Translations
English(en)
Overview
An up-and-coming chef and a recent divorcée find their lives forever changed when a chance encounter brings them together, in a decade-spanning, deeply moving romance.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 위 리브 인 타임 |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Todo Tempo Que Temos |
Overview
As vidas de Almut, uma talentosa chef de cozinha, e Tobias, um homem recém-divorciado, mudam para sempre quando eles se conhecem. Após um encontro inusitado, eles se apaixonam e constroem o lar e a família que sempre sonharam, até que uma verdade dolorosa põe à prova essa história de amor. Decididos a enfrentar as dificuldades, Almut e Tobias embarcam numa jornada emocionante, onde vão aprender que cada minuto conta quando estamos ao lado de quem amamos.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El Tiempo Que Tenemos |
Overview
Una historia de amor eterna protagonizada por los nominados al Premio de la Academia© Florence Pugh y Andrew Garfield.
Dutch(nl)
Overview
Almut is een geestige en vastberaden chef-kokkin. Tobias probeert, na zijn recente scheiding, zijn plaats in de wereld te achterhalen. Op een dag kruisen Almut en Tobias elkaars paden, waardoor hun levens voor altijd zullen veranderen.
French(fr)
| Title | Tagline |
| L'Amour au présent |
Overview
Un chef prometteur et une jeune divorcée voient leur vie changée à jamais lorsqu'une rencontre fortuite les réunit, dans une histoire d'amour profondément émouvante qui s'étend sur une décennie.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Vivir el momento |
Overview
Almut y Tobias se conocen en un encuentro inesperado que cambia sus vidas. A través de pasajes de su vida en común −se enamoran, construyen un hogar, forman una familia− se nos revela una difícil verdad que amenaza con sacudir sus cimientos. A medida que emprenden un camino que los límites del tiempo desafían, los protagonistas aprenderán a apreciar cada momento del inusual camino que ha tomado su historia de amor, que abarca una década.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Время жить | «Цени каждую минуту» |
Overview
Альмут мечтала быть шеф-поваром, а романтичный Тобиас не мог оправиться после развода. Случайная встреча изменила их жизнь — и вот у них уже очаровательная дочь, уютный дом и процветающие карьеры. Идиллию нарушает роковая новость: Альмут предстоит борьба с серьезной болезнью. Не теряя надежды, пара осознаёт ценность каждого отведённого момента и решает жить так, чтобы ни одна минута не пропала зря.
Mandarin(zh)
Overview
故事圍繞著聰敏且前途無量的廚師艾穆特（佛蘿倫絲普伊 飾），以及剛離婚的托比亞斯（安德魯加菲爾德 飾），兩人的邂逅改變了彼此的人生。然而在兩人墜入愛河、共結連理後，突如其來的真相也將撼動他們幸福的生活……。
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Son Ana Kadar | Zamana karşı aşk. |
Overview
Almut, yakın zamanda boşanmış olan Tobias'la tesadüfen karşılaşmasıyla hayatının sonsuza kadar değiştiğini fark eder. Ancak birbirlerine aşık olduktan, bir ev inşa ettikten ve bir aile kurduktan sonra zor bir gerçek ortaya çıkar.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Час жити | Кожна хвилина важлива. |
Overview
Перспективна шеф-кухарка Алмут випадково збиває машиною Тобіаса. Ця аварія кардинально змінює життя двох молодих людей, і стає початком неймовірного роману, який вкотре доводить, що кохання подекуди об’єднує абсолютно несхожих між собою людей.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הזמן שלנו | כל דקה חשובה. |
Overview
אלמוט וטוביאס הם זוג אשר מפגש אחד מפתיע משנה את חייהם. דרך תמונות של חייהם המשותפים - התאהבות זה בזה, בניית בית, הפיכה למשפחה - מתגלה אמת קשה שמטלטלת את יסודותיה. כשהם יוצאים לדרך המאותגרת ובמסגרת מגבלות הזמן שלרשותם, הם לומדים להוקיר כל רגע בדרך הלא שגרתית שסיפור האהבה שלהם התפתח.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Sztuka pięknego życia | Każda chwila ma znaczenie. |
Overview
Nagły wypadek samochodowy splata losy Almut i Tobiasa, odmieniając je na zawsze. Od momentu, kiedy wspólnie trafiają na pogotowie, zaczyna w nich kiełkować silna więź, która z biegiem czasu przeradza się w głębokie uczucie. Poprzez migawki ich wzajemnego zauroczenia, budowania domu i stawania się rodziną – nieoczekiwanie wychodzi na jaw prawda o zdrowiu Almut, która może zachwiać fundamentem tego co stworzyli. Paradoksalnie, motywuje to parę do realizacji marzeń i uczy cenić każdą chwilę z niekonwencjonalnej drogi, jaką obrało ich życie. Oto trwająca dekadę, utkana z subtelnych momentów bliskości, głęboko wzruszająca, a czasami nieoczekiwanie zabawna, piękna historia miłosna.
French(fr)
| Title | Tagline |
| L'amour au présent |
Overview
Un chef prometteur et une jeune divorcée voient leur vie changée à jamais lorsqu'une rencontre fortuite les réunit, dans une histoire d'amour profondément émouvante qui s'étend sur une décennie.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A szerelem ideje |
Overview
Minden néhány véletlenen múlik - maga az élet, a maga találkozásaival, szerelmeivel, örömeivel és bánataival. Almut (Florence Pugh) és Tobias (Andrew Garfield) útjai véletlenül keresztezik egymást - szó szerint. A nő véletlenül elüti a férfit az autójával, és miközben a sürgősségi osztály folyosóján várakoznak, beszélgetni kezdenek. A beszélgetésből kaland lesz, és ez a kaland egy életre szóló szerelemmé alakul. Egy divatos sztárszakács és egy fiatalember, aki keresi a helyét a világban, összeköltözik, és végül együtt maradnak. Gyermekük születik... de a boldogság múlandó, és tragédia fenyeget a horizonton. Egy olyan utazáson vesznek részt, amelyet csak az idő kérlelhetetlen menetelése korlátoz, és megtanulják, hogy akár merészen, akár óvatosan cselekszenek, minden egyes múló pillanatot meg kell becsülniük. A jövő mindaddig jelentéktelen, amíg a jelen tele van csodával.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Време за живот | Всяка минута е важна. |
Overview
Алмут и Тобиас се срещат в изненадваща среща, която променя живота им. Докато поемат по път, предизвикан от ограниченията на времето, те се научават да ценят всеки момент от нетрадиционния път, по който е поела тяхната любовна история.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Laikas gyventi | Svarbi kiekviena akimirka. |
Overview
Perspektyvią virtuvės šefę Almut ir neseniai išsiskyrusį Tobiasą likimas suveda pačiu netikėčiausiu būdu. Susipažinę keistomis aplinkybėmis, jie visa širdimi pasineria į naujus santykius, kurių kiekvienas etapas – nuo pirmųjų susižavėjimo akimirkų iki šeimos sukūrimo – atskleidžia ne tik jautrius, meilės ir pilnatvės kupinus momentus, bet ir skaudžią tiesą, kuri išbandys jų tarpusavio ryšį.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เวลานั้นฉันและเธอ | ทุกเวลาต่อจากนี้ มีเพียงแค่ "เรา" |
Overview
ชีวิตของ อัลมุต ต้องเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาลเมื่อเธอได้พบกับ โทเบียส ชายหนุ่มคนเพิ่งผ่านการหย่าร้างมาหมาด ๆ แต่หลังจากช่วงของการตกหลุมรักกันแสนหวาน, สร้างเนื้อสร้างตัว และเริ่มต้นครอบครัวใหม่ ความจริงที่ยากจะยอมรับก็ถูกเปิดเผยออกมา
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Ζούμε τη Στιγμή | Κάθε λεπτό μετράει. |
Overview
Η Almut και ο Tobias έρχονται κοντά μετά από μια αναπάντεχη συνάντηση που αλλάζει τη ζωή τους. Μέσα από στιγμιότυπα της κοινής τους ζωής — ερωτεύονται ο ένας τον άλλον, χτίζουν ένα σπίτι, γίνονται οικογένεια — αποκαλύπτεται μια δύσκολη αλήθεια που ταράζει τα θεμέλιά τους. Καθώς ξεκινούν ένα μονοπάτι που αμφισβητεί τα όρια του χρόνου, μαθαίνουν να αγαπούν κάθε στιγμή της ασυνήθιστης διαδρομής που έχει πάρει η ιστορία του έρωτά τους.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| We Live in Time - Tutto il tempo che abbiamo |
Overview
Un incontro fortuito cambia le vite di Almut (Florence Pugh), una chef in ascesa, e Tobias (Andrew Garfield), appena uscito da un divorzio. Attraverso istantanee della loro vita insieme – innamorarsi perdutamente, costruire una casa, diventare una famiglia – emerge una verità che mette a dura prova la loro storia d’amore. Mentre intraprendono un percorso scandito dalla dittatura del tempo, imparano ad apprezzare ogni attimo del loro amore.
Arabic(ar)
Overview
في قصة رومانسية مؤثرة تمتد لعقد من الزمن، تجمع الصدفة بين طاهٍِ واعد وامرأة مطلقة حديثًا، ويحمل لقائهما العديد من التغيرات التي تطرأ على حياتهما سريعًا.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| در لحظه زندگی میکنیم | هر دقیقه ارزشمند است. |
Overview
یک سرآشپزِ آیندهدار و زنی تازه مطلقه، زندگیشان را برای همیشه تغییر یافته مییابند، وقتی یک برخوردِ تصادفی آنها را در یک عاشقانهی عمیقاً تأثیرگذار و ده ساله به هم میرساند.
Swedish(sv)
Overview
Den slagfärdiga kocken Almut träffar av en slump nyskilde Tobias. De blir snabbt förälskade, flyttar ihop och bildar familj. Plötsligt skakas deras tillvaro i grunden av något helt oväntat, och de inser att de måste lära sig att ta vara på varje dyrbart ögonblick.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 我们同在 |
Overview
阿尔穆特（弗洛伦斯·普）和托比亚斯（安德鲁·加菲尔德）在一次意外邂逅中走到一起，改变了他们的生活。 在影片导演约翰·克劳利这部跨越十年、感人至深的浪漫爱情片中，当他们踏上一条受时间限制挑战的道路时，他们学会了珍惜他们爱情故事所走过的非常规路线上的每一刻。
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Trăim în timp |
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Ngày Ta Đã Yêu | Từng phút giây đều đáng giá. |
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ჩვენ ვცხოვრობთ დროში |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 此刻的我們 |
Overview
前途無量的女主廚Almut，遇上失婚男子Tobias，一次邂逅，改變了餘生。就在兩人相愛成家之後，一個突如其來的真相，也將撼動他們幸福的生活⋯⋯
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Todo o Tempo que Temos |
Czech(cs)
Overview
Začínajícímu šéfkuchaři a čerstvě rozvedené ženě se navždy změní život, když je náhodné setkání svede dohromady v hlubokém románku, který trvá deset let.