Translations
English(en)
Overview
In the near future, on a decimated Earth, Paul and his twin sons face terror at night when ferocious creatures awaken. When Paul is nearly killed, the boys come up with a plan for survival, using everything their father taught them to keep him alive.
French(fr)
Overview
Dans un futur proche, Paul et ses deux fils, Thomas et Joseph, luttent pour survivre dans un monde où, chaque nuit, des créatures féroces rôdent. Un soir, Thomas ne rentre pas avant le coucher du soleil. Paul part alors à sa recherche mais se blesse gravement au cours d'un combat acharné contre un monstre. Désormais, les frères vont devoir survivre, livrés à eux-même.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Судная ночь в Аркадии |
Overview
Земля пережила конец света, уничтоживший почти всех людей. Пол и его сыновья Томас и Джозеф — одни из немногих выживших, скрывшихся в отдаленном доме. Однако их жизнь все еще далека от спокойной: с каждым заходом солнца просыпаются свирепые и жестокие существа, которые уничтожают все живое на своем пути. Но однажды им придется выйти во тьму.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| არკადიელი |
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Khi Mặt Trời Lặn | Gia đình là sức mạnh vượt qua nỗi sợ. |
Overview
Trong phim, nam diễn viên kỳ cựu Nicolas Cage đảm nhận vai người cha đang nỗ lực bảo vệ hai cậu con trai sinh đôi, Joseph và Thomas trong một trang trại hẻo lánh. Gia đình anh phải đối mặt với những nguy hiểm khi mặt trời lặn vào cuối ngày và các thành viên cần gắn kết với nhau để tăng cơ hội sống sót. “Arcadian” mang đến cho người xem một cái nhìn mới lạ về ngày tận thế qua tài năng diễn xuất của Nicolas Cage và chỉ đạo diễn xuất của Benjamin Brewer.
Dutch(nl)
Overview
In de nabije toekomst is het normale leven op aarde gedecimeerd. Paul en zijn twee zonen, Thomas en Joseph, hebben een halfwaardetijd geleefd: overdag rust en 's nachts kwelling. Elke nacht, nadat de zon ondergaat, worden ze geconfronteerd met de meedogenloze aanvallen van een mysterieus en gewelddadig kwaad. Op een dag, als Thomas niet voor zonsondergang naar huis terugkeert, moet Paul de veiligheid van hun versterkte boerderij verlaten om hem te zoeken. Er volgt een nachtmerrieachtige strijd die de familie dwingt een wanhopig plan uit te voeren om te overleven.
Italian(it)
Overview
In un futuro prossimo, la vita normale sulla Terra sarà decimata. Paul e i suoi due figli, Thomas e Joseph, vivono una vita a metà: tranquillità di giorno e tormento di notte. Ogni notte, dopo il tramonto, affrontano gli attacchi implacabili di un male misterioso e violento. Un giorno, quando Thomas non torna a casa prima del tramonto, Paul deve lasciare la sicurezza della loro fattoria fortificata per trovarlo. Ne consegue una battaglia da incubo che costringe la famiglia a mettere in atto un piano disperato per sopravvivere.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Amikor leszáll az éj | A család erősebb a félelemnél. |
Overview
Senki nem tudja, honnan jöttek és miért vannak itt. Egy dolog biztos, sötétedés után érkeznek és mindent elpusztítanak, ami az útjukba kerül. Paul (Nicolas Cage) és két tizenéves fia minden nap a túlélésért küzd ebben a posztapokaliptikus világban, amit ismeretlen lények uralnak. A legfontosabb szabály, hogy sötétedés után be kell zárkózni. Paul egyik fia azonban balesetet szenved az erdőben, miközben leszáll az éj…
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Аркадіанець |
Overview
Після апокаліпсису на Землі загинуло майже все людство. У віддаленому будинку знаходять притулок одні з небагатьох тих, хто вижив — Пол і його сини Джозеф і Томас, проте це — далеко не спокійне життя... З настанням темряви на полювання виходять жорстокі створіння, а героям невдовзі доведеться опинитися на вулиці в темряві...
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Arkadija |
Overview
Naktį puldinėjančių monstrų pasaulyje gyvena nuošalioje fermoje gyvena Polas su savo dviem sūnumis – Tomu ir Džozefu. Kartu jie kasdien atlieka kasdienius darbus, bando prasimanyti maisto, tačiau naktimis užsibarikaduoja namuose ir stengiasi išgyventi nuo būtent tamsoje puldinėjančių siaubingų būtybių. Tačiau Tomas mėgsta apsilankyti gretimoje fermoje, kurioje taip pat padeda su darbais. Vieną dieną Tomas negrįžta laiku iš kaimyninės fermos, tad Polas leidžiasi jo gelbėti. Po nesėkmingo susidūrimo su siaubūnais, tėvas lieka sunkiai sužeistas ir abu sūnūs privalo naudotis savo išmone ir įgytais įgūdžiais, kad ištemptų dar vieną naktį. Tačiau nė vienas jų nebenori bijoti ir stoja į kovą su grėsmingais monstrais.
Turkish(tr)
Overview
Yakın bir gelecekte, Dünya'daki normal yaşam yok edilmiştir. Paul ve iki oğlu Thomas ve Joseph, gündüzleri sükûnet, geceleri azap içinde bir hayat yaşamaktadırlar. Her gece, güneş battıktan sonra, gizemli ve şiddetli bir kötülüğün amansız saldırılarıyla karşı karşıya kalırlar. Thomas'ın gün batımından önce eve dönmediği bir günde, Paul onu bulmak için güvenli çiftliklerini terk etmek zorunda kalır. Aileyi, hayatta kalmak için umutsuz bir plan yapmaya zorlayan kabus gibi bir savaş başlar.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 世外桃源 |
Overview
一位父亲和他十几岁的双胞胎儿子在世界尽头的一座偏远农舍里为生存而战。
Czech(cs)
Overview
Zvuková kulisa Země je plná znamení. Šustění listí a frenetické ptačí volání jsou zvuky bezpečí denního světla, zatímco noční ticho varuje před hrozbami. V postapokalyptické realitě sledujeme Paula (Nicolas Cage) a jeho dva syny, Thomase (Maxwell Jenkins) a Josepha (Jaeden Martell), jak se pohybují v každodenní rutině, jež se zřídkakdy mění. Ráno sbírají v lese dřevo, zachraňují šrot ze zničených lodí v opuštěných přístavech a vyřizují další záležitosti kolem domu. Večer se u večeře pomodlí a zkontrolují zámky. Několik mil od nich se nachází Růžová farma, opevněná komunita, kde žije Thomasova láska Charlotte (Sadie Soverall) se svými rodiči. Aby mohl Charlottu navštěvovat, Thomas opakovaně zanedbává své povinnosti. Jednoho dne, když Thomas spěchá domů za Josephem, kterého předtím opustil, uklouzne a spadne do obrovské trhliny v zemi. Když se nevrací domů, otec se vydává syna hledat...
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Аркадиан |
Overview
У блиској будућности, нормалан живот на Земљи је десеткован. Пол и његова два сина, Томас и Џозеф, живе полуживот – спокој дању и муке ноћу. Сваке ноћи, након заласка сунца, суочавају се са немилосрдним нападима мистериозног и насилног зла. Једног дана, када се Томас не врати кући пре заласка сунца, Пол мора да напусти сигурност њихове утврђене фарме да би га пронашао. Следи кошмарна битка која приморава породицу да изврши очајнички план да преживи.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Depois do Apocalipse | Família é mais forte que o medo. |
Overview
Em uma Terra dizimada, Paul e seus filhos gêmeos enfrentam o terror à noite, quando criaturas ferozes despertam. Quando Paul quase é morto, os meninos bolam um plano de sobrevivência, usando tudo o que o pai lhes ensinou para mantê-lo vivo.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 아카디안 |
Overview
문명의 대부분이 파괴된 지구, 쌍둥이 형제들이 정체를 알 수 없는 괴물들로부터 아버지 ‘폴’과 이웃들을 지키기 위해 나서며 벌어지는 액션 스릴러
Romanian(ro)
Overview
Într-un viitor apropiat, viața obișnuită pe Pământ a fost decimată. Pavel și cei doi fii ai săi, Thomas și Joseph, au trăit o jumătate de viață - liniște ziua și chinul noaptea. În fiecare noapte, după apusul soarelui, ei se confruntă cu atacurile neîncetate ale unui rău misterios și violent. Într-o zi, când Thomas nu se întoarce acasă înainte de apusul soarelui, Paul trebuie să părăsească siguranța fermei lor fortificate pentru a-l găsi. Urmează o bătălie de coșmar care obligă familia să execute un plan disperat de supraviețuire.
Thai(th)
Overview
ในอนาคตอันใกล้นี้ ชีวิตปกติบนโลกจะถูกทำลายล้าง พอลและลูกชายสองคนของเขา โทมัสและโจเซฟ ใช้ชีวิตครึ่งชีวิตอย่างสงบในเวลากลางวัน และทรมานในตอนกลางคืน ทุกคืนหลังจากพระอาทิตย์ตกดิน พวกเขาต้องเผชิญกับการโจมตีอย่างไม่หยุดยั้งของความชั่วร้ายที่ลึกลับและรุนแรง วันหนึ่ง เมื่อโธมัสไม่กลับบ้านก่อนพระอาทิตย์ตก พอลต้องออกจากที่ปลอดภัยในฟาร์มที่มีป้อมปราการเพื่อตามหาเขา การต่อสู้ที่น่าหวาดเสียวเกิดขึ้นจนทำให้ครอบครัวต้องปฏิบัติตามแผนที่สิ้นหวังเพื่อเอาชีวิตรอด
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Tuż po zmroku |
Overview
W niedalekiej przyszłości normalne życie na Ziemi zostanie zdziesiątkowane. Paul i jego dwaj synowie, Thomas i Joseph, prowadzą okres półtrwania – spokój w dzień i udręka w nocy. Każdej nocy, po zachodzie słońca, stają w obliczu nieubłaganych ataków tajemniczego i gwałtownego zła. Pewnego dnia, gdy Thomas nie wraca do domu przed zachodem słońca, Paul musi opuścić bezpieczne ufortyfikowane gospodarstwo, aby go odnaleźć. Dochodzi do koszmarnej bitwy, która zmusza rodzinę do wdrożenia desperackiego planu przetrwania.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| روستایی | خانواده قویتر از ترس است. |
Overview
در آینده ای نزدیک که همه چیز در کره زمین ویران و نابود شده، یک پدر به همراه دو پسر نوجوانش تلاش می کنند راهی برای زنده ماندن پیدا کنند و از خود در برابر موجودات ترسناک محافظت کنند و...
Slovenian(sl)
Overview
V bližnji prihodnosti je normalno življenje na Zemlji zdesetkano. Paul in njegova sinova, Thomas in Joseph, živijo na pol življenja - podnevi v miru, ponoči pa v mukah. Vsako noč se po sončnem zahodu soočijo z neizprosnimi napadi skrivnostnega in nasilnega zla. Ko se nekega dne Thomas ne vrne domov pred nočjo, Paul zapustiti varnost kmetije, da bi ga našel. Sledi nočna morija, zaradi katere mora družina izvesti obupen načrt za preživetje.
Abkhazian(ab)
Spanish(es)
Overview
En un futuro próximo, la vida normal en la Tierra ha sido diezmada. Paul y sus dos hijos, Thomas y Joseph, llevan una vida a medias: tranquilidad de día y tormento de noche. Cada noche, tras la puesta de sol, se enfrentan a los implacables ataques de un mal misterioso y violento.
Japanese(ja)
Spanish(es)
Overview
Un padre y sus hijos mellizos intentan sobrevivir al asedio de unas criaturas feroces que atacan su remota granja.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Челюсти в мрака | Семейството е по-силно от страха. |
Overview
В близкото бъдеще нормалният живот на Земята е унищожен. Пол и двамата му синове, Томас и Джоузеф, живеят спокойно през деня, а през нощта - мъчително. Всяка нощ, след като слънцето залезе, те са изправени пред непрестанните атаки на мистериозно и жестоко зло. Един ден, когато Томас не се прибира у дома преди залез слънце, Пол трябва да напусне сигурността на укрепената им ферма, за да го намери. Започва кошмарна битка, която принуждава семейството да изпълни отчаян план за оцеляване.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 世外桃源 |
Overview
劇情描述在末日之後的世界，一位父親與他的兩位兒子，躲在破舊的農舍裡為自己的性命而戰。
German(de)
Overview
In einer nahen Zukunft ist das normale Leben auf der Erde dezimiert worden. Paul und seine beiden Söhne Thomas und Joseph führen ein zurückgezogenes, gespaltenes Leben. Jede Nacht, wenn die Sonne untergeht, sind sie den unerbittlichen Angriffen eines mysteriösen und gewalttätigen Bösen ausgesetzt. Als Thomas eines Tages nicht vor Sonnenuntergang nach Hause zurückkehrt, muss Paul die Sicherheit ihrer befestigten Farm verlassen, um ihn zu finden. Es kommt zu einem albtraumhaften Kampf, der die Familie zu einem verzweifelten Plan zwingt, um zu überleben.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הם באים בלילה | משפחה חזקה יותר מכל פחד. |
Overview
פול ושני בניו מוצאים שלווה ביום יום. אבל כשהלילה יורד, דלתות הבית חייבות להינעל היטב , החלונות להיאטם ועליהם לשמור על דממה. כי יצורי ענק מפלצתיים שהתפתחו, מתעוררים בלילות מחפשים להרוג כל מה שבדרכם. יום אחד, אחד הילדים מאחר לחזור הביתה וחשיכה יורדת. פול מחליט לצאת אל הלילה, להציל אותו וכשהוא נפצע על הצעירים להשתמש בכל האמצעים שאביהם לימד אותם כדי לשרוד ולהציל המשפחה.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Arcadian – Invasão Sombria |
Overview
Num futuro próximo, a vida normal na Terra foi dizimada. Paul e os seus dois filhos, Thomas e Joseph, têm vivido uma meia-vida - tranquilidade durante o dia e tormento durante a noite. Quando o sol se põe, criaturas ferozes da noite despertam e consomem todas as almas vivas no seu caminho. Um dia, Thomas não regressa a casa a tempo, obrigando Paul a arriscar a sua vida e deixar a segurança da sua quinta fortificada. De volta a casa, Joseph está assustado e completamente sozinho para se defender contra o ataque noturno. Sozinhos, Thomas e Joseph usam a sua coragem, engenho e tudo o que o pai lhes ensinou para sobreviverem.
Arabic(ar)
Overview
يسعى أب رفقة ابنيه التوأم النجاة من هجوم من مخلوقات مرعبة، ذلك خلال وجودهم في منزلهم الريفي البعيد.
Finnish(fi)
Overview
Lähitulevaisuudessa saasteet ovat tuhonneet elinolosuhteet ja normaali elämä on mahdotonta. Paul ja hänen kaksi poikaansa, Thomas ja Joseph, ovat yrittäneet selvityä katastrofin jälkeisessä maailmassa syrjäisellä maatilalla. Mutta he elävät pelon keskellä, sillä saasteet ovat avanneet portin hirvittäville olioille, jotka pyrkivät tuhoamaan loputkin ihmiskunnan rippeistä. Päivisin he saavat olla rauhassa, mutta joka ilta auringon laskeuduttua he kohtaavat olioiden armottomat hyökkäykset. Eräänä päivänä, kun Thomas ei palaa kotiin ennen auringonlaskua, Paulin on lähdettävä etsimään häntä ja perhe joutuu toteuttamaan epätoivoisen suunnitelman selviytyäkseen elossa.
Danish(da)
Overview
I den nærmeste fremtid, på en decimeret jord, møder Paul og hans tvillingesønner terror om natten, når glubske væsner vågner. Da Paul næsten er dræbt, finder drengene på en plan for at overleve, og de bruger alt, hvad deres far lærte dem til at holde ham i live.
French(fr)
Overview
Dans un futur proche, Paul et ses deux fils, Thomas et Joseph, luttent pour survivre dans un monde où, chaque nuit, des créatures féroces rôdent. Un soir, Thomas ne rentre pas avant le coucher du soleil. Paul part alors à sa recherche mais se blesse gravement au cours d'un combat acharné contre un monstre. Désormais, les frères vont devoir survivre, livrés à eux-même.
Croatian(hr)
Overview
U bliskoj budućnosti, normalan život na Zemlji je nemoguć. Paul i njegova dva sina, Thomas i Joseph, žive poluživot – mirni su danju i muče se noću. Svake noći, nakon zalaska sunca, suočavaju se sa nemilosrdnim napadima misterioznog i nasilnog zla.Jednog dana, kada se Thomas ne vrati kući prije zalaska sunca, Paul mora napustiti sigurnost njihove utvrđene farme kako bi ga pronašao. Slijedi jeziva bitka koja primorava porodicu da izvrši očajnički plan kako bi preživjeli …