Translations
English(en)
Overview
After cracking the biggest case in Zootopia's history, rookie cops Judy Hopps and Nick Wilde find themselves on the twisting trail of a great mystery when Gary De’Snake arrives and turns the animal metropolis upside down. To crack the case, Judy and Nick must go undercover to unexpected new parts of town, where their growing partnership is tested like never before.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 주토피아 2 | 디즈니의 가장 사랑스러운 콤비 주디와 닉이 돌아온다! |
Overview
미스터리한 뱀 게리가 나타난 순간, 주토피아가 다시 흔들리기 시작했다! 혼란에 빠진 도시를 구하기 위해 환상의 콤비 주디와 닉이 잠입 수사에 나서고 상상 그 이상의 진실과 위협을 마주하게 되는데...!
French(fr)
| Title | Tagline |
| Zootopie 2 | Retournez à Zootopie pour l’événement qui fera sensation dans l’histoire. |
Overview
Judy Hopps et Nick Wilde, après avoir résolu la plus grande affaire criminelle de l'histoire de Zootopie, découvrent que leur collaboration n'est pas aussi solide qu'ils le pensaient lorsque le chef Bogo leur ordonne de participer à un programme de thérapie réservé aux coéquipiers en crise. Leur partenariat sera même soumis à rude épreuve lorsqu'ils devront éclaircir - sous couverture et dans des quartiers inconnus de la ville - un nouveau mystère et s'engager sur la piste sinueuse d'un serpent venimeux fraîchement arrivé dans la cité animale...
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Zootrópolis 2 |
Overview
Después de resolver el caso más importante en la historia de Zootrópolis, los policías novatos Judy Hopps y Nick Wilde descubren que su asociación no es tan sólida como pensaban cuando el Jefe Bogo les ordena unirse al programa de consejería "Compañeros en Crisis". Pero no pasa mucho tiempo para que su asociación se ponga a prueba al máximo, cuando la llegada de Gary, la serpiente, pone la ciudad patas arriba.
German(de)
| Title | Tagline |
| Zoomania 2 | Zoomania wird sich für immer felländern … |
Overview
In Walt Disney Animation Studios' ZOOMANIA 2 geraten die tierischen Detektive Judy Hopps und Nick Wilde auf die rätselhafte Spur eines geheimnisvollen Reptils, das in Zoomania auftaucht und die Metropole völlig auf den Kopf stellt: Gary De'Snake! Um den Fall zu lösen, müssen die beiden Undercover in völlig unbekannte Stadtteile vordringen – und dabei wird ihre wachsende Partnerschaft auf eine harte Probe stellt.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 疯狂动物城2 |
Overview
在《疯狂动物城2》中，警官兔朱迪（金妮弗·古德温 配音）与狐尼克（杰森·贝特曼 配音）这对备受全球观众喜爱的搭档将再度携手，带领观众重返充满活力的动物城，开启全新冒险。故事紧接前作，这对默契十足的搭档将直面职业与关系上的新挑战，揭开动物城深藏的秘密。
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Phi Vụ Động Trời 2 |
Overview
Trong bộ phim "Zootopia 2 - Phi Vụ Động Trời 2" từ Walt Disney Animation Studios, hai thám tử Judy Hopps (lồng tiếng bởi Ginnifer Goodwin) và Nick Wilde (lồng tiếng bởi Jason Bateman) bước vào hành trình truy tìm một sinh vật bò sát bí ẩn vừa xuất hiện tại Zootopia và khiến cả vương quốc động vật bị đảo lộn. Để phá được vụ án, Judy và Nick buộc phải hoạt động bí mật tại những khu vực mới lạ của thành phố – nơi mối quan hệ đồng nghiệp của họ bị thử thách hơn bao giờ hết.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ზოოტოპია 2 |
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Зоотрополіс 2 | Зоотрополіс зміниться назззавжди |
Overview
Хоробра детективка Джуді Гопс і її кмітливий напарник Нік Крутихвіст знову беруться за справу — цього разу найзагадковішу в їхній кар’єрі. У Зоотрополісі з’являється таємнича рептилія, яка перевертає життя мешканців мегаполіса догори дриґом. Щоб розкрити цю справу, напарники вирушають під прикриттям у незвідані райони міста. Їх чекають заплутані сліди, підозрілі персонажі й неочікувані повороти, що перевірять на міцність не лише їхній професіоналізм, а й дружбу. Чи зможуть вони знову врятувати Зоотрополіс — і самих себе?
Spanish(es)
Overview
Para evitar ir al programa de "Compañeros en Crisis", los policías Judy Hopps y Nick Wilde aceptan realizar el caso de la llegada de un reptil a Zootopia, poniéndo a prueba su relación.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Zootropolis 2 | Zootropolis sta per cambiare per sssssempre |
Overview
Dopo aver risolto il caso più importante nella storia di Zootropolis, i poliziotti alle prime armi Judy Hopps e Nick Wilde scoprono che la loro collaborazione non è così solida come pensavano quando il capo Bogo ordina loro di unirsi al programma di consulenza "Partners in Crisis". Ma non ci vuole molto perché la loro collaborazione venga messa a dura prova quando si ritrovano sulle tracce tortuose di un mistero legato all'arrivo di un serpente velenoso nella metropoli degli animali.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Zootropolis: Město zvířat 2 |
Overview
Poté, co vyřešili největší případ v historii Zootopie, se nováčci Judy Hoppsová a Nick Wilde ocitnou na spletité stopě velkého tajemství, když přijede Gary De'Snake a obrátí zvířecí metropoli vzhůru nohama. Aby případ vyřešili, musí Judy a Nick v utajení proniknout do nečekaných nových částí města, kde je jejich rostoucí partnerství podrobeno zkoušce jako nikdy předtím.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Zootropolis 2 |
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Zootropola 2 | Zootropola će se zauvijek prrromijeniti… |
Overview
Nakon što su riješili najveći slučaj u povijesti Zootropole, policijska novakinja Judy Hopps i Nick Wilde nalaze se na zamršenom tragu velike misterije kada je Gary De'Snake sletio i preokrenuo sve naglavačke. Kako bi riješili slučaj, Judy i Nick moraju krenuti u akciju, prerušiti se i istražiti najskrivenije četvrti grada, gdje će se prijateljstvo naći na kušnji, a svaki korak otkriva novu tajnu.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Zootopia 2 | Toda cidade precisa de bons policiais |
Overview
Os detetives Judy Hopps e Nick Wilde se encontram na trilha sinuosa de um réptil misterioso que chega a Zootopia e vira a metrópole dos mamíferos de cabeça para baixo.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| นครสัตว์มหาสนุก 2 |
Overview
จูดี้ ฮอปส์ ตำรวจกระต่ายกระต่ายผู้กล้าหาญ กลับมาร่วมทีมกับ นิค เพื่อนสุนัขจิ้กจอกของเขาอีกครั้งเพื่อไขปริศนาคดีใหม่ ซึ่งเป็นคดีที่อันตรายและซับซ้อนที่สุดเท่าที่ทั้งสองเคยพบเจอมา
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 優獸大都會 2 |
Overview
正義兔仔女警朱迪與狐狸古惑仔阿力，發現一條神秘大蛇潛入優獸市，搞到天翻地覆。為了查案，朱迪和阿力又再拍檔，化身卧底，深入優獸市全新地帶，揭發一場驚天大陰謀，他們的合作更因而受到前所未有的考驗！
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Zwierzogród 2 |
Overview
Detektywi Judy Hops i Nick Bajer depczą po piętach pewnemu nieuchwytnemu gadowi, który zjawia się w mieście ssaków i wywraca je do góry nogami. Aby rozgryźć tę sprawę, policjanci muszą buszować incognito po nieznanych im dzielnicach, których mroczne realia wystawią na próbę ich partnerski układ.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| זוטרופוליס 2 |
Overview
הבלשים ג’ודי הופס וניק ויילד מוצאים את עצמם בעקבותיו של זוחל מסתורי שמגיע לזוטרופוליס וגורם למהפכה בעיר החיות. כדי לפצח את התעלומה, ג’ודי וניק נאלצים לפעול תחת זהות בדויה באזורים חדשים ולא צפויים, שם השותפות ביניהם תעמוד במבחן שלא חוו מעולם.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Zootropole 2 |
Overview
Drosmīgā trušu policiste Džūdija Hopsa un viņas draugs, lapsa Niks Vailds, atkal apvienojas, lai atrisinātu jaunu lietu, kas ir bīstamākā un sarežģītākā viņu karjerā.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| زوتروبوليس ٢ |
Overview
ينطلق المحققان جودي وتيك في مطاردة مشوّقة بعدما يصل إلى زوتروبوليس زاحف غامض يُحدث فوضى عارمة ويقلب عالم الثدييات رأسًا على عقب.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Зверополис 2 | «Не Каждый, кто Скользит в Тени - Враг» |
Overview
Джуди и Ник теперь полноценная команда в полиции. Но их спокойная служба резко меняется, когда в городе появляется загадочный преступник-рептилия, способный ставить под угрозу весь порядок в Зверополисе. Чтобы разобраться в деле, героям приходится углубиться в новые районы города, куда обычным жителям лучше не соваться. Расследование быстро выходит за рамки привычных правил: Джуди и Ник работают под прикрытием, сталкиваются с непредсказуемыми союзниками и опасными врагами, а также вынуждены доверять друг другу сильнее, чем когда-либо.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| زوتوپیا ۲ |
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ズートピア2 | ズートピア誕生の謎が明かされる |
Overview
警察学校を無事卒業し警察官となったニックと、ウサギ初の警官として以前にもまして熱心に任務に挑むジュディが再びバディを組むことに！ある日、ズートピアに突如現れたヘビ・ゲイリーをきっかけに、ジュディとニックはズートピアの過去の歴史にまつわる巨大な謎に挑むことになる。そこでジュディとニックふたりの絆もこれまで以上に試されることになるのだが…。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 動物方城市2 |
Overview
本片為迪士尼動畫工作室第64部動畫長片作品，由奧斯卡得獎導演傑瑞布希許與拜倫霍華德執導。 在《動物方城市2》中，警官哈茱蒂和胡尼克將再次合體，追查一名潛入動物方城市、並將其鬧得天翻地覆的神秘爬行動物。為了破案，茱蒂和尼克必須潛入城市中從未有動物踏足的新區域，他們看似堅不可摧的關係也將面臨前所未有的考驗。全新角色逃犯蛇蓋瑞（Gary）也在影片中亮相，蓋瑞由關繼威配音。 《動物方城市2》將帶來更多有趣的新角色，除了毒蛇蓋瑞（由關繼威配音）外，還有河狸妮寶以及短尾矮袋鼠諮商師絨絨博士，同時第一集深受觀眾喜愛的角色也全數回歸。導演同時也是迪士尼動畫創意總監傑瑞布希表示：「能夠再次與第一集的優秀演員團隊合作是一大樂事，而新加入的卡司也為本片注入了無限活力。我迫不及待想讓觀眾看到這場全新冒險中我們準備的驚喜！」
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Зоотрополис 2 |
Overview
Новата история изправя любимите ни детективи Джуди Хопс и Ник Уайлд пред криминален случай, по-загадъчен и заплетен от всичко, с което са се сблъсквали досега. Когато мистериозно влечуго пристига в Зоотрополис и преобръща реда с главата надолу, двамата партньори поемат по криволичещите му следи, навлизайки в неочаквани и напълно непознати части на града. Докато се опитват да разкрият истината, партньорството на Джуди и Ник е поставено на изпитание, което ще промени начина, по който двамата гледат един на друг… и на света около тях.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Zootropolis 2 | Onları özlediniz mi? 🐰🦊🐍 |
Overview
Dedektif Judy Hopps ve Nick Wilde, Zootropolis’e gelen ve memeli metropolünü alt üst eden gizemli bir sürüngenin karmaşık izini sürüyor.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Zootropolis 2 |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Zootrópolis 2 |
Overview
Alguns anos após desvendarem a conspiração que ameaçava Zootrópolis, Judy Hopps e Nick Wilde continuam a trabalhar lado a lado, agora mais experientes e capazes. Os detectives deparam-se com o caso da chegada de uma cobra que provoca grande tumulto na cidade. Para seguir o seu rasto, terão de se infiltrar em novas zonas de Zootrópolis, onde a sua parceria é posta à prova como nunca antes. Entre perseguições e encontros inesperados, terão de confiar não só nas suas habilidades, mas também na força da amizade que os une.
Belarusian(be)
| Title | Tagline |
| Зьвератопія 2 |
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Zootròpolis 2 |
Overview
La Judy i en Nick s'assabenten que en Gary, la serp, pretén robar un llibre misteriós què serà exhibit en una festa. Mentre són buscats per la policia de Nova York, descobreixen que el veritable dolent ja ha matat un altre animal per aconseguir aquest mateix llibre.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Zootropolis 2. |
Overview
A bátor nyúlzsaru, Judy Hopps és barátja, a róka, Nick Wilde ismét összefognak, hogy megoldjanak egy új ügyet, pályafutásuk legveszélyesebb és legbonyolultabb ügyét.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Zootropolis 2 |
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Zootropolis 2 |
Overview
Disneys animationfilm 'Zootropolis 2' er fortsættelsen til den populære Zootropolis fra 2016. Nu er kriminalassistenterne Judy Hopps og Nick Wilde på det snørklede spor af et mystisk krybdyr, der kommer til Zootropolis og vender pattedyrsstorbyen på hovedet. For at løse sagen må Judy og Nick gå undercover i uventede nye områder i byen, og deres partnerskab bliver sat på prøve som aldrig før. Oscarvinder Jared Bush (medinstruktør og medforfatter på "Zootropolis", instruktør og medforfatter på "Encanto") instruerer og skriver manus, og Yvett Merino (Oscar-vindende producer på "Encanto") producerer. "Zootropolis 2" kommer i biograferne i november 2025.
Serbian(sr)
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Zootropolis 2 |
Overview
Judy en Nick raken verwikkeld in een spannend mysterie wanneer Gary De’Snake in Zootropolis arriveert en de dierenstad volledig op zijn kop zet. Om de zaak op te lossen, moeten Judy en Nick undercover gaan in onverwachte delen van de stad, waardoor hun groeiende partnerschap op de proef wordt gesteld als nooit tevoren.
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| Zootopia 2 |
Overview
Setelah berhasil menyelesaikan kasus terbesar dalam sejarah Zootopia, dua polisi pemula Judy Hopps dan Nick Wilde menyadari bahwa kemitraan mereka tidak sekuat yang mereka kira ketika Kepala Bogo memerintahkan mereka untuk mengikuti program konseling “Partners in Crisis”. Namun, tidak lama kemudian, kemitraan mereka diuji hingga batasnya ketika mereka terjebak dalam jejak misterius yang terkait dengan kedatangan ular berbisa di kota metropolis hewan tersebut.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Ζωούπολη 2 |
Overview
Οι νεοσύλλεκτοι αστυνομικοί Τζούντι Χοπς και Νικ Γουάιλντ βρίσκονται στα ίχνη ενός μεγάλου μυστηρίου όταν ο Γκάρι Ντε Φίδης καταφθάνει στη Ζωούπολη και σπέρνει το χάος στη μητρόπολη. Για να λύσουν την υπόθεση, η Τζούντι και ο Νικ πρέπει να λειτουργήσουν ως μυστικοί πράκτορες σε απροσδόκητα, νέα κατατόπια, ενώ η συνεργασία τους δοκιμάζεται όπως ποτέ ξανά.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Zootropolis 2 |
Overview
Detektiverna Judy Hopps och Nick Wilde befinner sig på det snirkliga spåret efter en mystisk reptil som anländer till Zootropolis och vänder upp och ner på däggdjursmetropolen. För att lösa fallet måste Judy och Nick arbeta under täckmantel i oväntade nya delar av staden, där deras växande partnerskap testas som aldrig förr.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Zootropolis 2 |
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| Zootropolis 2 |
Overview
En mystisk reptil har dukket opp i Zootropolis, og snudd hele dyremetropolen på hodet. Detektivene Judy Hopps og Nick Wilde er på saken!
French(fr)
Overview
Les détectives Judy Hopps et Nick Wilde se retrouvent sur la piste sinueuse d'un mystérieux reptile qui arrive à Zootopia et met la métropole animale sens dessus dessous. Pour résoudre l'affaire, Judy et Nick explorent de nouveaux quartiers imprévisibles de la ville, où leur coopération grandissante est mise à rude épreuve.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Zootropolis 2 | Zootropolis se bo spremenil za vedno... |
Overview
Iznajdljiva zajčica policistka Malči Hop in šarmantni lisjak Nik P. Divjak sta pred novo, vznemirljivo nalogo - sodelovanje s skrivnostno in karizmatično strupeno kačo Garyjem De’Snakeom, katere prihod v Zootropolis obrne vse na glavo. Njuna pot jima razkrije doslej neznane kotičke živalske metropole – od temačnih močvirij do prostranih puščavskih sipin. Malči in Nik morata pri razvozlanju velike skrivnosti stopiti iz cone udobja in znova preveriti moč svojega zaupanja, prijateljstva in poguma.
Kazakh(kk)
| Title | Tagline |
| Аңдар шаһары 2 |