Translations

English(en)

Overview

Tom, a world class "fixer", specializes in brokering lucrative payoffs between corrupt corporations and the individuals who threaten their ruin. He keeps his identity a secret through meticulous planning and always follows an exacting set of rules. But when a message arrives one day from potential client Sarah, needing Tom's protection just to stay alive, the rules quickly start to change.

Korean(ko)

Title	Tagline
릴레이

Overview

익명의 중개자로 살아가는 애쉬는 기업과 내부 고발자를 잇는 은밀한 전달자로, 흔적을 남기지 않는 통신 수단을 통해 진실을 주고받는다. 어느 날 거대 생명공학 기업의 어두운 비밀을 폭로하려는 내부 고발자 사라의 의뢰를 받게 되며, 단순한 중개를 넘어서는 위험한 선택의 기로에 놓이게 된다. 조용한 접촉과 치밀한 위협, 그리고 밝혀지는 또 다른 진실 속에서 애쉬는 과연 어떤 결정을 내리게 될까…

Spanish(es)

Overview

Tom, un "reparador" de clase mundial, se especializa en negociar pagos lucrativos entre corporaciones corruptas y las personas que amenazan con arruinarlas. Mantiene su identidad en secreto a través de una planificación meticulosa y siempre sigue un conjunto de reglas exigentes. Pero cuando un día llega un mensaje de la cliente potencial Sarah, que necesita la protección de Tom solo para mantenerse con vida, las reglas comienzan a cambiar rápidamente.

Polish(pl)

Overview

Pośrednik w zawieraniu lukratywnych transakcji między skorumpowanymi korporacjami i ludźmi, którzy im zagrażają, łamie własne zasady. Nowy klient prosi go o ochronę, aby przeżyć.

Turkish(tr)

Title	Tagline
Takip	Gizli kal, hayatta kal.

Overview

“RELAY / TAKİP”, analog sırlar ve dijital dünya arasında zekice kurgulanmış bir kedi-fare oyunu… Tom (Riz Ahmed), yozlaşmış şirketlerle sorun yaşayan muhbirlere kazançlı anlaşmalar sağlama konusunda uzmanlaşmış, dünya çapında bir arabulucudur. Saat gibi işleyen gizli planlamaları, onun çalışma yönteminin en kritik parçasıdır. Fakat Sarah (Lily James) adlı bir potansiyel müşteri, Tom’un hiçbir saniyesini şansa bırakmadığı titiz pazarlık sürecinde bazı açıklara sebep olur ve ikisinin de hayatını tehlikeye atar.

German(de)

Title	Tagline
The Negotiator	Wie weit würdest du gehen, um die Wahrheit zu enthüllen?

Overview

Tom, ein Weltklasse-„Fixer“, ist darauf spezialisiert, lukrative Abfindungen zwischen korrupten Unternehmen und den Personen zu vermitteln, die deren Ruin bedrohen. Er hält seine Identität durch akribische Planung geheim und befolgt stets ein strenges Regelwerk. Doch als eines Tages eine Nachricht von der potenziellen Kundin Sarah eintrifft, die Toms Schutz braucht, nur um am Leben zu bleiben, ändern sich die Regeln schnell.

Russian(ru)

Title	Tagline
Диспетчер

Overview

Брокер, занимающийся выгодными сделками между коррумпированными корпорациями и людьми, которые им угрожают, нарушает свои собственные правила, когда новый клиент обращается к нему за защитой, чтобы остаться в живых.

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Оператор	Дзвінки — не ідентифікують. Розмови — не записують. Дані — не зберігають. Тепер говоріть чітко, а коли завершите, скажіть: «прийом»

Overview

Його імені майже ніхто не знає, а обличчя — й поготів. Та коли людям, що стали свідками злочинів великих корпорацій, загрожує небезпека, саме він приходить на допомогу. Тіньовий агент Том — останній шанс для тих, хто перейшов дорогу сильним світу цього. Його методи точні, а плани — бездоганні. Але цього разу все інакше. Сара, викривачка фармацевтичного гіганта, має інформацію, за яку її готові знищити. Щоб урятуватися, їй доведеться довіритися Томові. Він керує кожним її кроком. Але хто насправді тримає все під контролем?

French(fr)

Title	Tagline
L'Intermédiaire

Overview

Une scientifique est en possession d'un rapport compromettant qui prouve les malversations de son ancien employeur. Cependant, elle n'ose pas divulguer les informations, car elle subit des menaces et de l'intimidation. Elle demande l'aide d'un intermédiaire anonyme pour conclure une entente assurant sa sécurité. L'homme fait preuve d'ingéniosité pour protéger sa cliente et taire sa propre identité, notamment en utilisant un service de relais téléphonique pour les personnes malentendantes.

Croatian(hr)

Title	Tagline
Posrednik

Overview

Tom, vrhunski „posrednik” koji se specijalizirao za ugovaranje unosnih nagodbi između korumpiranih korporacija i pojedinaca koji ih mogu uništiti. Svoj identitet skriva preciznim planiranjem i strogim pridržavanjem pravila. No kada mu jednog dana stigne poruka od potencijalne klijentice Sarah, koja treba njegovu zaštitu samo kako bi ostala živa, njegova se pravila počinju mijenjati — a igra postaje smrtonosna.

Hebrew(he)

Title	Tagline
משחק מסוכן	המתקשרים לא מזוהים. השיחות לא מוקלטות. שום תיעוד לא נשמר. דברי בבירור וכשתסיימי תגידי: 'תמשיך'.

Overview

“פותר בעיות” (Fixer) מהשורה הראשונה, שמתמחה בתיווך עסקאות משתלמות בין תאגידים מושחתים לבין אנשים המאיימים על קיומם. הוא שומר על זהותו בסוד באמצעות תכנון קפדני ותמיד פועל לפי סט חוקים נוקשה. אך כאשר יום אחד מגיעה הודעה מלקוחה פוטנציאלית הזקוקה להגנתו רק כדי להישאר בחיים, החוקים מתחילים להשתנות במהירות.

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Người Trung Gian

Overview

Tom — một “người trung gian” đẳng cấp quốc tế — chuyên dàn xếp những khoản tiền bịt miệng béo bở giữa các tập đoàn tham nhũng và những cá nhân đe dọa sẽ phơi bày họ. Anh luôn giấu kín danh tính bằng sự chuẩn bị kỹ lưỡng và một bộ quy tắc nghiêm ngặt. Nhưng khi nhận được tin nhắn từ Sarah — một khách hàng tiềm năng đang cần anh bảo vệ mạng sống — những quy tắc của Tom bắt đầu dần bị phá vỡ.

Finnish(fi)

Title	Tagline
Sovittelija	Soittajien henkilöllisyys salataan. Keskusteluja ei nauhoiteta. Puhelutietoja ei tallenneta.

Overview

Ash on luottamuksellinen ja kulissientakainen sovittelija, joka on erikoistunut neuvottelemaan tuottoisia sopimuksia korruptoituneiden yritysten ja niiden salaisuuksia hallussaan pitävien ilmiantajien välillä. Hän varjelee omaa henkilöllisyyttään huolellisella suunnittelulla ja noudattaa aina tarkoin laatimiaan toimintatapoja. Eräänä päivänä saapuu viesti uudelta potentiaaliselta asiakkaalta, Sarahilta ja pian suunnitelmat kääntyvät päälaelleen. Sopimusten sijaan Sarah tarvitsee suojelua pysyäkseen hengissä ja säännöt, joihin Ash on aina luottanut, alkavat muuttua nopeasti.

German(de)

Title	Tagline
Relay - The Negotiator	Jeder Anruf ist anonym. Kein Gespräch wird aufgezeichnet. Kein Anrufprotokoll wird geführt. Sprechen Sie jetzt deutlich und beenden Ihre Aussage mit: 'Bitte fortfahren'.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
紐約暗煞

Overview

神級地下交易員（列斯阿曼飾）專門受聘代客執行世上最危險的任務，在黑箱企業與爆料者之間斡旋談判，必要時更會突襲狙擊，從中賺取暴利。他堅守自己的一套嚴謹辦事規則，隱姓埋名，不露真身，不問理由，不涉情感，任務完成即可。直至有一天，一位神秘客人（莉莉詹絲飾）向他發出求救訊息，打破了他的所有原則，更要求他冒死保住自己的性命，玩轉整個地下犯罪遊戲規則......

Mandarin(zh)

Title	Tagline
传话人	不会识别来电者。不会录制任何对话。不会保留任何通话记录。现在请清晰地讲话，讲完后说：“继续。”

Overview

汤姆是世界一流的问题化解高手，专门在腐败公司和威胁其破产的个人之间进行利润丰厚的回报，他通过周密的计划将自己身份保密，始终遵循一套严格的规则。当某天一位潜在客户莎拉告知她需要汤姆的保护来活命后，规则很快开始发生改变。

Romanian(ro)

Title	Tagline
Intermediarul

Overview

Tom, un „intermediar" de clasă mondială, este specializat în intermedierea unor înțelegeri profitabile între corporații corupte și persoanele care le amenință existența. El își păstrează identitatea secretă printr-o planificare meticuloasă și respectă mereu un set strict de reguli, însă când primește un mesaj de la o potențială clientă care are nevoie de protecția lui doar pentru a rămâne în viață, regulile încep rapid să se schimbe.

Latvian(lv)

Title	Tagline
Anonīmais zvanītājs

Hungarian(hu)

Title	Tagline
Kontakt

Overview

A Relay-ben Riz Ahmed egy világklasszis „fixert” alakít, aki arra specializálódott, hogy jövedelmező kifizetéseket közvetítsen korrupt vállalatok és a tönkremenetelüket fenyegető személyek között. Személyazonosságát aprólékos tervezéssel tartja titokban, és mindig szigorú szabályokat követ. Amikor azonban egy nap üzenet érkezik egy potenciális ügyféltől (Lily James), akinek a védelmére van szüksége, csak hogy életben maradjon, a szabályok gyorsan megváltoznak. (Szarka Károly)

Lithuanian(lt)

Title	Tagline
Anonimas

Mandarin(zh)

Title	Tagline
傳話人

Overview

Greek(el)

Title	Tagline
Ο Μεσολαβητής

Overview

Ο Ας είναι ένας μυστικοπαθής «μεσάζων» που μεσολαβεί για πληρωμές εκ μέρους διεφθαρμένων εταιρειών. Η Σάρα είναι μια πιθανή πελάτισσα που μπορεί να χρειάζεται την προστασία του. Για να μπορέσει όμως ο Ας να δεχτεί, πρέπει να παραβιάσει τους κανόνες του.

Dutch(nl)

Overview

Ash is een briljante maar teruggetrokken ‘fixer’ die via een anonieme telefoonservice (‘relay’) bemiddelt bij geheime uitbetalingen tussen corrupte bedrijven en klokkenluiders. Hij volgt strikte regels om onzichtbaar te blijven, tot hij wordt benaderd door biotechnologe Sarah, die zijn bescherming nodig heeft. Wanneer Ash besluit om haar te helpen en hun band alsmaar hechter wordt, begint hij zijn eigen regels te overtreden en dreigt zijn zorgvuldig opgebouwde systeem in te storten.

Arabic(ar)

Title	Tagline
ترحيل

Overview

توم، "مُصلح" من الطراز العالمي، يختصّ بعقد صفقات مدرّة للأرباح بين الشركات الفاسدة والأشخاص الذين يهدّدون بفضحها أو تدميرها. يحافظ على سريّة هويّته عبر تخطيطٍ دقيق، ويلتزم دائمًا بقواعد صارمة لا يحيد عنها. لكن حين تصله رسالة ذات يوم من عميلة محتملة تُدعى سارة، تطلب حمايته لمجرّد البقاء على قيد الحياة، تبدأ تلك القواعد سريعًا في التغيّر.

Spanish(es)

Overview

Ash (Riz Ahmed) es un negociador especializado en conflictos entre grandes empresas y denunciantes. Frío, metódico y casi invisible gracias al sofisticado sistema de comunicaciones, de nombre RELAY, con el que trabaja. Pero su mundo da un giro cuando recibe la llamada de Sarah (Lily James), una exempleada de una farmacéutica que posee información peligrosa y teme por su vida. Lo que empieza como un caso más se transforma en una carrera contrarreloj: filtraciones, persecuciones y traiciones los arrastran a ambos a una peligrosa conspiración.

Danish(da)

Overview

Ash har et farligt arbejde. Som anonym mellemmand hjælper han whistleblowere med at forhandle højtbetalte aftaler med de korrupte virksomheder, de kan afsløre. Han opererer i skyggerne og bruger hemmelige metoder for at slette alle spor af sin identitet. Hans næste opgave bliver at hjælpe Sarah, en panikslagen bioteknolog med skræmmende viden om sin tidligere arbejdsgiver. Hun bliver forfulgt af brutale bagmænd, og selvom hun og Ash aldrig kan mødes, må de samarbejde i en intens kamp for overlevelse, hvor ingen er til at stole på, og alt er på spil.

Bulgarian(bg)

Title	Tagline
Посредникът

Overview

Том, „посредник“ от световна класа, е специализиран в посредничеството при доходоносни сделки между корумпирани корпорации и лица, които заплашват тяхното разорение. Той пази самоличността си в тайна чрез щателно планиране и винаги следва строги правила. Но когато един ден пристига съобщение от потенциална клиентка Сара, която се нуждае от защитата на Том, само за да остане жива, правилата бързо започват да се променят.

Thai(th)

Title	Tagline
รหัสลับซ่อนตาย

Overview

ทอม คือนายหน้าผู้มีชื่อเสียงระดับโลก เขาเชี่ยวชาญในการจัดการเรื่องค่าตอบแทนระหว่างบริษัทฉ้อฉลกับเหล่าคนที่จ้องจะทำลายพวกเขา โดยเขาปกปิดตัวตนของเขาเป็นความลับด้วยการวางแผนที่เข้มงวด และทำตามกฎเกณฑ์เดิมอยู่เสมอ แต่เมื่อวันหนึ่ง ข้อความจากลูกค้าที่มีชื่อว่า ซาร่าห์ ได้ส่งมาถึงเขา พร้อมกับคำขอร้องให้ ทอม ช่วยปกป้องชีวิตของเธอ กฎเกณฑ์ต่าง ๆ ก็เริ่มเปลี่ยนแปลงไปอย่างฉับพลัน

Portuguese(pt)

Overview

Um lucrativo corretor de suborno entre empresas corruptas e indivíduos que as ameaçam quebra suas próprias regras quando um novo cliente busca sua proteção para se manter vivo.

Georgian(ka)

Title	Tagline
გადაცემა

Swedish(sv)

Overview

Enslingen Ash är en "fixare" i världsklass som specialiserar sig på att förmedla lukrativa uppgörelser mellan korrupta företag och visselblåsare som är beredda att avslöja deras skumraskaffärer. Om företagen vägrar att betala för klienternas tystnad, finns det bara en utväg: att helt försvinna från deras radar. Ash håller sin identitet hemlig genom minutiös planering och hård disciplin. Men en dag skickar den potentiella klienten Sarah ett desperat meddelande och ber om hans hjälp och beskydd med ett enda krav: att få överleva. Ash börjar gradvis att känna en samhörighet med Sarah som blottar sprickor i hans regelverk - kommer det att försätta dem båda i livsfara?

Persian(fa)

Title	Tagline
رله

Overview

یک دلال واسطه بین شرکت های فاسد و افرادی است که قصد افشای اسرار آنها را دارند. اما وقتی یک مشتری جدید از او درخواست کمک می کند، او مجبور می شود قوانین خود را زیر پا بگذارد...

Serbian(sr)

Title	Tagline
Посредник

Overview

Том је врхунски посредник који се специјализовао за склапање уносних послова између корумпираних корпорација и појединаца који их могу уништити. Он крије свој идентитет пажљивим планирањем и строгим придржавањем правилима. Али када једног дана добије поруку од потенцијалне клијенткиње, Саре, којој је потребна његова заштита само да би остала жива, његова правила почињу да се мењају – и игра постаје смртоносна.