Translations
French(fr)
Overview
Adapté du livre « Bambi, l’histoire d’une vie dans les bois » de Felix Salten, le film raconte les aventures d’un jeune faon, entouré de sa mère et des animaux de la forêt : son ami le corbeau, le lapin, le raton laveur... Il découvre le monde des arbres et leurs secrets. Chaque jour, sa mère l’éduque pour qu’il puisse grandir avec force. Mais l’automne arrivé, Bambi s’aventure en terrain découvert lorsque des chasseurs le séparent de sa mère à tout jamais. Dès lors, le jeune faon doit apprendre à vivre seul. Heureusement il retrouve Faline son amie d’enfance. Puis un grand et majestueux cerf, qui n’est autre que son père, va retrouver Bambi et l’aider à grandir. Ce dernier va alors prendre son destin en main.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Bambi, una vida en el bosque |
Overview
Adaptación del libro “Bambi, la historia de una vida en el bosque” de Felix Salten, la película cuenta las aventuras de un joven cervatillo, rodeado de su madre y de los animales del bosque: su amigo el cuervo, el conejo, el mapache... Descubre el mundo de los árboles y sus secretos. Cada día, su madre lo educa para que pueda crecer fuerte. Pero cuando llega el otoño, Bambi se aventura a la intemperie cuando los cazadores lo separan para siempre de su madre.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Bambi. Opowieść leśna |
Overview
Daj się porwać tej chwytającej za serce opowieści i bohaterom, którzy zaprowadzą cię w głąb lasu. To właśnie tam mieszka niezwykły jelonek Bambi wraz z przyjaciółmi.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Bambi, Het verhaal van een leven in het bos |
Overview
Bambi, het verhaal van een leven in het bos is gebaseerd op het boek van Felix Salten en vertelt het alomgekende avontuur van een jonge ree. Omringd door zijn moeder en de dieren van het bos, zijn vriend de raaf, het konijn, de wasbeer, ontdekt hij het rijk van de bomen en al hun geheimen. Wanneer de nieuwsgierige Bambi zich in de vrije natuur waagt, verandert z’n leven plotsklaps: een bende jagers scheidt hem voorgoed van zijn moeder. Gelukkig staat hij er niet lang alleen voor. Geholpen door zijn vader, groeit de schattige Bambi op en neemt hij zijn lot in eigen handen.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Bambi: Příběh života z lesů | Objevte znovu legendu, jak jste ji ještě neviděli |
Overview
Malý kolouch Bambi žije se svou maminkou uprostřed rozlehlých lesů. Jeho dny jsou od narození naplněny nejen skotačením, ale i objevováním a poznáváním tajemství lesa. Matka ho každý den učí nové věci, aby se, až vyroste, stal silným a statečným jelenem. Jeho nejbližšími přáteli se stávají králík Dupík a mýval Kvítek, se kterými se dá i pod dohledem rozvážného havrana zažít spousta legrace. Nejvíc času Bambi rád tráví se svou kamarádkou, mladou laňkou Fili, která nezkazí žádnou zábavu. Na podzim však jejich bezstarostný život změní příchod lovců. Během zoufalého úprku je Bambi oddělen od matky a zůstává sám. Vyděšeného ho najde velký, majestátní jelen, který není nikdo jiný než jeho otec. Bambi se musí postupně naučit, jak se chránit před nebezpečím divočiny a jak dospět…
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Bambi - Tarina metsän elämästä |
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Bambi | Een leven in het bos |
Overview
Al vanaf zijn geboorte is het jonge hertje Bambi ontzettend hecht met zijn moeder. Terwijl hij zich verwondert over de wereld om hem heen, leert hij van zijn moeder de belangrijkste dingen om te kunnen overleven in het bos. Naarmate de tijd verstrijkt raakt Bambi met steeds meer dieren in het bos bevriend en ontmoet hij ook Feline, zijn toekomstige vriendinnetje. Maar met de komst van de herfst verandert alles. Bambi wordt een wees als jagers zijn moeder doodschieten. Op dat moment ontdekt Bambi echter dat hij niet alleen is, want zijn vader – de Grote Prins – waakt over hem. Van zijn vader leert hij om te gaan met de grote gevaren van het leven in de wildernis en nog belangrijker: Bambi wordt volwassen.
English(en)
| Title | Tagline |
| Bambi: A Life in the Woods |
Overview
The life of Bambi, a male roe deer, from his birth through childhood, the loss of his mother, the finding of a mate, the lessons he learns from his father, and the experience he gains about the dangers posed by human hunters in the forest.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Bambi, una vida al bosc |
Overview
Bambi és un jove cervatell que creix enmig del bosc protegit per la mare. Amb la seva ajuda, descobreix els secrets de la natura i aprèn a sobreviure. Però tot canvia quan uns caçadors els separen per sempre. Llavors, guiat pel pare i amb el suport dels amics, haurà d'aprendre a afrontar els perills i espavilar-se tot sol per esdevenir un cérvol fort i independent.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Bambi: Uma aventura na floresta |
Overview
Em Bambi: Uma Aventura na Floresta, um jovem cervo que, ao lado da sabedoria e do amor da sua mãe, aprende lições necessárias para sobreviver na floresta. Com o carinho e a amizade dos outros animais, como o corvo, o coelho e o guaxinim, Bambi explora as maravilhas da natureza e se encanta com o mundo à sua volta. Com a chegada do outono, porém, a vida do pequeno cervo muda drasticamente, quando sua mãe morre nas mãos de caçadores, separando os dois para sempre. Sozinho e em luto, Bambi precisa canalizar toda a força materna aprendida para superar as adversidades. É através de um reencontro com a amiga de infância Faline e os conselhos do Príncipe da Floresta, um majestoso cervo que termina por ser seu pai, Bambi se prepara para os desafios e os perigos que o esperam. Sob a proteção paterna e o cultivo da esperança, Bambi amadurece e se fortalece, devagar assumindo o controle de seu destino e vivendo em harmonia apesar das dificuldades.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Bambi: Una Aventura en el Bosque |
Overview
La vida de Bambi, un corzo macho, desde su nacimiento hasta su infancia, la pérdida de su madre, la búsqueda de una pareja, las lecciones que aprende de su padre y la experiencia que adquiere sobre los peligros que plantean los cazadores humanos en el bosque.
German(de)
| Title | Tagline |
| Bambi - Eine Lebensgeschichte aus dem Walde |
Overview
Ein junges Rehkitz ist geboren, das nun von seiner Mutter und den Tieren des Waldes umgeben ist: seinem Freund, dem Raben, dem Kaninchen, dem Waschbären. Es entdeckt die Welt der Bäume und ihre Geheimnisse. Aber als der Herbst kommt und Bambi sich in offenes Gelände wagt, wird er von Jägern für immer von seiner Mutter getrennt. Von nun an muss das junge Rehkitz lernen, allein zu leben.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Bambi: Priča o životu u šumi |
Overview
Obiteljska avantura koja prati malo lane, Bambija, koji korača kroz životne pustolovine u pratnji raznih šumskih životinja koje ga okružuju, a izgrađena je na temama o ciklusu rađanja, života i smrti kao metafore nestajanja. Providnost dolazi kroz otkrivanje prirode i naporno učenje kroz koje Bambi mora proći kako bi odrastao. Naslijeđe generacija i identifikacija sa starijima teme su koje se opetovano ponavljaju. Prijateljstvo, poštovanje, samootkrivanje i otkrivanje drugih ono je čime se na poetski način bavi ova magična adaptacija osmišljena kao oda prirodi.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Бемби. История жизни в лесу |
Overview
Бэмби, детёныш косули, родился поздней весной в лесу. Мама малыша учила его ориентироваться на местности и знакомила с другими лесными обитателями. О своем отце Бэмби практически ничего не знает, ведь самцы редко проводят время с самками и потомством. Но маленького оленёнка окружают друзья: ворон, енот, кролик. Вместе они исследуют лес и его поляны. Однажды случается страшное: охотники убивают маму Бэмби, и малыш остается совсем один. Помощь приходит в виде величественного оленя, отца Бэмби. Он поможет малышу вырасти и познать жизнь во всех ее проявлениях.
French(fr)
Overview
Adapté du livre « Bambi, l’histoire d’une vie dans les bois » de Felix Salten, le film raconte les aventures d’un jeune faon, entouré de sa mère et des animaux de la forêt : son ami le corbeau, le lapin, le raton laveur... Il découvre le monde des arbres et leurs secrets. Chaque jour, sa mère l’éduque pour qu’il puisse grandir avec force. Mais l’automne arrivé, Bambi s’aventure en terrain découvert lorsque des chasseurs le séparent de sa mère à tout jamais. Dès lors, le jeune faon doit apprendre à vivre seul. Heureusement il retrouve Faline son amie d’enfance. Puis un grand et majestueux cerf, qui n’est autre que son père, va retrouver Bambi et l’aider à grandir. Ce dernier va alors prendre son destin en main.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Bambi – Egy élet az erdőben |
Overview
A Felix Salten azonos című könyvéből készült film egy fiatal őz kalandjait meséli el, aki felfedezi a körülötte lévő erdő világát és titkait, miközben anyja kitartásra tanítja. Amikor beköszönt az ősz, Bambi kimerészkedik az ismeretlenbe, a vadászok pedig örökre elválasztják őt az anyjától. Ettől kezdve a fiatal őzgidának meg kell tanulnia önállónak lennie, amiben gyermekkori barátja is segít neki.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Bembis. Istorija apie gyvenimą miške |
Overview
Ankstyvą pavasarį miško glūdumoje gimsta jaunas elniukas. Saugomas rūpestingos motinos, jaunasis Bembis kasdien sužino vis naujų dalykų, išmoksta svarbių pamokų, susiranda naujų draugų ir pamažu pažįsta pasaulį. Tačiau vieną dieną nerūpestinga Bembio vaikystė baigiasi. Nepažįstami ir baisūs dvikojai padarai nužudo jo mamą. Vis dar jaunam ir išsigandusiam elniukui tuo metu į pagalbą ateina tėtis – didingas girių karalius elnias. Pasitelkęs visą savo kantrybę, išmintį ir meilę, jis padeda sūnui užaugti ir saugo jį tol, kol Bembis pats tampa jaunu, galingu ir stipriu girių princu.
