Translations
English(en)
Overview
Dr. Victor Frankenstein, a brilliant but egotistical scientist, brings a creature to life in a monstrous experiment that ultimately leads to the undoing of both the creator and his tragic creation.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Frankenstein | Tylko potwory bawią się w Boga. |
Overview
Genialny, ale egoistyczny naukowiec Wiktor Frankenstein usiłuje rozwikłać zagadkę śmierci. Odkrywa możliwość stworzenia życia w martwym ciele, lecz zamiast ideału powstaje inteligentne, wykazujące ludzkie odruchy monstrum. Efekt tego potwornego eksperymentu ostatecznie prowadzi do zguby zarówno twórcy, jak i jego tragicznego dzieła.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 프랑켄슈타인 | 신이 되려 한 자 괴물이 될지니 |
Overview
과학자 빅터 프랑켄슈타인과 그의 손에서 탄생한 괴물이 펼치는 이야기. 고전이 된 메리 셸리의 소설을 오스카 수상 감독 기예르모 델토로가 영화화했다.
Spanish(es)
Overview
El Dr. Victor Frankenstein, un científico brillante pero egoísta, da vida a una criatura en un monstruoso experimento que finalmente conduce a la ruina tanto del creador como de su trágica creación.
Spanish(es)
Overview
Un científico brillante y obsesivo, Victor Frankenstein, en su ambición por desafiar a la muerte, da vida a una criatura ensamblada con partes de cadáveres. Pese a tratarse de una proeza científica, Frankenstein considera que la criatura carece de inteligencia y la rechaza. Dolida, esta se rebela contra su creador.
French(fr)
Overview
Fin du XVIIIe siècle. Victor Frankenstein, scientifique visionnaire et ambitieux, se consacre corps et âme à un projet dément : recréer la vie à partir de restes humains, et ainsi remporter sa conquête obsédée de la mort. Financé par un mécène aux obscures motivations, Victor finit par donner vie à sa créature. Mais, au lieu de l’aimer comme un fils, il la rejette et l’enferme. Rejetée et meurtrie, celle-ci finit par se retourner contre lui.
French(fr)
Overview
L'oscarisé Guillermo del Toro réinvente le conte classique de Mary Shelley, dans lequel un scientifique brillant, sous le coup d'une ambition monstrueuse, donne vie à une créature.
German(de)
Overview
Dr. Victor Frankenstein, ein brillanter, aber egoistischer Wissenschaftler, erweckt in einem monströsen Experiment eine Kreatur zum Leben, die letztendlich zum Untergang sowohl des Schöpfers als auch seiner tragischen Schöpfung führt.
Vietnamese(vi)
Overview
Guillermo del Toro mang đến phiên bản mới đầy viễn kiến cho câu chuyện gothic của Mary Shelley về một nhà khoa học lỗi lạc mà kiêu ngạo bị chính tạo vật bi thảm của mình hủy hoại.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Франкенштайн | Тільки монстр може гратися в бога |
Overview
Віктор Франкенштайн — геніальний егоїстичний вчений, який оживлює істоту під час монструозного експерименту, що призводить до гибелі творця та його трагічного творіння.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ფრანკენშტეინი |
Turkish(tr)
Overview
Dr. Victor Frankenstein (Oscar Isaac), ölümün sınırlarını zorlayan, saplantılı ve yalnız bir bilim insanıdır. Sevdiklerini kaybetmenin acısıyla hareket eden Victor, ölümü yenmek uğruna korkunç bir deney yapar ve cansız maddelerden yeni bir varlık yaratır. Yaratılan Canavar (Jacob Elordi), fiziksel olarak korkutucu olsa da zihinsel ve duygusal olarak bir çocuk kadar masum ve kırılgandır. Dış dünyayla ilk kez karşılaşan bu varlık, dış görünüşü yüzünden reddedilir, hor görülür ve şiddete maruz kalır. Masumiyetinden yavaş yavaş koparak öfkeye ve intikama sürüklenir.
Portuguese(pt)
Overview
Dr. Victor Frankenstein, um cientista brilhante, mas egoísta, dá vida a uma criatura em um experimento monstruoso que acaba levando à ruína tanto do criador quanto de sua trágica criação.
Italian(it)
Overview
Il dottor Victor Frankenstein, uno scienziato geniale ma egoista, dà vita a una creatura in un mostruoso esperimento che porterà alla rovina sia del creatore che della sua tragica creazione.
Catalan(ca)
Overview
El doctor Victor Frankenstein, un científic brillant però egoista, dona vida a una criatura en un experiment monstruós que finalment condueix a la perdició tant del creador com de la seva tràgica creació.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| فرانكشتاين |
Overview
يقدّم "غييرمو ديل تورو"، المُخرج الفائز بجوائز "أوسكار"، فيلمًا مقتبسًا من حكاية "ماري شيلي" الكلاسيكية حول العالِم "فيكتور فرانكنشتاين" والمخلوق الذي يأتي به إلى الحياة الوحشية.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| แฟรงเกนสไตน์ |
Overview
ผู้กำกับเจ้าของออสการ์ กิลเลอร์โม เดล โทโร ดัดแปลงวรรณกรรมขึ้นหิ้งของแมรี เชลลีย์ โดยคืนชีพนักวิทยาศาสตร์วิคเตอร์ แฟรงเกนสไตน์และสิ่งมีชีวิตสุดสะพรึงที่เขาสร้างขึ้น
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Франкенштейн | «Гений и Безумие - Две Стороны Одной Монеты» |
Overview
Блестящий, но самовлюблённый учёный проводит жестокий эксперимент, в результате которого он оживляет мёртвое тело. Учёный отвергает своё создание, однако их судьбы оказываются трагически связаны.
Dutch(nl)
Overview
Dr. Victor Frankenstein, een briljante maar egoïstische wetenschapper, brengt een wezen tot leven in een monsterlijk experiment dat uiteindelijk leidt tot de ondergang van zowel de schepper als zijn tragische creatie.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| פרנקנשטיין | רק מפלצות חושבות שהן אלוהים. |
Overview
עיבוד של הבמאי זוכה האוסקר גיירמו דל טורו לסיפור הקלאסי של מרי שלי על ויקטור פרנקנשטיין, מדען מבריק ויהיר שמפיח חיים בגוף שיצר, אך הניסוי המפלצתי מוביל בסופו של דבר למפלה של היוצר ושל יצירתו הטרגית.
Swedish(sv)
Overview
I en värld där vetenskap och drömmar kolliderar utforskar Guillermo del Toro Mary Shelleys tidlösa klassiker i en ny, visuellt storslagen tolkning. Filmen följer en briljant men plågad man vars sökande efter kunskap leder honom in på en väg fylld av mörker, skönhet och fasansfulla konsekvenser. Detta är en berättelse om skapelse och ensamhet, om kärlek och förlust – och om vad det innebär att vara människa.
Mandarin(zh)
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Франкенщайн | Само чудовищата си играят на Господ. |
Overview
Д-р Виктор Франкенщайн, блестящ, но самовлюбен учен, създава живот в резултат на зловещ експеримент, който в крайна сметка довежда до гибелта както на създателя, така и на неговото трагично творение.
Romanian(ro)
Overview
Dr. Pretorius pornește pe urmele monstrului lui Frankenstein, crezut mort de 40 de ani în urma unui incendiu, cu planul de a continua experimentele doctorului Frankenstein.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 科學怪人 |
Overview
奧斯卡得主吉勒摩戴托羅為瑪麗雪萊的經典故事注入嶄新元素，描述一位超凡的科學家，以及他那狂妄野心所造就的怪物。
Croatian(hr)
Overview
Briljantni, ali egocentrični znanstvenik Victor Frankenstein oživljava stvorenje u eksperimentu koji nadilazi granice prirode. Njegova opsesija znanošću i moći vodi do tragičnih posljedica — ne samo za njega, već i za biće koje je stvorio. U Guillermo del Torovoj viziji, klasična priča Mary Shelley dobiva mračnu, gotičku dimenziju, prožetu psihološkom dubinom, steampunk estetikom i filozofskim pitanjima o identitetu, osveti i ljudskosti.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| فرانكشتاين |
Overview
يعيد "غييرمو ديل تورو"، الحائز على الأوسكار Oscar، تخيل قصة "ماري شيلي" الكلاسيكية، التي تدور حول عالمِ ألمعي والمخلوق الذي صنعه مدفوعًا بطموحه المتوحش.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 科學怪人 |
Overview
奧斯卡得主吉勒摩戴托羅為瑪麗雪萊的經典故事注入嶄新元素，描述一位超凡的科學家，以及他那狂妄野心所造就的怪物。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 科学怪人 |
Overview
本片由奥斯卡奖得主吉尔莫·德尔·托罗执导，改编自玛丽·雪莱的经典作品，讲述了一名天才科学家在恐怖野心的驱使下造出一只怪物的故事。
Finnish(fi)
Overview
Mary Shelleyn kirjoittaman klassikkokirjan tarina on tuttu: kunnianhimoinen tiedemies Victor Frankenstein haluaa ylittää tieteen rajat ja onnistuu luomaan elämää kuolleesta aineesta. Hän herättää henkiin hirviön mutta kauhistuu teostaan ja hylkää oman luomuksensa. Ohjaaja Guillermo del Toron Frankenstein ei ole pienimuotoinen tulkinta klassikosta. Se on ylenpalttinen, ajoittain liiankin tunteikas, mutta visuaalisesti häikäisevä teos. Frankenstein on lumoava goottilainen tarina ja emotionaalisesti latautunut elokuva, joka antaa klassikolle uutta, polttavaa ajankohtaisuutta.
Danish(da)
Overview
Oscar-belønnede Guillermo del Toro genfortæller Mary Shelleys klassiske fortælling om en genial videnskabsmand og væsnet, hans uhyrlige ambitioner vækker til live.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Φράνκενσταϊν |
Overview
Ο βραβευμένος με Όσκαρ Γκιγιέρμο ντελ Τόρο αφηγείται την κλασική ιστορία της Μαίρης Σέλλεϋ για έναν ιδιοφυή επιστήμονα και το πλάσμα που ζωντανεύει η φιλοδοξία του.
Czech(cs)
Overview
Klasický příběh o Victoru Frankensteinovi, geniálním, ale egoistickém vědci, který v monstrózním experimentu přivede k životu stvoření, což nakonec vede k zániku jak samotného tvůrce, tak jeho tragického výtvoru.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| フランケンシュタイン | 我ら ともに 怪物とならん。 |
Overview
ひとりの天才科学者と、その野心が創り出した恐ろしい怪物をめぐるメアリー・シェリーの古典小説の名作を、アカデミー賞受賞のギレルモ・デル・トロ監督が新たな視点で映像化。
Indonesian(id)
Overview
Pemenang Oscar, Guillermo del Toro, menafsirkan ulang kisah klasik karya Mary Shelley tentang ilmuwan brilian dan makhluk yang dihidupkan oleh ambisinya yang mengerikan.
Hungarian(hu)
Overview
Az Oscar-díjas Guillermo del Toro újraértelmezi Mary Shelley klasszikus meséjét a briliáns tudósról és szörnyű ambícióinak szüleményéről.
Malay(ms)
Overview
Pemenang Oscar, Guillermo del Toro, membikin semula cerita klasik Mary Shelley tentang kisah saintis yang pintar dan makhluk ganas yang dihidupkan hasil ciptaannya.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| फ़्रैंकेंस्टाइन |
Overview
Oscar® विजेता गीयर्मो देल तॉरो, मैरी शेली की क्लासिक कहानी को नए अंदाज़ में पेश करते हैं. इसमें एक जीनियस साइंटिस्ट अपनी खतरनाक ख्वाहिशों के चलते एक राक्षस को ज़िंदा कर देता है.
Norwegian(no)
Overview
Oscar-belønte Guillermo del Toro gjenforteller Mary Shelleys klassiske historie om en genial vitenskapsmann og skapningen som hans monstrøse ambisjoner bringer til live.
Portuguese(pt)
Overview
Dr. Victor Frankenstein, um cientista brilhante, mas egoísta, dá vida a uma criatura numa experiência monstruosa que acaba por conduzir à ruína tanto do criador como da sua trágica criação.
Tagalog(tl)
Overview
Binigyang-buhay ni Guillermo del Toro, nanalo sa Oscars®, ang kuwento ni Mary Shelley tungkol sa isang scientist at sa halimaw na nabuo dahil sa matayog niyang ambisyon.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| فرانکنشتاین |
Overview
دکتر پرتوریوس برای ادامه آزمایشات دکتر فرانکنشتاین باید هیولای فرانکنشتاین را که تصور می شود چهل سال پیش در آتش سوزی مرده است، پیدا و احیا کند.
Slovenian(sl)
Overview
Oskarjevec Guillermo del Toro na novo upodablja klasično zgodbo Mary Shelley. Dr. Victor Frankenstein, briljanten, a egocentričen znanstvenik, v pošastnem eksperimentu ustvari živo bitje. Toda eksperiment se sprevrže v grozljivo tragedijo, ki pogubi tako ustvarjalca kot njegovo tragično stvaritev.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Франкенштајн |
Overview
Виктор Франкенштајн настоји да поврати живот мртвима, што резултира стварањем ужасног створења.
Slovak(sk)
Overview
Oscarom ocenený režisér Guillermo del Toro adaptuje klasický príbeh Mary Shelleyovej o Victorovi Frankensteinovi, geniálnom, ale egoistickom vedcovi, ktorý v monštróznom experimente privedie k životu stvorenia, čo nakoniec vedie k zániku ako samotného tvorcu, tak jeho tragického výtvoru.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Frankenšteinas |
Overview
Genialus, tačiau egoistiškas mokslininkas sukuria gyvą būtybę per siaubingą eksperimentą, kuris galiausiai tampa pražūtingas tiek kūrėjui, tiek jo tragiškam kūriniui. Ši istorija pasakoja apie žmogaus puikybę, norą peržengti gamtos ribas ir neišvengiamas pasekmes, kylančias iš bandymo tapti dievu. Tamsi ir sukrečianti kelionė atskleidžia, kaip mokslo ambicijos gali virsti košmaru, paliečiančiu pačias žmogiškumo gelmes.