Translations
English(en)
Overview
In the 1950s, a seemingly sensible newlywed and her wayward brother-in-law undertake parallel journeys of risk, romance, and self-discovery.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Les Indomptés |
Overview
Muriel et son mari Lee commencent une nouvelle vie lorsque celui-ci revient de la Guerre de Corée. Cependant, cette stabilité retrouvée est bouleversée par l'arrivée du charismatique jeune frère de Lee, Julius, un joueur invétéré au passé secret. Un dangereux triangle amoureux se forme rapidement...
German(de)
Overview
In den 1950ern ist die frisch verheiratete Muriel eigentlich gerade dabei, sich ein Bilderbuchleben, mit ihrem Mann Lee ein neues Leben in San Diego aufzubauen, mit einem neuen Haus, festen Jobs und dem Plan eine Familie zu gründen. Aber Muriel ist von diesem Leben schnell gelangweilt und beginnt in On Swift Horses heimlich auf Pferden zu wetten. Dabei kommt sie auch ihrem Schwager Julius näher, der als geschickter Pokerspieler in Las Vegas unterwegs ist.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 快马驰情 |
Overview
新婚夫妇穆里尔和李在后者从朝鲜战争回来后开始了光明的新生活，然而不久后，新建立的稳定状态被李魅力十足的弟弟朱利叶斯的到来颠覆，他是一个有秘密、任性的赌徒，一段危险的三角恋很快形成，三人立誓要一起在加州开始新生活。好景不长，随着朱利叶斯突然消失去到拉斯维加斯，他们对美国梦的追求破灭，穆里尔开始了她自己的秘密生活，进行赛马赌博，并发现了她从未想过的爱情。
Vietnamese(vi)
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Indomables | ¿Cuánto apostarías por amor? |
Overview
Muriel y su marido Lee, que están a punto de comenzar una vida nueva, se ven alterados por la llegada del hermano de Lee. Muriel se embarca en una vida secreta, apostando en carreras de caballos y descubre un amor que nunca creyó posible.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 온 스위프트 호시스 |
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| W dzikim galopie |
Overview
Nowożeńcy Muriel i Lee zaczynają nowe, świetlane życie po powrocie Lee z wojny koreańskiej. Jednak ta nowo odkryta stabilizacja zostaje zakłócona przez przybycie charyzmatycznego młodszego brata Lee, Juliusa, nieobliczalnego hazardzisty z tajemnicą.
Spanish(es)
Overview
Muriel y su marido Lee, están a punto de comenzar una nueva vida, se ven afectados por la llegada del hermano de Lee. Muriel se embarca en una vida secreta, apostando a los caballos de carreras y descubriendo un amor que nunca creyó.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| На быстрых лошадях |
Overview
На дворе 1950-е годы. Молодожёны Мюриэл и Ли покидают свой дом в Канзасе ради новой жизни в Сан-Диего, где у них есть постоянная работа и дом, в котором они могут создать семью. Брат Ли Джулиус, тем временем, возвращается с Корейской войны без каких-либо долгосрочных планов. Искусный игрок в покер, он оказывается в Лас-Вегасе, где занимается слежкой за казино и заводит дружбу с Генри, красивым чикано, который, как и Джулиус, любит хорошо поиграть. Все это время Мюриэл и Джулиус переписываются, хотя ни один из них не осознает, как много у них общего. Устав от работы официантки, Мюриэл тайно начинает делать ставки на скачках — и выигрывать. Более того, Мюриэл и Джулиус оказываются в параллельных путешествиях, связанных с тайными преступлениями, которые могут подвергнуть их большей опасности, чем они предполагали.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Spēlmaņa sirds |
Overview
Muriela un viņas vīrs Lī sāk jaunu, spožu dzīvi, ko izjauc Lī brāļa ierašanās. Muriela uzsāk slepenu dzīvi, spēlējot azartspēles ar sacīkšu zirgiem un atklājot mīlestību, par kādu viņa nekad nav domājusi.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Lošėjos širdis |
Overview
Naują gyvenimo etapą nusprendę pradėti jaunavedžiai Miurielė ir Ly iš Kanzaso valstijos persikelia į saulėtąją Kaliforniją ir įsikuria San Diege. Vieną dieną juos aplanko itin charizmatiškas jaunesnis Ly brolis Džiulijus - pokerį mėgstantis ir rizikos nevengiantis jaunėlis praneša, kad vyks į Las Vegasą. Viename kazino jis įsidarbina apsaugos darbuotoju, tačiau visą laiką susirašinėja su San Diege likusia brolio žmona Miuriele. Besižavinti Džiulijaus nuotykiais ir vidine laisve, moteris iš pradžių net neįtaria, kad jos sieloje tarpsta labai panašūs troškimai. Nusivylusi padavėjos darbo monotiškumu, netrukus ji slapta nuo vyro ima lankytis hipodrome. O pabandžius lošti, paaiškėja, kad ir jai puikiai sekasi. Paslaptys vis kaupiasi. Kur nuves lošimas ne tik iš pinigų, bet ir iš meilės?
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Apostas & Segredos | Quanto você apostaria por amor? |
Overview
Muriel e o marido Lee estão prestes a começar uma nova vida, mas são surpreendidos pela chegada do irmão de Lee. Muriel passa a viver uma vida secreta, apostando em cavalos de corrida e descobrindo um amor que ela nunca imaginou ser possível.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| להמר על אהבה | על כמה הייתם מהמרים בשביל האהבה? |
Overview
מיוריאל, אשה צעירה וחסרת מנוח ובעלה לי מתחילים חיים חדשים ומבטיחים בקליפורניה לאחר חזרתו ממלחמת צפון קוריאה. אך יציבותם מתערערת עם הגעתו של ג’וליוס—אחיו הכריזמטי של לי, מהמר עם עבר מסתורי וכמוה מחפש ריגושים בלתי ניתנים לשליטה. מהרגע הראשון, משיכה בלתי מוסברת מתחילה לבעור בין מיוריאל לג’וליוס ומסכנת את הגבולות הברורים של חייה. כאשר ג’וליוס יוצא בעקבות רמאי קלפים צעיר ששבה את ליבו, מיוריאל נסחפת אל עולם שבו החוקים מיטשטשים. כמיהתה למשהו מסעיר דוחפת אותה לחיים סודיים של הימורים על מרוצי סוסים וגילוי אהבה שלא העזה לחלום עליה.
Dutch(nl)
Overview
Muriel en haar man Lee beginnen een nieuw leven wanneer hij terugkeert uit de Koreaanse oorlog. Deze hernieuwde stabiliteit wordt echter verstoord door de komst van Lee's charismatische jongere broer, Julius, een verstokte gokker met een geheim verleden. Er vormt zich al snel een gevaarlijke driehoeksverhouding...
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 馳情歲月 |
Overview
穆里爾和丈夫即將開啟一段美好的新生活，但弟弟的到來卻打破了這一切。穆里爾開始了一段秘密的生活，她投身於賽馬賭博，並發現了一段她從未想過的愛情。
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| S větrem o závod |
Overview
V 50. letech se zdánlivě rozumná novomanželka a její nevyzpytatelný švagr vydávají na paralelní cestu plnou rizika, romantiky a sebeobjevování.
Slovenian(sl)
Overview
V petdesetih letih prejšnjega stoletja se navidezno razumna mladoporočenka in njen neukrotljivi svak vzporedno podata na pot tveganja, romance in samospoznanja.
Italian(it)
Overview
Negli anni '50, una novella sposa apparentemente assennata e il suo ribelle cognato intraprendono viaggi paralleli fatti di rischi, romanticismo e scoperta di sé.
Greek(el)
Overview
Στη δεκαετία του 1950, μια φαινομενικά λογική νεόνυμφη και ο δύστροπος κουνιάδος της αναλαμβάνουν παράλληλα ταξίδια κινδύνου, ρομαντισμού και αυτοανακάλυψης.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Vágtázó lovakról |
Overview
Muriel és férje, Lee épp közös életük egy új fejezete előtt állnak, amikor váratlanul megérkezik az életükbe Lee testvére, Julius. A fiatal feleség titkos kettős életet kezd élni: egy váratlan románc felforgatja addigi mindennapjait, miközben a szerelem korábban ismeretlen magasságait tapasztalja meg. Eközben a gyors pénzszerzés reményében ügetőkre jár ki, hogy versenylovakra fogadjon, így az érzelmek mellett a szerencsejáték-szenvedély is hatalmába keríti.
Swedish(sv)
Overview
Muriel och hennes man Lee börjar ett nytt liv i Kalifornien när han återvänder från Koreakriget. Men deras nyfunna stabilitet rubbas av ankomsten av Lees färgstarka bror, Julius, och ett farligt triangeldrama uppstår. När Julius ger sig av på jakt efter en kortspelare, påbörjar Muriel ett eget hemligt liv där hon spelar på kapplöpningshästar och utforskar en kärlek som hon aldrig kunnat drömma om.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Dörtnala |
Overview
Muriel, Kore Savaşı'ndan dönen kocası Lee ile California'da umut dolu, yeni bir hayata başlar. Ama bu yeni istikrarlı hayatları, Lee'nin karizmatik kardeşi Julius'un gelişiyle altüst olur ve tehlikeli bir aşk üçgeni şekillenir. Julius bir üçkâğıtçının peşine düşünce Muriel de kendi gizli hayatına başlar, at yarışı oynar ve hiç hayal bile edemediği bir aşkı keşfeder.