Translations
English(en)
Overview
When their evil nemesis resurfaces after 16 years, a band of ex-revolutionaries reunite to rescue the daughter of one of their own.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 원 배틀 애프터 어나더 |
Overview
과거를 뒤로 하고 망가진 삶을 살던 밥 퍼거슨이 자신의 딸을 납치한 16년 전의 숙적 스티븐 J. 록조를 쫓는 추격 블록버스터
French(fr)
| Title | Tagline |
| Une bataille après l'autre |
Overview
Une bande d'anciens révolutionnaires se réunit pour sauver la fille de l'un des leurs quand leurs ennemis refont surface après 16 ans.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Trận Chiến Sau Trận Chiến |
Overview
Mười sáu năm sau ngày kẻ thù tàn bạo bị xóa sổ, nhóm cựu chiến sĩ cách mạng buộc phải tái hợp để giải cứu con gái của một đồng đội thân thiết trong nhóm, đối mặt với hiểm nguy mới để bảo vệ di sản tình nghĩa và lý tưởng của họ.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Una battaglia dopo l’altra | Alcuni scelgono per cosa combattere, altri sono nati in battaglia |
Overview
Un gruppo di ex rivoluzionari si riunisce quando un loro perfido nemico riemerge dal loro passato, dopo sedici anni di silenzio. Il gruppo avrà il duro compito di salvare la figlia di uno di loro, prima che accada l'inevitabile...
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Una batalla tras otra |
Overview
Cuando su malvado némesis resurge después de 16 años, una banda de ex revolucionarios se reúne para rescatar a la hija de uno de los suyos.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 一战再战 | 为爱而战，至死方休 |
Overview
当邪恶宿敌在沉寂16年后卷土重来，一群昔日同伴再度集结，为营救旧日好友的女儿挺身而出。
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Uma Batalha Após A Outra |
Overview
Quando seu antigo inimigo ressurge após 16 anos, um grupo de ex-revolucionários se reúne para resgatar a filha de um dos seus membros.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Битва за битвой | «Некоторые Ищут Битвы, Другие Рождаются для неё…» |
Overview
Когда их заклятый враг возвращается спустя 16 лет, бывшие революционеры вновь объединяются, чтобы спасти дочь одного из своих.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Una batalla tras otra |
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Savaş Üstüne Savaş | Kalkma zamanı! |
Overview
Eski düşmanları 16 yıl aradan sonra hortlayınca, bir zamanların devrimcileri, yoldaşlarının kızını kurtarmak için eski günlerdeki gibi bir araya gelir.
German(de)
Overview
Vor 16 Jahren hat die Widerstandsgruppe namens „French 75“ auf einen Schlag 200 Häftlinge aus den Fängen des skrupellosen United States Immigration and Customs Enforcement – kurz: ICE – befreit. Danach verschwanden die Widerständler, darunter auch der von allen nur Ghetto Pat genannte Bob Ferguson, von der Bildfläche. Heute ist Bob getrieben von Paranoia, denn er fürchtet, dass es der damalige ICE-Colonel Steven J. Lockjaw immer noch auf ihn abgesehen hat
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Битка след битка |
Swedish(sv)
Overview
En grupp ex-revolutionärer återförenas när deras onda fiende dyker upp igen efter 16 år, och går ihop för att rädda en av deras egna döttrar.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Üks võitlus teise järel |
Thai(th)
| Title | Tagline |
| หนึ่งศึก ครั้งแล้ว ครั้งเล่า |
Overview
เมื่อศัตรูผู้ชั่วร้ายปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งหลังจากหายตัวไปสิบหกปี กลุ่มอดีตนักปฏิวัติจึงต้องกลับมารวมตัวกันเพื่อนช่วยเหลือลูกสาวของหนึ่งในสมาชิก
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Jedna bitka za drugom |
Overview
Kada se njihov zli neprijatelj ponovno pojavi nakon 16 godina, skupina bivših revolucionara ponovno se okuplja kako bi spasili kćer jednog od njih.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Jedna bitwa po drugiej |
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Одна битва за іншою | Одні шукають битву, інші в ній народжуються. |
Overview
Коли їхній зловісний ворог знову з’являється після 16 років, група колишніх революціонерів об'єднується, щоб урятувати доньку одного з них.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ワン・バトル・アフター・アナザー |
Norwegian(no)
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Egyik csata a másik után |
Overview
Egykori forradalmárok csoportja 16 év után újra összeáll, hogy megmentsék egyikük lányát, miután egykori ellenségük ismét felbukkan. A film Thomas Pynchon "Vineland" című regényének modern adaptációja, amely a politikai disztópia, az ellenkultúra és a vállalati összeesküvés témáit dolgozza fel. (csd)
Finnish(fi)
Overview
Kun heidän vihollisensa ilmaantuu takaisin 16 vuoden jälkeen, joukko entisiä vapaustaistelijoita yhdistää voimansa pelastaakseen yhden omiensa tyttären.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 一戰再戰 |
Overview
當邪惡宿敵在沉寂 16 年後捲土重來，一羣昔日同伴再度集結，為營救舊日好友的女兒挺身而出。
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Ena bitka za drugo | Nekateri iščejo bitko, drugi se rodijo v njej... |
Overview
Ko izgine hčerka nekdanjega revolucionarja, se stari tovariši znova zberejo, da bi se spopadli s skupnim sovražnikom, ki je po 16 letih znova stopil iz senc.
Georgian(ka)
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| קרב רודף קרב |
Overview
קומדיית אקשן מדוברת מהבמאי המוערך פול תומאס אנדרסון ("זה יגמר בדם", "לילות בוגי") בכיכובם של זוכי האוסקר לאונרדו דיקפריו, שון פן, בניסיו דל טורו, רג'ינה הול ואלנה חיים. כשהאויב המרושע שלהם צץ מחדש לאחר 16 שנה, קבוצת מהפכנים לשעבר מתאחדת כדי להציל את בתו של אחד מהם.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Batalha Atrás de Batalha |
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| معركة تلو الأخرى |
Overview
في إطار من الحركة والتشويق، يظهر عدو قديم بعد 16 عامًا، مما يدفع مجموعة من الثوار السابقين إلى التعاون مجددًا في سبيل إنقاذ ابنة أحد أفراد جماعتهم
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 一戰再戰 |
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Mūšis po mūšio |
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Cīņa pēc cīņas |