Translations
English(en)
Overview
Forcibly separated from her twin brother when they are orphaned, a melancholic misfit learns how to find confidence within herself amid the clutter of misfortunes and everyday life.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Mémoires d’un escargot |
Overview
La vie de Grace Pudel, petite fille solitaire, collectionneuse d’escargots et passionnée de lecture, a volé en éclats le jour de la mort de son père. Dans une famille d’accueil indifférente, séparée de son frère jumeau dont elle attend désespérément les lettres, malmenée par ses camarades, elle s’enfonce dans le désespoir...
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 달팽이의 회고록 | "이제 너도 그 껍질에서 나올 차례야" |
Overview
"이제 너도 그 껍질에서 나올 차례야." "우린 앞을 보고 살아야 해, 꼭 기억해. 과거에 머물러 있지마" '그레이스'는 자신의 달팽이, '실비아'에게 살아온 이야기를 시작한다. 잦은 병치레, 수면무호흡증으로 언제 위험해질지 모르는 알코올 중독자 아빠, 또래 친구들의 괴롭힘… 씁쓸한 유년 시절 유일한 빛이자 영웅이 되어준 건 쌍둥이 '길버트'이다. 하지만 서로 다른 지역으로 입양돼 헤어지게 되며 서로에 대한 그리움으로 하루하루를 살아나간다. 계속되는 잔잔하고도 외로운 일상 속, 우연히 ‘핑키’라는 괴짜 할머니를 만나 우정을 쌓게 되고 그레이스는 다시금 인생의 희망을 찾아가기 시작하는데…
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Bir Salyangozun Anıları |
Overview
Bir Salyangozun Anıları, karmakarışık hayat mücadelesinin toz dumanının ortasında kendine güvenini ve umut ışığını bulan, kendini hiçbir yere ait hissetmeyen bir bireyin dokunaklı, içten ve komik hikâyesini anlatıyor. El yapımı stop-motion bu canlandırma filmin kahramanı, süs salyangozları toplamaya meraklı ve kitap âşığı, yalnız ve uyumsuz Grace Pudel. Grace küçük yaşta, ikiz kardeşi Gilbert’ten ayrıldığında, endişe ve kaygının kucağına düşer. Yıllar geçip ardı ardına zorluklarla karşılaşmasına rağmen, cesaret ve yaşam arzusuyla dolu Pinky adlı yaşlı bir kadınla dost olur ve umudu yeniden yeşerir. Avustralyalı canlandırma ustası auteur yönetmen Adam Elliot’ın 2009 tarihli canlandırma filmi Mary and Max çok sevilmişti.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 蜗牛回忆录 |
Overview
喜欢收集蜗牛的女孩格蕾丝（莎拉·斯努克 Sarah Snook 配音）在被迫与双胞胎吉尔伯特（柯蒂·斯密特-麦菲 Kodi Smit-McPhee 配音）分开后，结识了古怪的老奶奶萍奇（杰基·韦佛 Jacki Weaver 配音），逐渐找到新的希望和快乐。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Memorias de un caracol |
Thai(th)
| Title | Tagline |
| มนุษย์ทากหัวใจผจญภัย |
Overview
ในประเทศออสเตรเลียช่วงยุค 1970s ชีวิตของ เกรซ ต้องพบกับความโชคร้ายและการสูญเสียมากมาย หลังจากที่สูญเสียแม่ที่กำลังตั้งท้องอยู่ไป เธอและ กิลเบิร์ต น้องชายฝาแฝด ก็ถูกเลี้ยงดูมาโดย เพอร์ซี่ อดีตนักเล่นกลขี้เมาที่ตอนนี้มีอาการอัมพาตส่วนขา ถึงแม้ว่าชีวิตของทั้งสองจะเต็มไปด้วยความรัก โศกนาฏกรรมก็มาเยือนอีกครั้งเมื่อ เพอร์ซี่ จากไปในขณะที่เขากำลังนอนหลับ สองพี่น้องจึงถูกบังคับให้แยกกันไปเติบโตกันคนละทิศคนละทาง
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Memorias de un caracol | Para entender la vida hay que voltear hacia atrás, pero hay que vivir viendo hacia adelante. |
Overview
Separada a la fuerza de su hermano gemelo cuando quedan huérfanos, una melancólica inadaptada aprende a encontrar la confianza en sí misma en medio del desorden de las desgracias y la vida cotidiana.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Мемуары улитки |
Overview
Австралия, 1970-е. В городе Кранберри живёт одинокая женщина по имени Грейс Пудл. Она любит читать любовные романы и коллекционировать декоративных улиток. Однажды в её жизни появляется Пинки — пожилая и эксцентричная женщина, с которой они становятся близкими подругами. С этого момента жизнь Грейс снова наполняется радостью и яркими красками.
Dutch(nl)
Overview
In het Australië van de jaren zeventig wordt het leven van Grace geteisterd door tegenslag en verlies. Nadat hun moeder tijdens de zwangerschap overlijdt, worden zij en haar tweelingbroer Gilbert opgevoed door hun vader Percy: een verlamde, alcoholische voormalig jongleur. Ondanks een leven vol liefde slaat de tragedie opnieuw toe als Percy in zijn slaap overlijdt. De broers en zussen worden met geweld gescheiden en in aparte huizen gestopt.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ლოკოკინის მოგონებანი |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 蝸牛的回憶 |
Overview
這是一本苦樂參半的回憶錄，講述了一位名叫格蕾絲·普德爾憂鬱女人的故事，她是蝸牛、浪漫小說和豚鼠的收藏者。
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Memórias de um Caracol | A vida só pode ser entendida olhando para trás mas temos que vivê-la olhando para frente |
Overview
Após uma série de infortúnios, uma desajustada e melancólica colecionadora de caracóis aprende a encontrar confiança em si mesma em meio à desordem da vida cotidiana.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Pamiętnik ślimaka | Życie można zrozumieć tylko patrząc wstecz, ale musimy je przeżyć patrząc naprzód. |
Overview
Grace Pudel to samotna outsiderka z pasją do zbierania ozdobnych ślimaków i ogromną miłością do książek. W młodym wieku, gdy zostaje rozdzielona ze swoim bratem bliźniakiem Gilbertem, Grace pogrąża się w spirali lęków i niepokoju. Nadzieja i inspiracja pojawiają się, gdy nawiązuje trwałą przyjaźń z Pinky, ekscentryczną starszą kobietą pełną odwagi i radości życia.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Мемоари једног пужа |
Overview
Близанци Грејс и Гилберт раздвојени су као деца због трагичних околности. Грејс одлази да живи са паром свингера, док Гилберт завршава у породици религиозних фундаменталиста.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Memòries d'un cargol | La vida només es pot entendre cap enrere, però l'hem de viure cap endavant. |
Overview
La Grace Pudel és una noia solitària i inadaptada aficionada a col·leccionar figures decoratives de cargols i amb un amor profund per les novel·les romàntiques. La mort del seu pare quan només és una nena, la porta a separar-se del seu germà bessó Gilbert. Tot i això, l'esperança torna a la seva vida quan coneix la Pinky, una anciana excèntrica i vitalista.
Italian(it)
Overview
Nell'Australia degli anni '70, la vita di Grace è turbata da sfortune e perdite. Dopo la morte della madre durante la gravidanza, lei e il fratello gemello, Gilbert, vengono cresciuti dal padre Percy, ex giocoliere paraplegico e alcolizzato. Nonostante una vita piena di amore, la tragedia colpisce di nuovo quando Percy muore nel sonno. I fratelli vengono separati con la forza e spinti in case diverse.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Мемуари Равлика |
Overview
Історія про звичайного равлика на ім’я Шелдон. Цей равлик живе у невеликому селі під назвою Листопадове, де кожен день для нього був однаковим: прокидатися, їсти листочки та ледь помандрувати по своєму маленькому світу. Однак все змінилося, коли до села заверталася молода дівчина по імені Марта.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Paměti z ulity |
Overview
Grace Pudel je mladá dívka žijící v 70. letech v australském Melbourne se svým bratrem-dvojčetem Gilbertem a jejich francouzským otcem. Jejím koníčkem je sbírání šneků, který zdělila po matce, jež zemřela při porodu. Dvojčata mají blízký vztah a vzájemně se podporují. Když však jejich otec zemře, jsou dvojčata rozdělena a poslána do pěstounských rodin na různých koncích země. Grace je poslána do Canberry, kde ji vychovávají Ian a Narelle, kteří jsou sice hodní, ale často jsou mimo domov. Grace si v Canbeře nedokáže vytvořit žádné vazby ani záliby. To má za následek, že až obsedantně nakupuje a hromadí všechny výrobky a sběratelské předměty s tematikou šneků, které najde.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Hồi Ức Của Ốc Sên |
Overview
Bộ phim kể về câu chuyện cảm động và đầy cảm xúc của Grace Pudel, một cô bé yêu thích sưu tầm ốc sên và phải đối mặt với nhiều khó khăn sau khi bị tách khỏi người anh trai sinh đôi Gilbert. Grace đã kết bạn với một bà lão kỳ quặc tên Pinky, người giúp cô vượt qua những thử thách trong cuộc sống.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| זכרונות של חילזון |
Overview
גרייס, נערה מופנמת שאוהבת לאסוף חלזונות ולקרוא ספרים, מופרדת בגיל צעיר מאחיה התאום – מה שגורם לה להסתגר עוד יותר בקונכייה המטאפורית הפרטית שלה. למרות זאת, ולמרות מגוון צרות אחרות, נדמה שתקווה נכנסת לחייה כשהיא פוגשת את פינקי, אישה מבוגרת ואקסצנטרית. כשהחברות בין השתיים תלך ותתהדק, והאומץ ואהבת החיים של פינקי יחלחלו לחייה, גרייס תקבל לראשונה מזה זמן רב הזדמנות לפרוץ חזרה החוצה, אל החיים.
Romanian(ro)
Overview
Despărțită forțat de fratele său geamăn după ce rămân orfani, o tânără melancolică și neadaptată învață să-și găsească încrederea în sine în mijlocul haosului de nenorociri și al vieții de zi cu zi.
Greek(el)
Overview
Χωρισμένη με το ζόρι από τον δίδυμο αδερφό της όταν μείναν ορφανοί, μια μελαγχολική απροσάρμοστη μαθαίνει πώς να βρίσκει αυτοπεποίθηση μέσα από αλλεπάλληλες ατυχίες της καθημερινότητας.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| かたつむりのメモワール |
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| خاطرات یک حلزون |
Overview
خاطرات تلخ و شیرین زنی بنام «Grace Pudel» که علاقه به جمعکردن حلزونها، رمانهای عاشقانه و خوکچههای هندی دارد.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Egy csiga emlékiratai | Az életet csak visszafelé lehet megérteni, de előre kell élnünk. |
Overview
Grace Pudel története egy szívszorító utazás a testvéri szeretet, veszteség és újrakezdés útján. Az 1970-es évek Ausztráliájában játszódó filmben Grace és ikertestvére, Gilbert nehézségek ellenére is próbálnak megmaradni egymásnak, még akkor is, amikor árván és egymástól elválasztva különböző nevelőcsaládokhoz kerülnek. A felnőtté válás során Grace szenvedélye a csigagyűjtés iránt válik az egyetlen vigaszává, míg Gilbert a kegyetlenséggel és elnyomással küzd új családjában. Amikor egy tragédia és egy elárult szerelem Grace életét darabokra töri, egyetlen támasza egy kedves, bölcs idős nő lesz, aki arra ösztönzi, hogy szembenézzen múltjával és újraépítse az életét. A testvérétől kapott ígéretet követve Grace végül megtalálja a saját útját, mígnem sorsfordító találkozás hozza meg számára a reményt. Az emberi kitartásról és szeretetről szóló film magával ragadó története nem hagy senkit közömbösen. Sz
Slovenian(sl)
Overview
Dvojčka Grace in Gilbert sta že od rojstva naprej neločljiva. Skupaj si delita iste hobije, poglede na svet in oba sta med vrstniki ožigosana kot izobčenca, zato se pred krutim vsakdanom zatekata v svet branja knjig in zbiranja polžev, ki je bil tudi hobi njune pokojne matere.
German(de)
| Title | Tagline |
| Memoiren einer Schnecke |
Overview
Nach einer Reihe von Missgeschicken lernt eine melancholische Außenseiterin, die Schnecken sammelt, Vertrauen in sich selbst zu finden und den Silberstreif in der Unordnung des täglichen Lebens zu entdecken.