Translations
English(en)
Overview
While working a case as an interpreter, a hearing-impaired police detective must confront a group of criminals trying to eliminate a deaf murder witness in her apartment building.
French(fr)
Overview
L'inspecteur Frank Shaw, de Boston, reprend du service après une blessure qui l'a laissé avec une perte d'audition permanente. Chargé d'interpréter pour Ava Fremont, témoin sourd d'un meurtre brutal commis par un gang, ils se retrouvent coincés dans un immeuble lorsque les tueurs reviennent pour l'éliminer. Ces deux étrangers doivent s'appuyer l'un sur l'autre pour déjouer les tueurs qu'ils ne peuvent pas entendre venir, car c'est leur seul espoir de s'en sortir vivants.
Spanish(es)
Overview
Sigue a un detective de policía con discapacidad auditiva que trabaja como intérprete para el departamento y debe enfrentarse a un equipo de policías corruptos que intentan eliminar a un testigo de asesinato sordo en un edificio de apartamentos.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| שעה שקטה | השקט שלפני הסערה |
Overview
פרנק, בלש במשטרת בוסטון, חוזר למשטרה לאחר שנפצע בעת מילוי תפקידו ואיבד את שמיעתו. בשל מצבו הבריאותי החדש ניתנת לו המשימה לתחקר את אווה, אישה חרשת שהיתה עדת ראייה לרצח אכזרי של כנופיית פשע. במהרה השניים מוצאים עצמם לכודים בבניין דירות שמותקף על ידי חברי הכנופייה בניסיון לחסלה. כששניהם מנותקים מהעולם החיצון ולא יכולים לשמוע מהיכן מגיעים המחסלים, פרנק ואווה נאלצים לתחמן את דרכם אל מחוץ לבניין ואל מקום מקלט.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Godzina ciszy |
Overview
Detektyw z ubytkiem słuchu i głuchy świadek morderstwa muszą polegać na sobie, aby przechytrzyć zabójców, których nie mogą usłyszeć, gdy są przyparci do muru w opuszczonym bloku mieszkalnym.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Час тишины |
Overview
Произошло жестокое убийство, и единственным свидетелем оказывается глухая женщина. Детектив с нарушением слуха, работающий переводчиком, обнаруживает, что за преступлением стоят коррумпированные копы, готовые на все, чтобы устранить свидетельницу.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Η Ώρα της Σιωπής |
Overview
Ένας αστυνομικός ντετέκτιβ με προβλήματα ακοής, που εργάζεται ως διερμηνέας για το τμήμα, πρέπει να αντιμετωπίσει μια ομάδα διεφθαρμένων αστυνομικών που προσπαθούν να εξοντώσουν μια κωφή μάρτυρα φόνου σε μια πολυκατοικία.
Dutch(nl)
Overview
Terwijl hij als tolk aan een zaak werkt, moet een slechthorende rechercheur bij de politie de confrontatie aangaan met een groep criminelen die een dove getuige van een moord in haar flatgebouw proberen uit te schakelen.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 寂静时刻 |
Overview
故事发生在波士顿，乔尔·金纳曼饰演一名警探，遭受了一场工作场所事故，导致他听力受损。十六个月后，作为警局的口译员，他与一群腐败的警察斗争，后者试图清除一场公寓楼谋杀案的聋哑证人。
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| ساعت سکوت |
Overview
در حین انجام وظیفه بهعنوان رابط ناشنوایان، یک کارآگاه کمشنوای پلیس باید با گروهی از جنایتکاران که قصد دارند یک شاهد ناشنوای قتل را در آپارتمانش از بین ببرند، مقابله کند.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Сат тишине |
Overview
Док ради на случају као преводилац, полицијски детектив са оштећеним слухом мора да се суочи са групом криминалаца који покушавају да елиминишу глувог сведока убиства у њеној стамбеној згради.
Slovenian(sl)
Overview
Naglušni policijski detektiv se mora med reševanjem primera kot tolmač soočiti s skupino kriminalcev, ki skušajo eliminirati gluho pričo umora v njeni stanovanjski hiši.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| მდუმარე საათი |
Portuguese(pt)
Overview
Enquanto trabalha como intérprete em um caso, uma detetive de polícia com deficiência auditiva precisa confrontar um grupo de criminosos que tentam eliminar uma testemunha surda de assassinato em seu prédio.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 寂靜時刻 |
Overview
故事發生在波士頓，喬爾金納曼飾演一名警探，遭受了工作場所事故，導致他聽力受損。十六個月後，作為警局的口譯員，他與一群腐敗的警察鬥爭，後者試圖清除一場公寓大樓謀殺案的聾啞證人。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เงียบระห่ำ ลั่นนรก | ความเงียบจะปลุกทุกสัญชาตญาณสู้ |
Overview
สิบหกเดือนหลังจากอุบัติเหตุระหว่างทำงานทำให้เขาสูญเสียการได้ยิน นักสืบตำรวจบอสตันและคู่หูของเขาถูกดึงเข้าไปในความขัดแย้งที่คุกคามชีวิต พวกเขาต้องปกป้องพยานคดีฆาตกรรมหูหนวกที่อาศัยอยู่ในอาคารอพาร์ตเมนต์ที่เปราะบาง ลินช์ ผู้ร้ายนำทีมตำรวจทุจริตที่มุ่งมั่นที่จะกำจัดพยานเพื่อป้องกันไม่ให้เธอให้การเป็นพยาน ก่อให้เกิดความตึงเครียดภายในอาคารอพาร์ตเมนต์
Hungarian(hu)
Overview
Egy hallássérült rendőrnyomozónak, aki tolmácsként dolgozik a rendőrségen, egy korrupt zsarukból álló csapattal kell szembeszállnia, akik egy siket gyilkossági tanút próbálnak likvidálni egy lakóházban.
German(de)
Overview
Bei einem brisanten Einsatz verliert Boston Police Detective Frank Shaw (Joel Kinnaman) einen Großteil seines Hörvermögens. Als er nach vielen Monaten mühevoll in den Dienst zurückkehrt, bittet ihn sein Ex-Partner Doug (Mark Strong), die ebenfalls gehörlose Zeugin Ava Lopez als Gebärden-Dolmetscher zur Ermordung zweien Dealern zu befragen. Weil Frank sein Handy bei Ava vergisst, kehrt er nach der Befragung zu Avas Apartment zurück und kann gerade noch einen Mordanschlag auf seine Zeugin verhindern. Im Stile von Stirb langsam müssen Frank und Ava nun gemeinsam einen Weg aus einem 14-stöckigen Apartmenthaus finden. Doch die Attentäter haben nicht vor, sie entkommen zu lassen.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| The Silent Hour: Martor fără glas |
Overview
Un detectiv de poliție cu deficiențe de auz lucrează ca interpret pentru departament și trebuie să se confrunte cu o echipă de polițiști corupți care încearcă să elimine un martor surd la o crimă într-o clădire de apartamente.