamenilor care au rămas.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| 28 anys després |
Overview
Anys transcorreguts després dels successos de "28 setmanes després", el virus de la ira ha tornat i un grup de supervivents han de sobreviure en un món assolat per hordes d'infectats. Rodada amb un iPhone 15 Pro Max i amb l'ajuda de nombrosos accessoris especialitzats.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| 28 metai po |
Overview
Prieš beveik tris dešimtmečius iš laboratorijos išsiveržęs „įniršio virusas“ neatpažįstamai pakeitė pasaulį – jis dabar priklauso jokių žmogiškų jausmų neišsaugojusiems padarams, tik iš išvaizdos dar šiek tiek primenančiams žmones. Mažos tikrų žmonių kolonijos išgyveno tik laimės, didžiulės sėkmės, pasiaukojimo ir begalinio atsargumo dėka. Vienoje tokių kolonijų gyvenantys tėvas ir sūnus iš saugios gimtosios salos susiruošia žvalgybon į žemyno gilumą. Paaugliui sūnui tai – pirmoji galimybė iš arti pamatyti užkrėstuosius ir pirmas tikras sukrėtimas. Tačiau ne ką mažesnį sukrėtimą patiria ir tėvas: ar gali būti taip, kad per tuos dešimtmečius žmonija nužmogėjo taip, kad sveikieji jau elgiasi baisiau nei infekuotieji?
Dutch(nl)
Overview
Het is bijna drie decennia geleden dat het Rage-virus ontsnapte uit een laboratorium voor biologische wapens, en er is nog steeds een strikt voorgeschreven quarantaine van kracht. Sommige mensen hebben manieren gevonden om te midden van de geïnfecteerden te bestaan. Een van die groepen overlevenden woont op een klein eiland dat met het vasteland is verbonden door een enkele, zwaar verdedigde verhoogde weg. Wanneer een van de bewoners het eiland verlaat om het donkere binnenland van het vasteland binnen te dringen, ontdekt hij geheimen, wonderen en verschrikkingen en dat niet alleen de geïnfecteerden, maar ook de overlevenden zijn gemuteerd.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| 28 година касније | Ове године – преживети више није довољно. |
Overview
Двадесет осам година откако је вирус беса побегао из лабораторије за биолошко оружје, сада, још увек у немилосрдно спроведеном карантину, неки су пронашли начине да преживе међу зараженима. Једна таква група живи на малом острву повезаном са копном једним, добро брањеним насипом. Када један члан крене на мисију у мрачно срце копна, открива тајне, чуда и ужасе који су мутирали не само заражене већ и друге преживеле.
Danish(da)
Overview
Otteogtyve år efter at Rage-virussen undslap et biologisk våbenlaboratorium, har nogle nu, stadig i en nådesløst håndhævet karantæne, fundet måder at overleve blandt de inficerede. En sådan gruppe bor på en lille ø forbundet med fastlandet af en enkelt, stærkt forsvaret dæmning. Da et medlem drager på en mission ind i fastlandets mørke hjerte, opdager han hemmeligheder, vidundere og rædsler, der har muteret ikke kun de inficerede, men også andre overlevende.
