Translations

English(en)

Overview

After his life is turned upside down when his wife is killed in a London terrorist attack, a brilliant but introverted CIA decoder takes matters into his own hands when his supervisors refuse to take action.

Polish(pl)

Title	Tagline
Amator	Nie lekceważ go.

Overview

Kiedy jego życie wywraca się do góry nogami po tym, jak jego żona ginie w zamachu terrorystycznym w Londynie, błyskotliwy, ale introwertyczny agent CIA bierze sprawy w swoje ręce, gdy jego przełożeni odmawiają podjęcia działań.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Operação Vingança	Não o subestime.

Overview

Depois que sua esposa é tragicamente morta em um ataque terrorista em Londres, um criptógrafo da CIA exige que seus chefes vão atrás dos assassinos. Quando fica claro que eles não agirão devido a prioridades internas conflitantes, ele chantageia a agência para treiná-lo e deixá-lo ir atrás deles sozinho.

Spanish(es)

Title	Tagline
Amateur	No le subestimes.

Overview

Charlie Heller es un brillante pero introvertido decodificador de la CIA que trabaja en una oficina en el sótano de la sede de Langley. Su vida cambia radicalmente cuando su esposa muere en un ataque terrorista en Londres. Cuando sus supervisores se niegan a tomar cartas en el asunto, él mismo toma las riendas y se embarca en un peligroso viaje por todo el mundo para localizar a los responsables. Su inteligencia puede ser el arma definitiva para llevar a cabo su venganza.

Korean(ko)

Title	Tagline
아마추어	가장 지능적인 복수를 설계하다

Overview

어느 날, 사랑하는 아내가 살해당했다. 내가 소속된 CIA는 침묵했고 진실은 묻혔다. 나는 프로 킬러도, 현장 요원도 아니다. 암호를 풀던 내가 이제는 복수를 설계한다. 놈들을 반드시 찾아내서 똑같이 갚아줄 것이다. 컴퓨터나 두들기는 범생이, 총 한 발 못 쏘는 ‘아마추어’라고 생각했겠지만, 내가 잘하는 게 뭔지 알기나 해?

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Tay Nghiệp Dư	Đừng đùa với lửa.

Overview

Charlie Heller (Rami Malek) là một chuyên gia giải mã thiên tài nhưng sống khép kín, làm việc cho CIA. Cuộc đời anh bỗng chốc đảo lộn khi vợ anh bị sát hại trong một vụ tấn công khủng bố ở London. Khi cấp trên từ chối hành động, Charlie quyết định tự mình truy lùng những kẻ đứng sau, dấn thân vào hành trình báo thù đầy nguy hiểm trên toàn cầu, nơi trí tuệ sắc bén trở thành vũ khí tối thượng giúp anh vượt qua mọi kẻ truy đuổi.

French(fr)

Overview

Charlie Heller est un cryptographe génial mais introverti. Il travaille pour la CIA, dans le sous-sol de son quartier général à Langley. Sa vie est bouleversée quand sa femme est tuée lors d'une attaque terroriste à Londres. Ses superviseurs refusent d'agir. Il décide donc de prendre les choses en main et parcourt le monde à la recherche des responsables de l'attentat. Son intelligence est son arme ultime, elle lui permet d'échapper à ses poursuivants et d'accomplir sa vengeance.

Spanish(es)

Title	Tagline
El amateur: Operación venganza	No lo subestimen.

Overview

Thai(th)

Title	Tagline
ร้ายสมัครเล่น

Overview

หลังจากที่ภรรยาของเขาถูกสังหารอย่างน่าสลดในเหตุการณ์การโจมตีของผู้ก่อการร้าย นักถอดรหัสของซีไอเอจึงขอร้องให้หัวหน้าของเขาอนุญาตให้เขาออกไปตามล่าฆาตกร แต่เมื่อทุกอย่างไม่เป็นไปตามที่หวัง เพราะว่าการขัดกันของลำดับความสำคัญภายใน เขาจึงแบล็คเมลองค์กรของเขาให้ฝึกฝนเขาและอนุญาตให้เขาออกไปตามล่าเหล่าฆาตกรด้วยตนเอง

Mandarin(zh)

Title	Tagline
復仇反擊戰

Overview

解密專員(雷米馬利克飾)因妻子於一次襲擊中被殺而化身復仇殺手，誓報血海深仇！

Russian(ru)

Title	Tagline
Новичок	«Не стоит его недооценивать»

Overview

Чарльз Хеллер - криптограф ЦРУ, чья жена погибает во время теракта в Лондоне. Однако его начальство затягивает расследование, поэтому Хеллер решает самостоятельно заняться поиском террористов. Так как у него нет необходимых навыков, он шантажирует агентство, чтобы его отправили на специальное обучение.

Italian(it)

Title	Tagline
Operazione vendetta	Non lo sottovalutare

Overview

Charlie Heller (Malek) è un brillante ma profondamente introverso decodificatore della CIA che lavora in un ufficio nel seminterrato del quartier generale di Langley e la cui vita viene sconvolta quando sua moglie viene uccisa in un attacco terroristico a Londra. Quando i suoi supervisori si rifiutano di agire, l'uomo prende in mano la situazione e si imbarca in un pericoloso viaggio intorno al mondo per rintracciare i responsabili, usando la sua intelligenza come arma principale per sfuggire ai suoi inseguitori e vendicare la moglie.

Hebrew(he)

Title	Tagline
החובבן	אל תמעיטו בערכו.

Overview

צ'ארלי הלר הוא מפענח גאון אך מופנם שעובד עבור הסי-איי-איי במשרד הממוקם במרתף הבנין הראשי, בלנגלי. חייו מתהפכים כאשר אשתו נהרגת במתקפת טרור בלונדון. כאשר האחראים עליו מסרבים לנקוט פעולה הוא לוקח את העניינים לידיים ויוצא למסע מסוכן סביב העולם כדי למצוא את האחראים. האינטליגנציה שלו תשרת אותו ככלי הנשק האולטימטיבי כדי להביס את אויביו ולהשיג את נקמתו.

Georgian(ka)

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Аматор	Не недооцінюйте його.

Overview

Життя Чарлі Геллера, геніального, але замкнутого в собі співробітника ЦРУ, змінюється назавжди після трагічної загибелі його дружини під час терористичного акту в Лондоні. Не отримавши підтримки від свого керівництва, він вирішує самостійно розкрити справу та вирушає у небезпечну подорож по всьому світу, щоб знайти винних. Його гострий розум – це єдина зброя, яка допомагає йому уникнути переслідувачів і здійснити помсту.

Turkish(tr)

Title	Tagline
Amatör	Onu hafife alma.

Overview

Filmde Rami Malek, Charlie Heller adında zeki ancak içine kapanık bir deşifre uzmanını canlandırıyor. Langley'deki CIA merkezi binasında bodrum katındaki ofisinde çalışan Heller'ın hayatı, Londra'daki bir terörist saldırısında karısının öldürülmesinin ardından altüst olur. Yetkililerin harekete geçmeyi reddetmesi üzerine Charlie, işleri kendi eline alır ve sorumluları bulmak için tehlikeli bir yolculuğa çıkar. Zekası, peşinden koşanlardan kaçmak ve intikamını almak için en güçlü silahı olacaktır.

Croatian(hr)

Title	Tagline
Amater	Njega ne smijete podcijeniti.

Overview

Njegov je život okrenut naopačke kada mu žena pogine u terorističkom napadu u Londonu. Kada njegovi nadređeni odbijaju poduzeti akciju, on uzima stvari u svoje ruke, krećući na opasan put diljem svijeta kako bi pronašao odgovorne. Njegova inteligencija postaje najmoćnije oružje za izbjegavanje progonitelja i realiziranje osvete.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
谍网追凶

Overview

中央情报局密码专家Charlie Heller（拉米·马雷克 Rami Malek 饰）的妻子（瑞秋·布罗斯纳安 Rachel Brosnahan 饰）在伦敦一场恐怖袭击中丧生，他要求上司追捕凶手，但由于相互冲突的内部优先利益无法成行，于是他胁迫该机构训练他本人，自己展开行动。

Japanese(ja)

Title	Tagline
アマチュア

Overview

チャーリー・ヘラーは内気な性格の愛妻家で、CIA本部でサイバー捜査官として働く“デスクワーカー”。その“地味な男”は、タフな特殊任務の経験はもちろん、暗殺経験も戦闘能力も皆無。しかし、ある日突然ロンドンのテロ事件で妻が殺されてしまい、順調だった彼の平穏で幸せな人生は激変する。復讐心に駆られる彼は、素人ながら特殊任務の訓練を受ける。「僕には僕のやり方がある」と単身でテロリストに挑むチャーリーはどんな無謀な計画を実行するのか？

Mandarin(zh)

Title	Tagline
復仇反擊戰

Overview

一名天資聰穎卻極為內向的中情局解碼員在妻子於倫敦的恐怖攻擊中喪命後，頓時陷入極度悲憤，在長官拒絕對此採取行動後，他決定親自出馬，踏上一段橫跨全球的危險長征，只為找出罪魁禍首的下落、一報血海深仇。雖非力大無窮，亦無矯健身手，他的科技長才反而成為他的終極武器，讓他飛天遁地只為達成目的。

German(de)

Overview

Charlie Heller ist ein brillanter, aber stark introvertierter Decoder für die CIA, der in einem Kellerbüro am Hauptsitz in Langley arbeitet. Sein Leben gerät aus den Fugen, nachdem seine Frau bei einem Terroranschlag in London getötet wird. Als seine Vorgesetzten sich weigern, Maßnahmen zu ergreifen, nimmt er die Sache selbst in die Hand und begibt sich auf eine gefährliche Reise rund um den Globus, um die Verantwortlichen aufzuspüren. Sein Intellekt dient ihm dabei als ultimative Waffe, um seine Verfolger abzuschütteln und seinen Racheplan in die Tat umzusetzen.

Slovenian(sl)

Title	Tagline
Amater	Nikoli ga ne podcenjujte.

Overview

Charlie Heller je briljanten, a globoko introvertiran cyber strokovnjak, ki dela za CIA v kleti sedeža podjetja v Langleyju. Njegovo življenje se obrne na glavo, ko žena Sarah umre v terorističnem napadu v Londonu. Ko njegovi nadrejeni zavrnejo ukrepanje, Charlie vzame stvari v svoje roke in se poda na nevarno potovanje po svetu, da bi našel odgovorne za ženino smrt. Njegova inteligenca postane njegovo najmočnejše orožje, s katero se uspešno izogne preganjalcem in izvede maščevanje.

Slovak(sk)

Title	Tagline
Amatér	Nepodceňujte ho

Overview

Charlie Heller je brilantný, ale hlboko introvertný vyšetrovateľ CIA, ktorý pracuje v suterénnej kancelárii centrály v Langley a ktorého život sa obráti naruby, keď pri teroristickom útoku v Londýne zahynie jeho manželka. Keď jeho nadriadení odmietnu konať, vezme veci do vlastných rúk a vydá sa na nebezpečnú cestu naprieč svetom, aby vypátral páchateľov a využil svoju inteligenciu ako najlepšiu zbraň, aby unikol prenasledovateľom a dosiahol pomstu.

Persian(fa)

Title	Tagline
آماتور

Overview

پس از اینکه چارلز هلر، رمزنگار سازمان سیا، همسرش را در یک حمله تروریستی از دست می‌دهد، سازمان را مجبور می‌کند تا او را آموزش داده و اجازه دهند خودش گروه تروریستی که همسرش را کشته، تعقیب کند، اما…

Portuguese(pt)

Title	Tagline
O Amador

Overview

Charlie Heller é um brilhante criptógrafo da CIA, mas profundamente introvertido, que trabalha num escritório na cave da sede em Langley e cuja vida é virada do avesso quando a sua mulher é morta num ataque terrorista em Londres. Quando os seus supervisores se recusam a tomar medidas, ele irá resolver o assunto pelas suas próprias mãos, embarcando numa perigosa viagem pelo mundo para encontrar os responsáveis, usando a sua inteligência como a derradeira arma para iludir os seus perseguidores e conseguir a sua vingança.

Hungarian(hu)

Title	Tagline
Az Amatőr	Ne becsüld alá őt.

Overview

Charlie Heller briliáns elméjű, ám meglehetősen zárkózott kódfejtő, aki a CIA alagsori irodái egyikében dolgozik a langley-i központban. Élete fenekestül felfordul, amikor feleségét megölik egy londoni terrortámadásban. Midőn azt látja, hogy felettesei tétlenek maradnak az ügyben, Heller a saját kezébe veszi a dolgokat; veszélyes magánküldetésre indul a fél világon át, hogy a felelősök nyomára akadjon. Bosszúja végrehajtásában intelligenciája lesz a legfőbb fegyvere.

Estonian(et)

Title	Tagline
Amatöör	Ära teda alahinda

Overview

Pärast seda kui tema elu pöördub pea peale, kui tema naine hukkub Londoni terrorirünnakus võtab geniaalne, kuid introvertne CIA dekodeerija asja enda kätte, kui tema ülemused keelduvad tegutsema.

French(fr)

Title	Tagline
L'Amateur	Ne le sous-estimez pas.

Overview

Malgré son inexpérience, et devant l'inertie de ses supérieurs, un cryptographe de la CIA part venger sa femme, tuée dans un attentat terroriste à Londres.

German(de)

Overview

Charlie Heller ist ein brillanter, aber stark introvertierter Decoder für die CIA, der in einem Kellerbüro am Hauptsitz in Langley arbeitet. Sein Leben gerät aus den Fugen, nachdem seine Frau bei einem Terroranschlag in London getötet wird. Als seine Vorgesetzten sich weigern, Massnahmen zu ergreifen, nimmt er die Sache selbst in die Hand und begibt sich auf eine gefährliche Reise rund um den Globus, um die Verantwortlichen aufzuspüren. Sein Intellekt dient ihm dabei als ultimative Waffe, um seine Verfolger abzuschütteln und seinen Racheplan in die Tat umzusetzen.

Swedish(sv)

Overview

Charles Heller är en CIA-kryptör som efter att hans fru tragiskt dödats i en terroristattack i London kräver att hans chefer ska beordra en jakt på terroristerna. När det står klart att de inte kommer att agera på grund av motstridiga interna prioriteringar, utpressar han sin arbetsgivare till att utbilda honom och låta honom ta saken i egna händer.

Latvian(lv)

Title	Tagline
Amatieris

Overview

Pēc tam, kad CIP kriptogrāfs Čārlzs Hellers zaudē savu sievu Londonas teroraktā, viņš saprot, ka priekšniecībai šī lieta nekļūs prioritāra organizācijas iekšējo pretrunu dēļ. Čārlzs sāk šantažēt aģentūru, lai viņu apmācītu un ļautu viņam pašam doties atrast un sodīt sievas slepkavas.

Bulgarian(bg)

Title	Tagline
Аматьорът

Overview

Адаптация на едноименния бестселър на Робърт Лител, Аматьорът разказва за Чарли Хелър – тих и сдържан човек на офисна длъжност като компютърен специалист и анализатор в ЦРУ, чиято жена е убита в терористичен атентат в Лондон. Съкрушен, Чарли настоява управлението да го обучи и сам да тръгне по петите на убийците. Въпреки че бързо става ясно, че Чарли не притежава качествата, необходими за подобна мисия, той все пак се впуска в нея, пряко волята на своите началници. Така Чарли става едновременно ловец и преследван – аматьор, изправен срещу най-смъртоносните убийци и шпиони в света. Но нищо няма да застане между него и отмъщението.

Arabic(ar)

Title	Tagline
الهاوي

Overview

في إطار من الحركة، يتبع العمل قصة خبير تشفير بوكالة المخابرات يمر باضطراب ما بعد الصدمة بعد مقتل زوجته على يد إرهابيين، فيقرر ابتزاز وكالته من اجل تدريبه على أمل التخلص من حياته في إحدى المهمات.

Greek(el)

Title	Tagline
Ο Ερασιτέχνης	Μην τον υποτιμήσεις.

Overview

Ο Charlie Heller είναι ένας ιδιοφυής και εσωστρεφής κρυπτογράφος της CIA, χωμένος σε ένα υπόγειο γραφείο της υπηρεσίας. Η ζωή του ανατρέπεται όταν η σύζυγός του, Sarah, χάνει τη ζωή της σε τρομοκρατική επίθεση και οι προϊστάμενοί του αρνούνται να αναλάβουν δράση. Ο Charlie αποφασίζει να πάρει την κατάσταση στα χέρια του και, αν και άπειρος σε επιχειρήσεις πεδίου, ξεκινά ένα επικίνδυνο ταξίδι σε όλο τον κόσμο για να εντοπίσει τους υπεύθυνους. Η ευφυΐα του γίνεται το απόλυτο όπλο καθώς μπλέκει στον ιστό των μυστικών επιχειρήσεων και του διεθνούς εγκλήματος. Μπορεί, όμως, η εκδίκηση να του προσφέρει τη λύτρωση;

Dutch(nl)

Overview

Charlie Heller is een briljante maar teruggetrokken code-expert bij de CIA, die vanuit een kelderkantoor op het hoofdkantoor in Langley werkt. Zijn leven verandert ingrijpend wanneer zijn vrouw omkomt bij een terroristische aanslag in Londen. Wanneer zijn leidinggevenden weigeren actie te ondernemen, neemt hij het heft in eigen handen en begint aan een gevaarlijke wereldwijde zoektocht naar de daders. Zijn intelligentie dient als het ultieme wapen om zijn achtervolgers te ontwijken en wraak te nemen.

Romanian(ro)

Title	Tagline
Amatorul

Overview

"The Amateur" spune povestea unui specialist în criptografie al CIA care convinge agenția, prin șantaj, să-l pregătească și să-i dea undă verde pentru a porni pe urmele unui grup de teroriști care i-au ucis soția la Londra.

Czech(cs)

Title	Tagline
Amatér	Nepodceňujte ho.

Overview

Charlie Heller je brilantní, ale hluboce introvertní luštitel CIA pracující ve sklepní kanceláři centrály v Langley, jehož život se obrátí vzhůru nohama, když je jeho žena zabita při teroristickém útoku v Londýně. Když jeho nadřízení odmítnou jednat, vezme věci do vlastních rukou a vydá se na nebezpečnou cestu po celém světě, aby vypátral viníky, přičemž jeho inteligence mu poslouží jako nejlepší zbraň, díky níž unikne pronásledovatelům a dosáhne pomsty.

Danish(da)

Overview

Efter hans liv bliver vendt på hovedet, da hans kone bliver dræbt i et terrorangreb i London, tager en brillant, men introvert CIA-afkoder sagen i egen hånd, da hans overordnede nægter at gribe ind.

Finnish(fi)

Overview

Charlie Heller työskentelee CIA:lle data-analyytikkona ja on vielä ykkösluokan hakkerikin. Charlien työarki on huippunörtin normihommia, mitä nyt jotkut työkaverit kompensoivat töidensä nyhverömäisyyttä puhumalla tiedostojen tallentamisesta hengenpelastuksena. Kun Charlien Sarah-vaimo on majoittunut lontoolaiseen hotelliin ollessaan työmatkalla, sinne tehdään terrori-isku, jonka jälkeisessä panttivankitilanteessa Sarah menettää henkensä. CIA ei lähde kuitenkaan hoitamaan tapausta Charlien toivomalla tavalla, heillä ei ole halua pilata suurempaa suunnitelmaansa lähtemällä pyydystämään yksittäisiä konnia. Niinpä tulenarkaa materiaalia organisaation toimintatavoista haltuunsa saanut Charlie kiristää pomonsa antamaan hänen lähteä henkilökohtaiselle kostoretkelle pikaisen kenttäkoulutuksen jälkeen. Hän on kuitenkin pian niin takaa-ajettaviensa kuin herneen nenään vetäneen työnantajansa tähtäimessä..

Lithuanian(lt)

Title	Tagline
Diletantas

Serbian(sr)

Title	Tagline
Аматер

Overview

Чарли Хелер је фантастичан, али веома интровертан програмер у америчкој централној обавештајној агенцији (ЦИА), који ради у подрумској канцеларији седишта у Ланглију. Живот му се у потпуности мења када током једног терористичког напада у Лондону, погине и његова жена. Када надзорници одбију да преузму акцију, Чарли узима ствари у своје руке крећући се опасним путевима, у циљу проналажења одговорних.