Translations
English(en)
Overview
When Eddie breaks into a luxury SUV, he steps into a deadly trap set by William, a self-proclaimed vigilante delivering his own brand of twisted justice. With no means of escape, Eddie must fight to survive in a ride where escape is an illusion, survival is a nightmare, and justice shifts into high gear.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Piégé | Pas d'échappatoire. Aucune pitié. Juste la survie. |
Overview
Un voleur s'introduit dans une voiture de luxe et se retrouve piégé à l'intérieur. Il découvre que son énigmatique propriétaire en a le contrôle total et qu’il va exercer sur lui une vengeance diabolique.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Blindado |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 紧锁 |
Overview
讲述了一个小偷闯入一辆豪华SUV，却意识到自己掉进了一个神秘人物设置的复杂而致命的陷阱。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Encerrado |
Overview
Del productor Sam Raimi (Evil Dead, Drag Me to Hell) llega un thriller de terror en el que el lujo se vuelve mortal. Cuando Eddie (Bill Skarsgård) se mete en un SUV de lujo con la intención de robarlo, cae en una trampa mortal tendida por William (Anthony Hopkins), un autoproclamado justiciero que imparte su propia justicia retorcida. Sin posibilidad de escapar, Eddie debe luchar por sobrevivir en un viaje en el que escapar es una ilusión, sobrevivir es una pesadilla y la justicia se pone en marcha.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| נעול |
Overview
המפיק סם ריימי מציג מותחן אימה סוחף שהופך מכונית SUV יוקרתית למכונת מוות. ביל סקארסגארד משחק את אדי, פושע שמנסה לשדוד מכוניות ומוצא עצמו לכוד בתוך מכונית על ידי אדם המיוצג כקול מסתורי שמהדהד מהרמקול ומבטיח להעניש אותו. הקול שייך לזוכה האוסקר אנתוני הופקינס, שמגלם את דמותו של האדם המסתורי חדור הנקמה. מותחן קלסטרופובי עם אין-סוף טוויסטים והפתעות. מי ישרוד את המשחק האלים הזה?
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Під замком | Це мала бути звичайна крадіжка, але як же він помилявся. |
Overview
Злодій проникає в розкішний позашляховик, але двері замикаються і він опиняється у пастці смертельної гри. На зв’язку з ним — загадковий незнайомець, який бачить кожен його рух і пропонує вибір: вижити або заплатити за свої гріхи. У цій машині немає випадковостей, немає правил і немає виходу.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ล็อก ล่อมาตาย |
Overview
เมื่อ เอ็ดดี้ งัดเข้าไปในรถเอสยูวีสุดหรูคันหนึ่ง เขาก็ได้ก้าวเข้าไปสู่กับดักแสนอันตรายของ วิลเลี่ยม ชายผู้ตั้งตนขึ้นมาเป็นศาลเตี้ยและแสดงความยุติธรรมที่บิดเบี้ยวในฉบับของเขาเอง และเมื่อการพยายามหนีเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ เอ็ดดี้ ต้องต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดในรถคนนี้ ที่ซึ่งการหลบหนีเป็นเพียงภาพลวงตา, การเอาชีวิตรอดเปรียบเสมือนฝันร้าย และความยุติธรรมเป็นเรื่องเดือดทะลุปรอท
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| V pasci | Anthony Hopkins sa stáva Hannibalom Lecterom na kolesách a Bill Skarsgård jeho najnovšou obeťou |
Overview
Má to byť rýchla krádež. Mladý zlodej Eddie Barrish, ktorému to v živote príliš nevychádza, sa rozhodne ukradnúť luxusné SUV odstavené na opustenom parkovisku. Netuší však, že sa stane obeťou tajomného a neúprosného majiteľa Williama. Ten si svoje vozidlo upravil tak, aby mohol na mladom zločincovi vykonať vlastnú, zvrátenú verziu spravodlivosti. Eddie sa ocitá uväznený vo vozidle vybavenom sofistikovaným mučiacim mechanizmom. S každou sekundou je jeho situácia čoraz bezvýchodnejšia a v plnej rýchlosti, v dokonalej hi-tech pasci, bojuje o život.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Zamka | Ulazak je bio lak. Izlazak ne postoji. |
Overview
Kada Eddie provali u otmjeni SUV, upada u smrtonosnu zamku koju je postavio William, samoprozvani osvetnik s vlastitim izopačenim poimanjem pravde. Bez mogućnosti bijega, Eddie se mora boriti za goli život u vožnji u kojoj je bijeg samo iluzija, preživljavanje najgora noćna mora, a pravda juri najvećom brzinom.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| محبوس |
Overview
ادی یک دزد بدشانس است که تصمیم میگیرد یک خودروی شاسیبلند لوکس را در پارکینگی خلوت سرقت کند. با ورود به خودرو، درها بهطور خودکار قفل میشوند و او درون تلهای پیشرفته گرفتار میشود. صاحب خودرو، ویلیام، یک عدالتجوی خودخوانده است که خودرو را بهگونهای طراحی کرده تا سارقان را به دام انداخته و مجازات کند.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Locked |
Overview
To ma być szybka kradzież. Młody złodziej Eddie Barrish (Bill Skarsgård), któremu nie wiedzie się najlepiej w życiu, postanawia ukraść luksusowego SUV-a zaparkowanego na opuszczonym parkingu. Nie ma jednak pojęcia, że stanie się ofiarą tajemniczego i bezwzględnego właściciela, Williama (Anthony Hopkins). Zmodyfikował swój pojazd, aby móc wymierzyć młodemu przestępcy własną, wypaczoną wersję sprawiedliwości. Eddie zostaje uwięziony w pojeździe wyposażonym w zaawansowany mechanizm tortur. Z każdą sekundą jego sytuacja staje się coraz bardziej beznadziejna, a on walczy o życie na całego, w perfekcyjnie zaprojektowanej pułapce.
Greek(el)
Overview
Όταν ο Έντι παίρνει τη λάθος απόφαση να διαρρήξει ένα πολυτελές SUV, πέφτει στη θανάσιμη παγίδα που έχει στήσει ο Γουίλιαμ. Ο Γουίλιαμ είναι ένας αυτοαποκαλούμενος εκδικητής που απονέμει τη δική του διαστρεβλωμένη δικαιοσύνη. Χωρίς κανένα μέσο διαφυγής, ο Έντι πρέπει να παλέψει για να επιβιώσει σε μια βόλτα όπου η διαφυγή είναι μια ψευδαίσθηση, η επιβίωση ένας εφιάλτης και η δικαιοσύνη αλλάζει ταχύτητα.
Portuguese(pt)
Overview
Em Locked, seguimos Eddie, um homem que invade um SUV de luxo e cai numa armadilha mortal montada por William, um vigilante com um sentido de justiça distorcida. Sem meios de escapar, Eddie tem de lutar para sobreviver numa viagem onde a fuga é uma ilusão e a sobrevivência é um pesadelo.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Западня | Выхода нет. Пощады нет. Только выживание. |
Overview
Этот вечер для Эдди сразу не задался: он решил угнать не ту машину. И владелец роскошного автомобиля Уильям взял закон в свои руки. Теперь Эдди в плену очень опасного человека и, если он не придумает, как ослабить мертвую хватку самопровозглашенного линчевателя, жить ему останется совсем недолго. Начинается жестокая игра в кошки-мышки, кульминация которой произойдет в самом центре Лос-Анджелеса.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Lõksus |
Overview
"Kas paned nüüd tähele?" Need on esimesed sõnad, mida kuuleb pisisuli Eddie (Bill Skarsgard), kui ta on murdnud sisse valesse luksusautosse. Nimelt on selle omanik William (Anthony Hopkins) otsustanud võtta õigusemõistmise oma kätesse. Eddie jaoks kehv päev muutub üha hullemaks: lukustatuna lõksuks muudetud autosse, peab ta võitlema ellujäämise nimel omakohtuniku vastu, kel on õigusemõistmisest veidi väärastunud arusaam. Luupainajalikiu päeva edenedes kogub kahe mehe vägivaldne kassi-hiire mäng tuure teel plahvatusliku finaali suunas...
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| V pasti |
Overview
V pasti je napínavý remake argentinského filmu 4x4 z roku 2019 o pouličním zlodějíčkovi Eddiem, který se vloupá do luxusního SUV, aby z něj ukradl cennosti. Netuší ale, že o to nejcennější dost možná právě přichází on sám. V okamžiku, kdy je uvnitř vozu, se dveře zamknou a nejdou otevřít. Znovu a znovu bere za kliku, zuřivě s ní lomcuje, snaží se vyrazit okno, hlasitě křičet na kolemjdoucí i volat ze svého mobilu. Marně. Tohle totiž není jen přepychová kára, tohle je dokonalá hi-tech past na čtyřech kolech. A ten, kdo ji stvořil, investoval až příliš mnoho peněz i času do toho, aby Eddie vyvázl bez trestu. Teď pocítí důsledky svých činů a pozná, jak vypadá peklo. S každou další vteřinou je jeho situace zoufalejší a tlak nesnesitelnější.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Slazds |
Overview
Tai vajadzēja būt pavisai ikdienišķai automašīnas zādzībai, kādās Edijam ir pietiekoši liela pieredze. Taču viņu sagaida nepatīkams pārsteigums - modernā aizsardzības sistēma sagūsta viņu luksusa auto salonā un spēkrata īpašnieks ir nolēmis spriest taisnīgu tiesu pats savām rokām. Viņa nežēlīgā rotaļa ar slazdā nokļuvušo zagli ir sākusies.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Tuzak |
German(de)
Overview
Als Eddie in einen luxuriösen Geländewagen einbricht, tappt er in eine tödliche Falle, die ihm William gestellt hat, ein Selbstjustizler, der seine eigene Art von verdrehter Gerechtigkeit ausübt. Ohne Fluchtmöglichkeit muss Eddie um sein Überleben kämpfen - in einer Welt, in der die Flucht eine Illusion, das Überleben ein Albtraum und die Gerechtigkeit ein hohes Tempo hat.
Hungarian(hu)
Overview
Egy tolvaj feltör egy luxusterepjárót, és rájön, hogy egy kifinomult és halálos csapdába csöppent.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Заключен |
Overview
Когато Еди прониква в луксозен джип, той стъпва в смъртоносен капан, поставен от Уилям, самопровъзгласен отмъстител, който осигурява своя собствена марка изкривена справедливост. Без начин за бягство, Еди трябва да се бори за оцеляване в пътешествие, където бягството е илюзия, оцеляването е кошмар, а правосъдието се превръща в висока скорост.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 緊鎖 |
Overview
講述了一個小偷闖入一輛豪華SUV，卻意識到自己掉進了一個神秘人物設置的複雜而致命的陷阱。
Dutch(nl)
Overview
Wanneer Eddie in een luxe SUV inbreekt, stapt hij in een dodelijke valstrik van William, een zelfverklaarde burgerwacht die zijn eigen vorm van verdraaide gerechtigheid uitdraagt. Zonder ontsnappingsmogelijkheid moet Eddie vechten om te overleven in een rit waar ontsnapping een illusie is, overleven een nachtmerrie en gerechtigheid in een hogere versnelling schiet.
Arabic(ar)
Overview
عندما يصطدم إيدي بسيارة دفع رباعي فاخرة، يقع في فخ مميت نصبه له ويليام، الحارس الذي نصّب نفسه حارسًا ينفذ عدالته الملتوية. مع انعدام أي وسيلة للنجاة، يضطر إيدي إلى النضال من أجل حياته في رحلة يكون فيها الهروب وهمًا، والبقاء كابوسًا، والعدالة تعمل بأقصى سرعة.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 잠겨진 |
Overview
"탈출구 없는 SUV, 그 안에 갇힌 두 남자의 심리전" 딸과의 약속을 지키기 위해 절박한 상황에 놓인 소매치기 에디는 우연히 발견한 고급 SUV에 손을 댄다. 그러나 차량은 단단히 잠겨 있고, 그는 순식간에 그 안에 갇히고 만다. 이 모든 것은 차량 주인 윌리엄의 치밀한 계획이었다. 암 투병 중인 부유한 의사 윌리엄은 과거의 상처를 이유로, 범죄자들에게 자신만의 방식으로 정의를 실현하려 한다. 에디는 점점 더 가혹해지는 심리적·육체적 압박 속에서 생존을 위한 싸움을 시작하게 되는데...
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Captiv |
Overview
Locked (2025) este un thriller captivant în care un ofițer de poliție escortă un suspect periculos într-o mașină de patrulare. Ceea ce pare a fi o simplă misiune de rutină se transformă rapid într-un joc psihologic mortal, când devine clar că suspectul ascunde un secret tulburător, iar forțele exterioare par hotărâte să nu lase niciunul dintre ei să ajungă la destinație. Pe măsură ce tensiunea crește, liniile dintre vinovat și nevinovat încep să se estompeze.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Confinado |
Overview
O assaltante Eddie invade um SUV de luxo acreditando ter encontrado o alvo perfeito, mas cai em uma armadilha mortal. O veículo pertence a William, um autoproclamado justiceiro que impõe sua própria visão de justiça. Transformado em uma prisão sobre rodas, o carro torna cada movimento uma ameaça. Sem saída e à mercê de um inimigo frio e calculista, Eddie precisa lutar para sobreviver nesse jogo implacável.
Swedish(sv)
Overview
När Eddie (Bill Skarsgård) bryter sig in i en lyxig SUV, kliver han in i en dödlig fälla som satts av William (Anthony Hopkins), en självutnämnd vigilante som levererar sitt eget varumärke av vriden rättvisa. Utan att kunna fly måste Eddie kämpa för att överleva i en åktur där flykt är en illusion, överlevnad är en mardröm och rättvisan växlar till en högre nivå.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| V pasti | Ni pobega. Ni milosti. Samo preživetje. |
Overview
Ko Eddie vlomi v luksuzni SUV, stopi v smrtonosno past, ki jo je nastavil William, samooklicani maščevalec, ki izvaja svojo izrojeno obliko pravice. Brez možnosti pobega se mora Eddie boriti za preživetje v vožnji, kjer je pobeg iluzija, preživetje nočna mora, pravica pa prestavi v višjo prestavo.