Translations
English(en)
Overview
Stuck at a dead end but vying for the love of spunky club manager Anata, aging contract killer Danny Dolinski is thrilled when The Company pulls him back in the field, but only to train Gen Z newcomer Wihlborg, a prodigy assassin with an attitude.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El maestro del crimen |
Overview
Danny Dolinski (Christoph Waltz) es un veterano sicario que, pese a estar a punto de retirarse, está convencido de que sigue siendo el mejor en su trabajo. La compañía para la que trabajaba vuelve a llamarlo con una nueva misión: entrenar a Wihlborg (Cooper Hoffman), un joven prodigio recién llegado. Aunque al principio no lograrán entenderse, tendrán que unir sus habilidades para descubrir la verdad que se esconde tras la organización para la que trabajan.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 特工同盟 |
Overview
职业杀手丹尼已经到了退休的年纪却依旧认为自己是业界翘楚，工作没什么进展的他正在追求俱乐部经理安娜。某天，丹尼突然接到组织的任务派遣，他对此非常激动，结果发现只是去训练新人威尔。而这个威尔虽然天赋异禀、能力出众却也有着十足的个性，难以驯服。这对错配的搭档被要求除掉犯罪集团的一个高层人员。虽然两人性格天差地别，互相看不顺眼，但为了任务却也将就地相互配合。而令组织没有料到的是，丹尼的经验加上这个小孩的才华，让两人之间建立起了一种意想不到的默契。而这种默契再加上安娜的重要帮助使得三人发现了组织的真正目的。他们发现其实组织是想完成自己内部的更新换代，不仅利用他们出掉对手，更是在之后就要替换掉他们仨人。得知真相的三人联手捣毁了组织。
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Sát Thủ Về Hưu |
Overview
Danny Dolinski - một sát thủ già, đang loay hoay trong cuộc tình đơn phương với Anata, một người quản lý câu lạc bộ cá tính. Ông bất ngờ được Tổ chức gọi quay lại làm nhiệm vụ huấn luyện Wihlborg, một sát thủ trẻ tuổi, tài năng và có thái độ bất cần đời.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Киллер в отставке |
Overview
Отставной киллер Дэнни Долински по-прежнему считает себя непревзойденным мастером своего дела. И он чертовски доволен, когда его работодатели предлагают ему новою миссию. Но, как оказалось, Дэнни будет лишь помогать «оттачивать ремесло» юному убийце-вундеркинду Вильборгу — пареньку, который здорово стреляет, но помимо «объекта», «кладет» кучу случайных прохожих. Новоявленной и плохо совместимой парочке требуется устранить лидера конкурирующего преступного синдиката. Но скоро становится понятно, что это задание — всего лишь ловушка: хитроумные конкуренты планируют ликвидировать их самих. Теперь, чтобы выжить, потребуются не только искусство старого киллера, но и молодой задор его напарника.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| אמן הפשע | הוא עוד יקבור את כולם. |
Overview
המתנקש הוותיק והמנוסה דני דולינסקי (כריסטוף וולץ) מרגיש שהגיע למבוי סתום בעבודתו, למרות שהוא בטוח שאין מקצוען טוב יותר ממנו בתחום. תקוע ללא מוצא הוא מנסה לזכות באהבתה של מנהלת מועדון אניגמטית וחושנית אנאטה (לוסי לו), דני מאושר כאשר הארגון בו עובד מחזיר אותו לעבודה בשטח – אבל רק כדי להכשיר מתנקש צעיר, מבטיח ומעצבן. כאשר הצמד הכי לא קשור בעולם מקבל משימה לחסל את ראשי הארגון המתחרה, הם נחשפים למציאות ואמת שלא ציפו לה, והם מוצאים עצמם בקרב על חייהם.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| پیرمرد |
Overview
داستان یک آدمکش قراردادی که اواخر حرفه کاری خود را سپری میکند تا اینکه شرکتی که برایش کار میکند از او میخواهد تا به یک قاتل با استعداد جوان آموزش دهد.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 特工同盟 |
Overview
職業殺手丹尼已經到了退休的年紀卻依舊認為自己是業界翹楚，工作沒什麽進展的他正在追求俱樂部經理安娜。某天，丹尼突然接到組織的任務派遣，他對此非常激動，結果發現只是去訓練新人威爾。而這個威爾雖然天賦異禀、能力出衆卻也有著十足的個性，難以馴服。這對錯配的搭檔被要求除掉犯罪集團的一個高層人員。雖然兩人性格天差地別，互相看不順眼，但為了任務卻也將就地相互配合。而令組織沒有料到的是，丹尼的經驗加上這個小孩的才華，讓兩人之間建立起了一種意想不到的默契。而這種默契再加上安娜的重要幫助使得三人發現了組織的真正目的。他們發現其實組織是想完成自己內部的更新換代，不僅利用他們出掉對手，更是在之後就要替換掉他們仨人。得知真相的三人聯手搗毀了組織。
French(fr)
Overview
Le tueur à gages vieillissant Danny Dolinski croit toujours être le meilleur dans son domaine. Coincé dans une impasse et rivalisant pour l'amour de la gérante de club Anata, Danny est emballé lorsque The Company le ramène sur le terrain, mais revient rapidement à la réalité lorsqu’il apprend que son mandat est d’entraîner Wihlborg, un nouveau venu de la génération Z et assassin prodige doté d’une attitude massacrante.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Старий |
Overview
Найманий вбивця Денні Долінські, як і раніше, впевнений, що він найкращий у своїй справі. Добиваючись любові менеджера клубу Анати, Денні дуже радий, коли компанія повертає його, щоб навчити новачка покоління Вільборга, вундеркінда-вбивцю. Однак компанія не чекала, що досвід Денні в поєднанні з геніальністю новачка створять такий малоймовірний зв’язок, який дозволить їм, за допомогою Анати, обернути обставини проти компанії.
Portuguese(pt)
Overview
Acompanhamos um assassino de aluguel que enfrenta o final de sua e fica muito emocionado quando sua companhia o coloca de volta a ativa para treinar um recém chegado jovem da Geração Z: Wihlborg, um prodígio assassino.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Старецът |
Overview
Заседнал в задънена улица, но се бори за любовта към мениджъра на Spunky Club Anata, остарял убиецът на договор Дани Долински е развълнуван, когато компанията го изтегли обратно в полето, но само за да тренира ген Z новодошъл Wihlborg, блудник убиец с отношение.
Dutch(nl)
Overview
Vastzittend op een doodlopende weg, maar strijdend om de liefde van de pittige clubmanager Anata, is de ouder wordende huurmoordenaar Danny Dolinski opgewonden wanneer The Company hem terug in het veld trekt, maar alleen om Gen Z-nieuwkomer Wihlborg te trainen, een wonderkind huurmoordenaar met een houding.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Mistrzowie zbrodni |
Overview
Danny Dolinski, starzejący się zabójca na zlecenie, zmaga się z problemami zdrowotnymi i tęskni za dawnymi dniami. Jego spokój zostaje zakłócony, gdy "Firma" wzywa go z powrotem do akcji, ale nie jako wykonawcę zleceń, lecz jako mentora młodego, aroganckiego zabójcy z pokolenia Z, Wihlborga. Para nieprzystosowanych partnerów zostaje wysłana do Irlandii Północnej, gdzie mają wyeliminować konkurencyjny syndykat przestępczy. W trakcie misji odkrywają jednak, że ich pracodawcy mają własne, ukryte motywy.
German(de)
| Title | Tagline |
| Old Guy - Alter Hund mit neuen Tricks |
Overview
Danny Dolinski (Christoph Waltz) glaubt immer noch, dass er der Beste in seinem Job ist. Er steckt in einer Sackgasse und ist begeistert, als die Firma ihn zurück in den Außendienst holt, allerdings nur, um den Gen Z-Neuling Wihlborg (Cooper Hoffman) auszubilden, ein Wunderkind unter den Attentätern mit einer ganz speziellen Einstellung. Das ungleiche Paar soll die führenden Mitglieder eines konkurrierenden Verbrechersyndikats ausschalten und dabei das wahre Motiv ihres Arbeitgebers aufdecken: die Beseitigung der alten Garde durch eine vollständige Übernahme. Die Firma hat jedoch nicht damit gerechnet, dass Dannys Erfahrung, gepaart mit der Genialität des Jungen, eine so unwahrscheinliche Verbindung zwischen den beiden schaffen würde, die es ihnen ermöglicht, alles gegen die Firma zu wenden.
Croatian(hr)
Overview
Zapeo u slijepoj ulici, ali se natječući za ljubav energičnog menadžera kluba Anata, ostarjeli plaćeni ubojica Danny Dolinski oduševljen je kada ga "The Company" povuče natrag na teren, ali samo kako bi trenirao novopridošlicu generacije Z Wihlborga, čuda od ubojice sa stavom.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El maestro del crimen |
Overview
Danny Dolinski (Christoph Waltz) es un veterano sicario que, pese a estar a punto de retirarse, está convencido de que sigue siendo el mejor en su trabajo. La compañía para la que trabajaba vuelve a llamarlo con una nueva misión: entrenar a Wihlborg (Cooper Hoffman), un joven prodigio recién llegado. Aunque al principio no lograrán entenderse, tendrán que unir sus habilidades para descubrir la verdad que se esconde tras la organización para la que trabajan.