Translations
French(fr)
Overview
Victime d’un complot, le jeune Edmond Dantès est arrêté le jour de son mariage pour un crime qu’il n’a pas commis. Après quatorze ans de détention au château d’If, il parvient à s’évader. Devenu immensément riche, il revient sous l’identité du comte de Monte-Cristo pour se venger des trois hommes qui l’ont trahi.
English(en)
| Title | Tagline |
| The Count of Monte-Cristo | This is not vengeance, this is justice. |
Overview
Edmond Dantes becomes the target of a sinister plot and is arrested on his wedding day for a crime he did not commit. After 14 years in the island prison of Château d’If, he manages a daring escape. Now rich beyond his dreams, he assumes the identity of the Count of Monte-Cristo and exacts his revenge on the three men who betrayed him.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El conde de Montecristo |
Overview
Todos los sueños del joven Edmundo Dantès están a punto de hacerse realidad, y por fin podrá casarse con el amor de su vida, Mercedes. Pero su éxito inspira la envidia desde varios frentes. Traicionado por sus rivales y denunciado como miembro de una conspiración pro-Bonaparte, es encarcelado sin juicio en el Château d'If. Su compañero de prisión, Abbé Faria, le habla del legendario tesoro escondido en la isla de Montecristo, y Dantés sueña con escapar y urdir un plan extraordinario para vengarse de sus poderosos enemigos.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Il conte di Montecristo |
Overview
Il film racconta la storia di un giovane uomo, Edmond Dantes, che diviene il bersaglio di un sinistro complotto e viene arrestato il giorno del suo matrimonio per un crimine che non ha commesso. Dopo 14 anni trascorsi nella prigione dell'isola di Château d'If, riesce a fuggire rocambolescamente. Ora, ricco oltre ogni immaginazione, assume l'identità del Conte di Monte-Cristo ed esige la sua vendetta sui tre uomini che lo hanno tradito.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Hrabia Monte Christo | To nie jest zemsta, to sprawiedliwość. |
Overview
Marsylia, rok 1815. Awansowany do rangi kapitana statku Edmond Dantès może w końcu poślubić miłość swojego życia, piękną Mercedes. Niestety sukces młodego marynarza budzi zazdrość wielu osób. Zdradzony przez rywali i potępiony jako członek spisku popierającego Napoleona, Dantès zostaje uwięziony i bez procesu osadzony w ponurym zamczysku If. Po czternastu latach, dzięki pomocy i tajnym instrukcjom współwięźnia – księdza Farii, udaje mu się zbiec i zdobyć legendarny skarb ukryty na wyspie Monte Christo. Wchodząc w posiadanie ogromnej fortuny, Dantès wciela w życie przebiegły plan eliminacji swych wrogów – dziś wysoko postawionych dygnitarzy. Jednak cena wyrafinowanej zemsty stanie się piętnem dla jego duszy…
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Hrabě Monte Christo |
Overview
Marseille, 1815. Mladý lodní důstojník Edmond Dantes zažívá nejšťastnější obdobní svého života. Má se stát kapitánem a konečně se oženit s láskou svého života, krásnou Mercedes. Jeho úspěch ale u mnohých vzbuzuje žárlivost. Edmond se stává obětí zákeřného plánu. Ze dne na den je bez soudu uvězněn v kobce pevnosti If, bez naděje na propuštění. Jediný, s kým může Edmond mluvit, je Abbé Faria, vězeň z vedlejší kobky. Abbé se stává Edmondovým přítelem a učitelem. Před smrtí mu Abbé svěří tajemství o ztraceném pokladu. Po dlouhých čtrnácti letech utrpení, zoufalství a beznaděje se Edmondovi podaří uprchnout a najít poklad ukrytý na ostrově Monte Christo. Jediné, po čem Edmond Dantes touží, je zúčtovat se všemi, kteří ho zradili. Nyní, vyzbrojen obrovským majetkem, se bez slitování vydává na cestu pomsty…
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 몬테크리스토 백작 |
Overview
에드먼드 단테스는 음모에 빠져 결혼식 날 자신이 저지르지도 않은 범죄로 체포된다. 샤토 디프에서 14년 동안의 수감 생활을 끝으로 탈옥에 성공하고 꿈에 그리던 부자가 된다. 단테스는 몬테크리스토 백작으로 신분을 위장하고 세 남자에게 복수를 실행에 옮긴다.
Japanese(ja)
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Gróf Monte Cristo |
Overview
Nová veľkolepá adaptácia slávneho dobrodružného románu Alexandra Dumasa staršieho. Jeden z najväčších epických príbehov o láske, zrade a túžbe po pomste ožíva na veľkom plátne. Marseille, 1815. Edmond Dantes, mladý lodný dôstojník, prežíva najšťastnejšie obdobie svojho života. Má sa stať kapitánom a konečne sa oženiť s láskou svojho života, krásnou Mercedes. Jeho úspech však vzbudzuje žiarlivosť mnohých. Edmond sa stane obeťou zákerného plánu. Zo dňa na deň je bez súdu uväznený v žalári pevnosti If bez nádeje na prepustenie. Jediný, s kým sa Edmond môže rozprávať, je abbé Faria, väzeň vo vedľajšej kobke. Abbé sa stane Edmondovým priateľom a mentorom. Pred svojou smrťou mu abbé zverí tajomstvo strateného pokladu. Po štrnástich dlhých rokoch utrpenia, zúfalstva a beznádeje sa Edmondovi podarí utiecť a nájsť poklad ukrytý na ostrove Monte Christo. Jediné, čo Edmond Dantes chce, je zúčtovanie so všetkými, ktorí ho zradili.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Monte Cristo grófja |
Overview
Edmond Dantès fiatal tengerészt hamisan vádolnak árulással, majd tárgyalás nélkül bebörtönöznek If várába, egy Marseille melletti zord szigeterődítménybe. Sok évnyi fogság után sikerül megszöknie, hogy Monte Cristo grófja személyében bosszút álljon azokon, akik hamisan vádolták meg.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Граф Монте-Крісто |
Overview
Пригодницька сага розповідає історію молодого чоловіка Едмона Дантеса, який стає жертвою змови та затримується в день свого весілля за злочин, якого він не вчиняв. Зраджений друзями і засуджений корумпованим суддею, моряка Дантеса засуджують до довічного ув’язнення на острові Шато-д'Іф. Після 14 років неволі Едмон здійснює зухвалу втечу і життя повертається так, що він їде до Франції непристойно багатим під новим ім’ям та прагне помститися тим, хто зруйнував його життя.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Граф Монте Кристо |
Overview
Филмът „Граф Монте Кристо“ е игрална адаптация на едноименния роман на Александър Дюма. Предаден от приятелите си и осъден от корумпиран съдия, Едмон Дантес е изпратен на доживотен затвор. След като прекарва години, откъснат от света, в зловещия замък Иф, той успява да избяга, приема името и титлата на измисления граф Монте Кристо, както и забуленото в тайна богатство на абат Фариа и се завръща във Франция. Вече на свобода, новопоявилият се граф е готов да отмъсти на виновниците за изгнанието си, каквото и да му струва това. Но плановете му имат опустошителни последствия, както за виновните за неговата злощастна съдба, така и за невинните хора от неговото обкръжение...
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Граф Монте-Кристо |
Overview
Став жертвой коварного заговора, молодой Эдмон Дантес был арестован в день своей свадьбы за преступление, которое он не совершал. После 14 лет в тюрьме Замка Иф ему наконец-то удается бежать. На таинственном острове, о котором ему поведал в заключении его друг аббат Фариа, Эдмон находит легендарное сокровище и становится графом Монте- Кристо. Теперь его единственная цель — месть.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Conde de Monte Cristo |
Overview
Alvo de uma armadilha, o jovem Edmond Dantès é preso no dia de seu casamento por um crime que não cometeu. Após 14 anos na prisão da ilha de Château d’If, ele consegue fugir. Agora rico, ele assume a identidade do Conde de Monte Cristo e se vinga dos homens que o traíram.
German(de)
| Title | Tagline |
| Der Graf von Monte Christo |
Overview
Marseille im Jahr 1815: Der junge Edmond Dantès wähnt sich glücklich, da er zum Lohn für einen Heldentat zum Kapitän befördert wurde und endlich seine Liebste Mercedes heiratet. Doch noch am Altar wird er verhaftet und im berüchtigten Insel-Gefängnis Château d’If eingekerkert. Er ist das Opfer einer grausamen Intrige dreier Männer, die von seinem Sturz profitieren. Nach jahrzehntelanger Haft gelingt Edmond die Flucht. Ein verborgener Schatz, von dem ihm ein Mitgefangener berichtete, verhilft ihm zu unermesslichem Reichtum. Der Tag der Rache ist nahe und nun ist es an Edmond, seine nichtsahnenden Widersacher zu Fall zu bringen.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 基督山伯爵 |
Overview
1815年，在马赛的城墙之内，埃德蒙·唐泰斯因一项他未曾犯下的罪行而被囚禁在坚固的伊夫堡监狱中。经历了十四年的监禁，他最终精心策划了逃脱，并开始了一场精心设计的复仇之旅。唐泰斯化身为多个身份，其中之一是“基督山伯爵”，他首先接近那些如今身居高位的敌人，以便更好地将他们击倒。但复仇的代价对灵魂来说是沉重的……
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| გრაფი მონტე-კრისტო |
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Ο Κόμης Μόντε Κρίστο |
Overview
Μασσαλία, 1815. Όλα τα όνειρα του νεαρού Edmond Dantès πρόκειται να πραγματοποιηθούν – έχοντας πάρει προαγωγή για να γίνει καπετάνιος του πλοίου μπορεί επιτέλους να παντρευτεί την αγάπη της ζωής του, τη Mercedes. Όμως η επιτυχία του εμπνέει ζήλια από διάφορες πλευρές. Προδομένος από αντιπάλους αλλά και αυτούς που θεωρούσε φίλους, και καταγγελθείς ως μέλος μιας συνωμοσίας υπέρ του Βοναπάρτη, φυλακίζεται χωρίς δίκη και χωρίς ελπίδα επιστροφής. Μετά από δεκατέσσερα χρόνια μυστικής καθοδήγησης από τον συγκρατούμενο Abbé Faria, ο Dantès καταφέρνει να δραπετεύσει και να καταλάβει τον θρυλικό θησαυρό που κρύβεται στο νησί Monte Cristo. Τώρα με μια τεράστια περιουσία, καταστρώνει ένα εξαιρετικό σχέδιο για να πάρει την εκδίκηση που λαχταρά. Υιοθετώντας πολλαπλές ταυτότητες – ανάμεσά τους και τον «Κόμη του Μόντε Κρίστο» – ο Dantès προσεγγίζει πρώτα στους εχθρούς του, οι οποίοι είναι πλέον αξιωματούχοι υψηλού επιπέδου, για να τους χτυπήσει.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Monte Cristo Kontu |
Overview
Château d'If ada hapishanesinde on dört yıl geçirdikten sonra cesur bir kaçış gerçekleştirmeyi başarır. Artık hayallerinin ötesinde zengin olan Monte Cristo Kontu kimliğine bürünür ve kendisine ihanet eden üç adamdan intikamını almak için harekete geçer.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 基度山恩仇記新傳 |
Overview
俗語說「君子報仇，十年未晚」。在這部根據大仲馬著名小說改編的新劇中， 年輕的Edmond 是一場陰謀的受害者，並在婚禮當天因一項他沒有犯下的罪行而被捕。在伊夫堡監獄待了十四年後，他成功逃脫。他因奪取了一個寶藏而變得極其富有，並以基度山伯爵的身份回歸，向因嫉妒而背叛他的三個人報仇。
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Conde de Monte Cristo |
Overview
Marselha, 1815. Vítima de uma conspiração sinistra, o jovem Edmond Dantès é preso no dia do seu casamento por um crime que não cometeu. Após catorze anos na ilha-prisão de Château d'If em que é educado em segredo pelo Abade Faria, seu companheiro de prisão, Dantès realiza uma fuga audaciosa. Agora, mais rico do que alguma vez imaginara, assume a identidade de Conde de Monte Cristo e vinga-se dos três homens - agora dignitários de alto nível - que o traíram. Mas o preço da vingança é muito elevado para a alma...
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 基督山伯爵 |
Overview
1815年，在馬賽的城牆之內，埃德蒙·唐泰斯因一項他未曾犯下的罪行而被囚禁在堅固的伊夫堡監獄中。經曆了十四年的監禁，他最終精心策劃了逃脫，並開始了一場精心設計的複仇之旅。唐泰斯化身為多個身份，其中之一是“基督山伯爵”，他首先接近那些如今身居高位的敵人，以便更好地將他們擊倒。但複仇的代價對靈魂來說是沈重的……
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Contele de Monte-Cristo |
Overview
Edmond Dantes devine ținta unui complot sinistru și este arestat în ziua nunții sale pentru o crimă pe care nu a comis-o. După 14 ani petrecuți în închisoarea de pe insula Château d'If, reușește o evadare îndrăzneață. Acum mai bogat decât visase vreodată, Dantes își asumă identitatea de conte de Monte-Cristo și se răzbună pe cei care l-au trădat.
Indonesian(id)
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| کنت مونت کریستو | این انتقام نیست، عدالت است. |
Overview
ادموند دانتس هدف یک توطئه شیطانی قرار گرفته و در روز عروسیاش به جرمی که مرتکب نشده دستگیر میشود. پس از ۱۴ سال حبس در زندان جزیرهای شاتو دیف، او موفق به فراری جسورانه میشود. حال، با ثروتی فراتر از رویاهایش، هویت کنت مونت کریستو را به خود گرفته و از سه مردی که به او خیانت کردند انتقام میگیرد.
Dutch(nl)
Overview
Edmond Dantès, een 19-jarige zeeman, komt aan in Marseille om zich te verloven met het mooie Catalaanse meisje Mercédès. Verraden door jaloerse vrienden, wordt hij aangeklaagd als een Bonapartistische samenzweerder en opgesloten. Na 14 jaar weet hij te ontsnappen en neemt hij bezit van een schat die verborgen ligt op het eiland Montecristo. Nu zal hij wraak nemen op degenen die hem vals beschuldigden.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Bá tước Monte-Cristo | Đây không phải là trả thù, đây là công lý. |
Overview
Sau khi trốn thoát khỏi nhà tù trên đảo, nơi ông đã trải qua 14 năm vì bị buộc tội phản quốc, Edmond Dantès trở lại với tư cách là Bá tước Monte Cristo để trả thù những kẻ đã phản bội ông.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El Conde de Montecristo |
Overview
Todos los sueños del joven Edmundo Dantès están a punto de hacerse realidad. Por fin podrá casarse con el amor de su vida, Mercedes, pero su éxito inspira celos desde varios frentes. Traicionado por sus rivales y denunciado como miembro de una conspiración pro-Bonaparte, es encarcelado sin juicio en el Château d'If sin esperanza de escapar. Tras catorce años de instrucción secreta por parte de su compañero de prisión Abbé Faria, Dantès consigue escapar y hacerse con el legendario tesoro escondido en la isla de Montecristo. Ahora, con una enorme fortuna, urde un plan extraordinario para vengarse. Asumiendo múltiples identidades ('El Conde de Montecristo' entre ellas), Dantès cortejará a sus enemigos, ahora altos dignatarios, para para poder acabar con ellos. Adaptación de la famosa novela de Alexandre Dumas.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הרוזן ממונטה קריסטו |
Overview
מבוסס על הרומאן הקלאסי מאת אלכסנדר דיומא המגולל את ספורו של אדם חף מפשע שהושלך לכלא על לא עוול בכפו ובכוונת זדון וצעדיו השקולים והמבריקים להתנקם באלה שבגדו בו.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Grof Monte Cristo | To ni maščevanje, to je pravica. |
Overview
Mladega Edmonda Dantèsa, ki je žrtev zarote, na poročni dan aretirajo zaradi zločina, ki ga ni zagrešil. Po 14 letih v zaporu na otoku Château d'If mu uspe drzen pobeg. Zdaj je sanjsko bogat, prevzame identiteto grofa Monte-Crista in se vrne, da bi se maščeval trem moškim, ki so ga izdali.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Grof Monte-Cristo |
Overview
Edmond Dantes postaje meta zlokobne zavjere i uhićen je na dan svog vjenčanja zbog zločina koji nije počinio. Nakon 14 godina provedenih u otočkom zatvoru Château d’If, uspijeva smiono pobjeći. Sada bogat iznad svojih snova, on preuzima identitet grofa Monte-Crista i osveti se trojici muškaraca koji su ga izdali.
French(fr)
Overview
Victime d’un complot, le jeune Edmond Dantès est arrêté le jour de son mariage pour un crime qu’il n’a pas commis. Après quatorze ans de détention au château d’If, il parvient à s’évader. Devenu immensément riche, il revient sous l’identité du comte de Monte-Cristo pour se venger des trois hommes qui l’ont trahi.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Grafas Montekristas |
Overview
Atsidūręs niekšingo sąmokslo taikinyje, jaunasis Edmondas Dantesas savo vestuvių dieną suimamas už nusikaltimą, kurio nepadarė, ir įkalinamas niūrioje Ifo tvirtovėje. Po keturiolikos metų baisiomis sąlygomis praleistų salos kalėjime, jam galiausiai pavyksta pabėgti. Pasivadinęs grafu Montekristu dabar jis siekia negailestingai atkeršyti visiems savo nelaimių kaltininkams. Brangiausias 2024-ųjų metų prancūzų filmas paremtas jaunimo literatūros klasiko Alexandre‘o Dumas epu „Grafas Montekristas“, kuris kartu su romanu „Trys muškietininkai“, laikomas geriausiu autoriaus darbu ir dažnai įtraukiamas į visų laikų geriausių romanų sąrašus.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Greven af Monte Cristo |
Overview
I Marseille, 1815, Edmond Dantès' drømme knuses, da han forrådes af rivaler og fængsles uden rettergang på Château d'If. Efter 14 år flygter han og vender tilbage som Greven af Monte Cristo for at hævne sig på de tre mænd, der forrådte ham.
Finnish(fi)
Overview
Lapsuudenystävänsä Fernandin pettämä merimies Edmond Dantes todetaan syylliseksi rikokseen, jota hän ei ole tehnyt, ja hänet lähetetään Chateau d'Ifin saarivankilaan. Edmond opiskelee miekkailua vankitoverinsa Abbé Farian kanssa, joka paljastaa hänelle Monte-Criston saarelle kätketyn valtavan aarteen sijainnin. 14 vuoden vankeuden jälkeen Edmond pakenee ja etsii aarteen. Aarteen avulla hän luo itsestään Monte-Criston kreivin ja pääsee Pariisin seurapiirien. Hänen uusi elämä saa kuitenkin kovan kolhun, kun hän saa tietää, että Fernand on mennyt naimisiin Edmondin oman lapsuudenrakkauden, Mercédèsin kanssa.
Swedish(sv)
Overview
Den unge Edmond Dantès blir måltavla för en ondskefull komplott och arresteras på sin bröllopsdag för ett brott han inte begått. Efter fjorton år i det isolerade fängelset Château d'If genomför han en vågad flykt. Han antar identiteten greven av Monte Cristo och börjar sin detaljerade hämnd på de tre männen som förrådde honom.